 | French  | German | |
 | sombrer {verbe} [bateau] | 72 sinken [Schiff] | |
| naut. couler {verbe} [bateau] | 46 sinken [Schiff] | |
| couler {verbe} [bateau, nageur, etc.] | 39 untergehen [im Wasser] | |
| naut. couler qc. {verbe} [bateau] | 21 etw.Akk. versenken [Schiff] | |
| flotter {verbe} [bateau, bois] | 12 schwimmen | |
| naut. remorquer qc. {verbe} [bateau] | 10 etw.Akk. schleppen [abschleppen] | |
| naut. barrer qc. {verbe} [bateau] | 7 etw.Akk. steuern | |
| piloter qc. {verbe} [bateau, objet volant] | 2 etw.Akk. steuern [Schiff, Flugobjekt] | |
| affréter qc. {verbe} [bateau, avion] | etw.Akk. zum Frachtentransport mieten | |
| délester qc. {verbe} [de bateau, camion, aéronef] | etw.Akk. als Ballast abwerfen | |
| écoper qc. {verbe} [bateau] | etw.Akk. leer schöpfen [Boot; Flüssigkeit] | |
| naut. naviguer {verbe} [avec un bateau] | mit dem Schiff fahren | |
| Nouns |
| naut. voile {f} [de bateau] | 108 Segel {n} | |
| location {f} [donner à loyer une voiture, un bateau] | 71 Verleih {m} | |
| bac {m} [bateau] | 60 Fähre {f} | |
| naut. vedette {f} [bateau] | 17 Schnellboot {n} | |
| VocVoy. traversée {f} [en bateau] | 12 Überfahrt {f} | |
| naut. chaland {m} [bateau] | 8 Lastkahn {n} | |
| naut. hélice {f} [d'un bateau] | 6 Schiffsschraube {f} | |
| naut. chalutier {m} [bateau] | 5 Trawler {m} | |
| naut. remorqueur {m} [bateau] | 5 Schlepper {m} [Schiffstyp] | |
| naut. bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau] | 4 Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.] | |
| projecteur {m} [d'un bateau, avion, monument, stade, de la défense aérienne] | 4 Scheinwerfer {m} | |
| naut. détournement {m} [de bateau] | 3 Kaperung {f} | |
| naut. voilure {f} [d'un bateau] | 3 Segelfläche {f} | |
| naut. amarrage {m} [d'un bateau] | 2 Vertäuen {n} [eines Bootes] | |
| naut. caboteur {m} [bateau] | 2 Küstenschiff {n} | |
| naut. coche {m} [bateau] | 2 Treidelschiff {n} | |
| naut. voilure {f} [de bateau] | 2 Besegelung {f} | |
| trafic voyageur {m} [dans un avion, sur un bateau] | 2 Passagier {m} | |
| relig. bénédiction {f} [église, cimetière, cloche, bateau, eau] | Weihe {f} [Segnung einer Kirche, eines Friedhofs] | |
| naut. cordier {m} [bateau palangrier] | Langleinen-Fischereischiff {n} | |
| naut. défense {f} [bateau] | Fender {m} | |
| naut. interception {f} [d'un bateau] | Aufbringen {n} [Befehlsgewalt übernehmen] | |
| naut. rafiot {m} [fam.] [vieux bateau en mauvais état] | alter Kahn {m} [ugs.] [altes Schiff] | |
| trafic voyageuse {f} [dans un avion, sur un bateau] | Passagierin {f} | |
| 2 Words: Others |
| à bord {adv} [d'un bateau, avion, train] | an Bord | |
| en retard {adj} [train, bateau, livraison] | überfällig [Zug, Schiff, Lieferung] | |
| 2 Words: Verbs |
| s'embarquer pour {verbe} [monter à bord d'un bateau] | (sichAkk.) einschiffen nach [+Dat.] [sich an Bord eines Schiffes begeben] | |
| se renverser {verbe} [bateau] | kentern | |
| 2 Words: Nouns |
| ichtyo. occup. bateau {m} pêcheur [bateau de pêche] | Fischerboot {n} | |
| 3 Words: Others |
| à bord de {prep} [bateau, avion] | an Bord [+Gen.] [Schíff, Flugzeug] | |
| 3 Words: Verbs |
| délester le chargement {verbe} [bateau, camion, aéronef] | die Ladung löschen [Frachtgut abladen] | |
| 3 Words: Nouns |
| naut. coquille {f} de noix [fig.] [petit bateau] | schwankende Nussschale {f} [ugs.] [Schiffchen] | |
| 4 Words: Others |
| naut. en état de naviguer {adj} [bateau] | seetüchtig | |
