|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [avoir]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: [avoir]

Translation 1 - 46 of 46

French German
pouvoir qc. {verbe} [avoir la permission de]
178
etw.Akk. dürfen [als Höflichkeit, Berechtigung]
plaindre qn. {verbe} [avoir pitié]
121
jdn. bemitleiden
prétendre qc. {verbe} [affirmer, avoir la prétention de]
109
etw.Akk. behaupten [vorgeben]
regretter qn./qc. {verbe} [avoir la nostalgie de]
48
jdm./etw. nachtrauern
valoir qc. {verbe} [souvent négatif : ne pas avoir de la valeur]
24
etw.Akk. taugen [häufig negativ: keinen Wert haben]
respecter qn./qc. {verbe} [avoir des égards pour]
18
jdn./etw. beachten [respektieren]
cibler qc. {verbe} [avoir pour but]
17
etw.Akk. bestimmen [als Ziel festlegen]
invoquer qc. {verbe} [avoir recours à]
17
etw.Akk. heranziehen [sich berufen auf]
contenir qc. {verbe} [avoir une capacité de]
3
etw.Akk. fassen [Gefäß, Raum]
retentir {verbe} [avoir un son strident]
2
schrillen
amener qc. {verbe} [avoir pour effet]etw.Akk. zur Folge haben
bander {verbe} [vulg.] [avoir une érection]einen Steifen haben [ugs.] [eine Erektion haben]
craindre qc. {verbe} [avoir peur de qc.]vor etw.Dat. Angst haben
auto bicyc. crever {verbe} [fam.] [avoir un pneu crevé]einen Platten haben [ugs.]
peiner {verbe} [avoir des problèmes]Schwierigkeiten haben
rencontrer qn. {verbe} [avoir une entrevue]sich mit jdm. treffen
retarder {verbe} [avoir des idées dépassées]hinterm Mond sein [ugs.]
s'engourdir {verbe} [avoir sommeil]schläfrig werden
valoir qc. {verbe} [avoir de la valeur]etw.Akk. wert sein
Nouns
méd. guérisseur {m} [Personne qui soigne les malades sans avoir la qualité officielle de médecin]
11
Heilkundiger {m}
fin. dépôt {m} [avoir]
6
Einlage {f} [Spareinlage]
compt. crédit {m} [avoir]
4
Haben {n} [Habenseite]
dépôt {m} [avoir]Guthaben {n}
2 Words: Verbs
(se) glaglater {verbe} [fam.] [avoir froid]frieren [Person]
dr. connaître de qc. {verbe} [avoir compétence pour juger]in etw. Entscheidungsbefugnis besitzen [richterliche Kompetenz]
coucher avec qn. {verbe} [avoir des relations sexuelles]mit jdm. ins Bett gehen
coucher avec qn. {verbe} [fam.] [avoir des relations sexuelles]mit jdm. schlafen
coucher ensemble {verbe} [avoir des relations sexuelles]miteinander schlafen
coucher ensemble {verbe} [avoir des relations sexuelles]miteinander ins Bett gehen
donner sur qc. {verbe} [avoir accès]auf etw. hinausgehen
entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention]etw. zu tun beabsichtigen
entendre faire qc. {verbe} [avoir l'intention]gedenken, etw. zu tun
être chanceux {verbe} [fam.] [avoir de la chance]ein Glückspilz sein [ugs.]
être parti {verbe} [avoir disparu] [barbe, couleur, etc.]ab sein [ugs.] [Bart, Lack, Farbe usw.] [verschwunden sein]
parler de qc. {verbe} [avoir de sujet]von etw.Dat. handeln [von einem Thema]
se tenir {verbe} [avoir lieu]stattfinden
se viander {verbe} [fam.] [avoir un accident entraînant un dommage corporel]auf die Fresse fliegen [ugs.] [einen Unfall haben, bei dem man sich verletzt]
viser haut {verbe} [avoir des ambitions]hoch hinauswollen
3 Words: Others
Aie ... / Ayons ... / Ayez ... [impératif avec avoir]Hab ...! / Habt ...! / Haben Sie ...! [Befehlsform von Haben]
3 Words: Verbs
avoir bonne maïsse {verbe} [fig.] [mérid.] [avoir la langue bien pendue]ein großes Mundwerk haben [fig.]
en vouloir à qc./qn. {verbe} [vieilli] [fam.] [avoir des visées sur]es auf etw./jdn. abgesehen haben [interessiert sein]
être bien reposé {verbe} [avoir bien dormi]gut ausgeschlafen sein
prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [avoir un orgasme]zum Höhepunkt kommen [einen Orgasmus haben]
tirer sa crampe {verbe} [vulg.] [avoir une relation sexuelle]vögeln [vulg.] [Sex haben]
4 Words: Verbs
avoir de la tenue {verbe} [avoir des bonnes manières]gute Manieren haben
être du même bord {verbe} [avoir les mêmes opinions]gleich gesinnt sein [dieselben Ansichten haben]
» See 553 more translations for avoir outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Bavoir%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.100 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement