| Französisch | Deutsch | |
| géogr. tonguien {adj} [aussi : tongien] | tongaisch | |
| géogr. vanuatais {adj} [aussi : vanuatuan, vanuatien, vanoutais, vanouatien] | vanuatuisch | |
Verben |
| prononcer qc. {verbe} [mot ; aussi : souhait, regret, punition, etc.] | 217 etw.Akk. aussprechen [Wort; auch: Wunsch, Bedauern, Strafe etc.] | |
| étouffer (qn./qc.) {verbe} [aussi fig.] | 197 (jdn./etw.) ersticken | |
| souligner qc. {verbe} [aussi fig.] | 193 etw.Akk. unterstreichen [auch fig.] | |
| s'épanouir {verbe} [aussi fig.] | 87 aufblühen [Blume, Schönheit, Mädchen] | |
| approfondir qc. {verbe} [aussi fig. : son savoir, etc.] | 84 etw.Akk. vertiefen [auch fig.: sein Wissen etc.] | |
| semer qc. {verbe} [graines] [aussi fig.] | 76 etw.Akk. säen [auch fig.] | |
| évincer qn./qc. {verbe} [écarter qn.] [aussi fig.] | 75 jdn./etw. vertreiben [zum Verlassen zwingen] [auch fig.] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [cacher] | 67 etw.Akk. verbergen | |
| vriller qc. {verbe} [aussi fig.] | 63 etw.Akk. bohren [auch fig.] | |
| survoler qc. {verbe} [aussi fig. : article, etc.] | 61 etw.Akk. überfliegen [auch fig.: Artikel etc.] | |
| étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps] | 51 etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit] | |
| avaler qc. {verbe} [aussi fig.] | 36 etw.Akk. hinunterschlucken [auch fig.] | |
| gommer qc. {verbe} [aussi fig.] | 33 etw.Akk. ausradieren [mit dem Radiergummi] [auch fig.] | |
| interpeler qn. {verbe} [aussi : interpeller] | 26 jdn. überprüfen [Personalien] | |
| enfanter qn./qc. {verbe} [littéraire] [aussi fig.] | 22 jdn./etw. gebären [auch fig.] | |
| garder qc. {verbe} [aussi fig.] | 22 etw.Akk. hüten [auch fig.] | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | 22 jdn./etw. mögen | |
| trimbaler qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] | 22 jdn./etw. mitschleppen [ugs.] [auch fig.] | |
| receler qc. {verbe} [aussi recéler] [renfermer] | 20 etw.Akk. enthalten [in sich bergen] | |
| enterrer qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | 16 jdn./etw. begraben [auch fig.] | |
| passer qc. {verbe} [aussi : par qc.] | 16 etw.Akk. durchlaufen [hindurchlaufen] | |
| cliver (qc.) {verbe} [aussi fig.] | 15 (etw.Akk.) spalten [auch fig.] | |
| envahir qc. {verbe} [eau] [aussi fig.] | 14 etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] | |
| louvoyer {verbe} [aussi fig.] | 14 lavieren [auch fig.] | |
| anat. biol. disséquer qc. {verbe} [aussi fig.] | 8 etw.Akk. sezieren [auch fig.] | |
| réfréner qc. {verbe} [aussi : refréner] | 8 etw.Akk. zurückhalten [zügeln, bändigen] | |
| géol. méd. naut. sonder qc. {verbe} [aussi fig.] | 7 etw.Akk. sondieren [auch fig.] | |
| aboyer {verbe} [aussi fig.] | 6 blaffen [ugs.] [kläffen, schimpfen] | |
| couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.] | 6 etw.Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.] | |
| grattouiller qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi gratouiller] | 6 jdn./etw. kratzen | |
| receler qc. {verbe} [aussi recéler] [renfermer] | 6 etw.Akk. bergen [enthalten] | |
| dr. exproprier qn. {verbe} [aussi fig.] | 5 jdn. enteignen [auch fig.] | |
| réécrire qc. {verbe} [aussi : récrire] | 5 etw.Akk. umschreiben [verbessern, optimieren; Text etc.] | |
| naut. sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.] | 5 etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.] | |
| fomenter qc. {verbe} [aussi littéraire] | 4 etw.Akk. schüren [geh.] [erregen, anstacheln] | |
| gouverner qc. {verbe} [aussi fig.] [argent, intérêts] | 4 etw.Akk. beherrschen [auch fig.] [Geld, Interessen] | |
| gratouiller qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : grattouiller] [toucher agréablement] | 4 jdn./etw. kraulen | |
| naut. lofer {verbe} [aussi : loffer] | 4 anluven | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | 4 etw.Akk. verschieben [ugs.] [gestohlene Ware] | |
| fluctuer {verbe} [aussi fig.] | 3 schwanken [auch fig.] | |
| foehner qc. {verbe} [suisse] [aussi : föhner] | 3 etw.Akk. föhnen | |
| recéler qn./qc. {verbe} [aussi receler] [cacher] | 3 jdn./etw. verstecken | |
| refluer {verbe} [aussi fig.] | 3 zurückströmen [auch fig.] | |
| décapiter qn./qc. {verbe} [aussi fleur, bouteille] | 2 jdn./etw. köpfen [auch Blume, Flasche] | |
| enchanter qn. {verbe} [aussi fig.] | 2 jdn. verzaubern [auch fig.] | |
| textile remailler qc. {verbe} [aussi : remmailler qc.] | 2 etw.Akk. stopfen [Laufmasche] | |
| achever qn. {verbe} [aussi : tuer] | jdm. den Rest geben [auch ugs. für: vollends töten] | |
| assoiffer qn. {verbe} [de qc.] [aussi fig.] | jdn. durstig machen [auf etw. [Akk.]] [auch fig.] | |