 | Französisch | Deutsch | |
 | cuis. gomasio {m} [aussi : gomashio] | Sesamsalz {n} [Gomashio] | |
| drog. haschisch {m} [aussi haschich, hachisch] | Haschisch {n} | |
| imprésario {m} [aussi : impresario] | Impresario {m} [veraltend] | |
| géogr. Irak {m} [aussi : Iraq] | (der) Irak {m} | |
| sociol. lumpenbourgeoisie {f} [aussi : lumpen-bourgeoisie] | Lumpenbourgeoisie {f} | |
| relig. mana {m} [aussi le Mana] | Mana {n} | |
| pol. néonazi {m} [aussi : néo-nazi] | Neonazi {m} | |
| striptease {m} [aussi : strip-tease] | Striptease {m} | |
| mus. tam-tam {m} [aussi : tamtam] | Tamtam {n} | |
| poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison] | giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| prononcer qc. {verbe} [mot ; aussi : souhait, regret, punition, etc.] | etw.Akk. aussprechen [Wort; auch: Wunsch, Bedauern, Strafe etc.] | |
| maniement {m} de qc. [aussi fig. : de fonds, foule] | Umgang {m} mit etw.Dat. [auch fig.: mit Geldern, Menschenmasse] | |
| mil. entrer en guerre contre qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen [auch fig.] | |
| tomber de sa chaise {verbe} [aussi fig.] [être surpris] | fast vom Stuhl fallen [ugs.] [auch fig.] [sehr erstaunt ] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| naut. sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.] | etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.] | |
| arts F Vue de toits (Effet de neige) [aussi: Toits sous la neige, Paris] [Gustave Caillebotte] | Verschneite Dächer [auch: Blick über Dächer bei Schnee] | |
| Unverified bouffer qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [consommer excessivement] | etw. verschlingen [auch fig.] [gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen] | |
| survoler qc. {verbe} [aussi fig. : article, etc.] | etw.Akk. überfliegen [auch fig.: Artikel etc.] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sichAkk. in etw.Akk. verwickeln [auch fig.] | |
| se cramponner à qc. {verbe} [aussi fig.] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [auch fig.] | |
| éduc. bizut {m} [arg.] [aussi : bizuth] [dans une grande école] | Erstsemestler {m} [einer Grande École] | |
| occup. porteur {m} [aussi fig. : titre, nom, mutation] | Träger {m} [auch fig.: Titel, Name, Mutation] | |
| sur le papier {adv} [aussi fig. : théoriquement] | auf dem Papier [auch fig.: theoretisch] | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | hier und da | |
| approfondir qc. {verbe} [aussi fig. : son savoir, etc.] | etw.Akk. vertiefen [auch fig.: sein Wissen etc.] | |
| hist. myth. relig. Attis {m} [aussi : Atys] | Attis {m} | |
| géogr. Unverified Bélize {m} [aussi : Belize] | Belize {n} | |
| ego {m} [aussi : égo] | Ego {n} | |
| internet télécom. emoji {m} [aussi : émoji] | Emoji {n} | |
| myth. Gaïa {f} [aussi : Gaéa] | Gaia {f} | |
| géol. inselberg {m} [aussi : monadnock] | Inselberg {m} | |
| relig. karma {m} [aussi : karman] | Karma {n} | |
| géogr. Nauru {m} [aussi : Naourou] | Nauru {n} | |
| géol. orogenèse {f} [aussi : orogénie] | Orogenese {f} | |
| méd. psych. phantosmie {f} [aussi : fantosmie] | Phantosmie {f} | |
| cuis. pizzeria {f} [aussi : pizzéria] | Pizzeria {f} | |
| pogrom {m} [aussi : pogrome] | Pogrom {n} | |
| mus. relig. sanctus {m} [aussi : Sanctus] | Sanctus {n} | |
| archéo. tell {m} [aussi : tel] | Tell {m} | |
| relig. Thora {f} [aussi : Torah] | Thora {f} | |
| géogr. Vanuatu {m} [aussi : Vanouatou] | Vanuatu {n} | |
| géogr. Venezuela {m} [aussi : Vénézuéla] | Venezuela {n} | |
| internet web {m} [aussi : Web] | Web {n} | |
| inform. Pascal {m} [aussi : PASCAL] [langage de programmation] | Pascal {n} [auch: PASCAL] [Programmiersprache] | |
| smala {f} [fam.] [hum.] [aussi péj.] | Sippschaft {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] | |
| en L {adj} [aussi : en l] | L-förmig [auch: l-förmig] | |
