 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sourd {m} [qui n'entend pas] | Tauber {m} [taube Person] | |
| en activité {adj} | aktiv [Vulkan, berufstätige Person usw.] | |
| en vrac {adv} [fam.] [personnes] | durcheinander [Leben, Person] | |
| vieux jeu {adj} | altbacken [fig.] [pej.] [altmodisch] [Person] | |
| (se) glaglater {verbe} [fam.] [avoir froid] | frieren [Person] | |
| se bonifier {verbe} [caractère] | sichAkk. bessern [Person] | |
| cas {m} difficile [fam.] [péj.] | Härtefall {m} [ugs.] [Person] | |
| en état d'ébriété {adj} | alkoholisiert [Person, Zustand] | |
| Sois bref ! | Mach es kurz! [männl. Person] | |
| Sois brève ! | Mach es kurz! [weibl. Person] | |
| faire ses preuves {verbe} | sich bewähren [Person, Methode] | |
| se faire remarquer {verbe} | sich bemerkbar machen [Person] | |
| être plein de vitalité {verbe} | vital sein [Person] | |
| cuis. brandade {f} | Brandade {f} [südfranzös. Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne] | |
| arts morbidesse {f} [peinture] | [Zartheit und Weichheit des Porträts, vor allem des Fleisches] | |
| danse mus. zouk {m} | Zouk {m} [Tanzmusik von den Kleinen Antillen und der entsprechende Tanz] | |
| danse mus. carmagnole {f} [chanson révolutionnaire] | Carmagnole {f} [Revolutionslied und -tanz] | |
| cuis. ganache {f} | Ganache {f} [Mischung aus Schokolade und Sahne] | |
| bot. cuis. T | | |
| au compte-goutte {adv} | schrittweise [nach und nach] | |
| avaler qc. {verbe} [manger vite] | etw.Akk. verschlingen [hastig in großen Bissen und ohne viel zu kauen essen] | |
| brosser qc. {verbe} [un tableau de la situation] | etw.Akk. schildern [flüchtig und knapp, wie mit einem Pinselstrich] | |
| valider qc. {verbe} | etw.Akk. validieren [bestätigen, für (rechts-)gültig erklären] | |
| caraque {m} [mérid.] [fam.] [péj.] | [in Südfrankreich ein Schimpfwort für Nichtsesshafte] | |
| covid {f} [aussi {m}] [fam.] | Corona [ohne Artikel] [ugs.] [kurz für: Coronavirus] | |
| bible dr. gibet {m} [bois pour la crucification] | Holzbalken {m} [Querbalken für die Kreuzigung] | |
| jeux marelle {f} [jeu d'enfants] | Himmel und Hölle [Hüpfspiel für Kinder] | |
| alim. opercule {m} [pour pot de yaourt, etc.] | Deckel {m} [für Joghurtbecher usw.] | |
| hist. vêt. pourpoint {m} [XIVe siècle] | Schecke {f} [Rock für Männer, Mitte 14. Jh.] | |
| sport stand {m} [dans une course d'automobile] | Box {f} [Montageplatz für Rennwagen] | |
| ma chouchoute [aussi ma chouchou] | mein Liebling [ugs.] [für Frau] | |
| se moucher {verbe} | sich schnauben [veraltet für: sich die Nase putzen] | |
| se réserver {verbe} [pour qc.] | seine Kräfte schonen [für etw. [Akk.]] | |
| surdi-mutité {f} [fam.] [surdimutité] | Taubstummheit {f} [ugs.; fachspr. veraltet für: Gehörlosigkeit] | |
| avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.] | herhalten müssen [für jdn./etw.] | |
| accueil {m} de jour [pour personnes âgées] | Tagespflege {f} [für ältere Personen] | |
| tourisme maison {f} de villégiature | Ferienhaus {n} [an einem für Sommerfrische bekannten Ort] | |
| cuis. plateau {m} à fromage [vaisselle, planche] | Käseplatte {f} [Platte für den Käse] | |
| agr. bec {m} (à 20 rangs) | Vorsatz {m} [Mähvorsatz, Erntevorsatz, Schneidwerk für Traktoren] | |
| notion {f} du / de temps | Zeitgefühl {n} [Gefühl für Zeitablauf oder Zeitdauer] | |
| à la queue leu leu {adv} | im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch] | |
| défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.] | etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.] | |
| prestance {f} | Prestance {f} [selten] [elegantes und sicheres Auftreten bei jdm. mit stattlichem Aussehen] | |
| cuis. confit {m} de canard | Enten-Confit {n} [im eigenen Fett gegartes und eingemachtes Fleisch] | |
| en friche {adj} [aussi fig. : p. ex. une aptitude] | brachliegend [auch: brach liegend] [auch fig.: z. B. eine Fähigkeit] | |
| myth. hippogriffe {m} [animal fabuleux, moitié cheval, moitié griffon] | Hippogryph {m} [Fabelwesen aus Greif und Pferd] | |
| cuis. vinaigrette {f} | Vinaigrette {f} [Essig und Öl-Dressing] | |
| épuisé {adj} {past-p} [personne ; reserves, stocks] | erschöpft [Person; Vorräte, Lagerbestände] | |
| insatisfait {adj} [personne, air] [de] | unzufrieden [Person, Gesicht] [mit] | |
| par {prep} [sens distributif] | pro [Jahr, Tag, Person, Kopf] | |
