 | Französisch  | Deutsch | |
 | franchement {adv} [avec franchise] | 22 offen [unverblümt] | |
| doucement {adv} [avec précaution] | 11 sachte | |
| savamment {adv} [avec habileté] | 10 geschickt | |
| doucement {adv} [avec précaution] | 9 sacht | |
| vigoureusement {adv} [avec détermination] | 5 energisch | |
| brusquement {adv} [avec brusquerie] | 4 schroff [brüsk] | |
| assidûment {adv} [avec zèle] | 3 eifrig | |
| fermement {adv} [avec autorité, assurance] | 2 nachdrücklich | |
| proprement {adv} [avec honnêteté] | 2 anständig | |
| rêveusement {adv} [avec perplexité] | 2 erstaunt | |
| saintement {adv} [avec sainteté] | 2 heilig | |
| ling. [l'adjectif est utilisé avec être, devenir, etc.] {adj} | prädikativ <präd.> | |
| envers {prep} [avec] | zu [gegenüber] | |
| nombreux {adj} [avec beaucoup d'enfants] | kinderreich | |
| rondement {adv} [avec rapidité, efficacité] | zügig | |
| rondement {adv} [vieux] [avec franchise, sans détour] | ohne Umschweife | |
| sobrement {adv} [avec modération] | mit Zurückhaltung | |
| solitaire {adj} [qui n'a pas de contact avec le monde extérieur] | kontaktlos [einsiedlerisch] | |
| Verben |
| emporter qn./qc. {verbe} [amener avec soi] | 248 jdn./etw. mitnehmen | |
| comparer qn./qc. {verbe} [à/avec] | 148 jdn./etw. vergleichen [mit] | |
| amener qn./qc. {verbe} [venir avec] | 94 jdn./etw. mitbringen | |
| remonter qc. {verbe} [avec une manivelle] | 38 etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen] | |
| baiser (qn.) {verbe} [vulg.] [faire l'amour; coucher avec] | 36 (jdn.) ficken [vulg.] | |
| abattre qn. {verbe} [avec une arme] | 32 jdn. erschießen [umlegen] | |
| saisir qn./qc. {verbe} [avec force] | 29 jdn./etw. packen [fassen, ergreifen] | |
| passer qc. {verbe} [avec succès] [examen] | 28 etw.Akk. bestehen [Prüfung] | |
| camper {verbe} [avec une tente] | 26 zelten | |
| baiser (qn.) {verbe} [vulg.] [coucher (avec)] | 23 (jdn.) bumsen [ugs.] | |
| caler qc. {verbe} [fixer avec une cale] | 19 etw.Akk. verkeilen | |
| baiser (qn.) {verbe} [vulg.] [coucher avec] | 13 (jdn.) vögeln [ugs.] | |
| coincer qc. {verbe} [avec un coin] | 12 etw.Akk. festkeilen | |
| réclamer qc. {verbe} [demander avec insistance] | 10 etw.Akk. verlangen | |
| flinguer qn. {verbe} [fam.] [avec une arme à feu] | 9 jdn. abknallen [ugs.] | |
| marier qn. {verbe} [à / avec qn.] | 7 jdn. [mit jdm.] verheiraten | |
| cadrer {verbe} [dans / avec] [convenir] | 6 passen [in / zu] [übereinstimmen] | |
| enlever qc. {verbe} [avec un décapant] | 4 etw.Akk. abbeizen [Farbe] | |
| rejaillir {verbe} [jaillir avec force] [boue, liquide] | 4 aufspritzen [in die Höhe spritzen] | |
| sceller qc. {verbe} [avec du ciment] | 4 etw.Akk. einzementieren | |
| approuver qn. {verbe} [dire qu'on est d'accord avec qn.] | 3 jdm. beipflichten | |
| fixer qc. {verbe} [avec une vis] | 3 etw.Akk. schrauben | |
| hésiter {verbe} [avec inquiétude, crainte] | 3 zagen [geh.] [zaudern] | |
| encenser qn. {verbe} [louer avec exubérance] | 2 jdn. beweihräuchern [pej.] [überschwänglich loben] | |
| gommer qc. {verbe} [avec une gomme] | 2 etw.Akk. radieren | |
| agrafer qc. {verbe} [avec une agrafeuse] | etw.Akk. tackern [ugs.] | |
| arborer qc. {verbe} [fig.] [lever avec ostentation] | etw. zur Schau tragen [fig.] | |
| attacher qc. {verbe} [fermer avec du ruban adhésif] | etw.Akk. zukleben | |
| attacher qc. {verbe} [fermer avec une ficelle] | etw.Akk. zubinden | |
| attendre qn./qc. {verbe} [avec impatience, espoir, nostalgie] | auf jdn./etw. harren [geh.] | |
| béquiller {verbe} [marcher avec des béquilles] | an Krücken gehen | |
| bousiller qc. {verbe} [fam.] [faire qc. avec négligence] | bei / mit etw.Dat. pfuschen [ugs.] [pej.] | |
