| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| ramener qn. à la réalité {verbe} | jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen] | |
| occup. pont {m} [fig.] | Brückentag {m} [arbeitsfreier Tag zwischen Feiertag und Wochenende] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| fessée {f} | Haue {f} [ugs.] [auf den Hintern] | |
| abordé {adj} {past-p} [un sujet] | eingegangen [auf ein Thema] | |
| prétendant {m} [au titre] | Anwärter {m} [auf den Titel] | |
| À cheval ! [animal de selle] | Aufsitzen! [auf ein Reittier] | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| percher qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. hochstellen [auf den Schrank] | |
| année {f} faste | (ein) gutes Jahr {n} [rückblickend auf den Inhalt] | |
| poser qc. par terre {verbe} | etw.Akk. absetzen [auf den Boden] | |
| se mettre en route {verbe} | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| partir {verbe} [se mettre en route] | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| pol. non-entrée {f} en matière <NEM> | Nichteintreten {n} [schweiz.] [nicht eingehen auf ein Gesuch] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. schleppen [etwas Schweres auf den Schultern tragen] | |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| colistier {m} | Mitkandidat {m} [auf der gleichen Liste] | |
| colistière {f} | Mitkandidatin {f} [auf der gleichen Liste] | |
| géogr. naut. au vent {adv} | luvwärts [auf der Luvseite] | |
| pol. non-entrée {f} en matière <NEM> | Nicht-Eintreten {n} [schweiz.] [nicht eingehen auf ein Gesuch] | |
| à la surface {adv} | oben [auf der Oberfläche] | |
| géogr. naut. sous le vent {adv} | leewärts [auf der Leeseite] | |
| psych. obligation {f} de rendement | Leistungsdruck {m} [auf der Arbeit] | |
| télécom. messagerie {f} vocale | Sprachbox {f} [mit Sprachnachricht auf der Mailbox] | |
| signer au verso {verbe} | umseitig unterschreiben [auf der Rückseite] | |
| appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction] | jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten] | |
| végétalisme {m} | Veganismus {m} [der sich nur auf die Nahrung bezieht] | |
| à fleur d'eau {adj} | wasserrecht [auf Höhe der Wasseroberfläche] | |
| méd. plaque {f} [sur la peau] | Hautfleck {m} [großer Fleck auf der Haut] | |
| piste {f} magnétique [sur une carte magnétique] | magnetische Spur {f} [auf der Magnetkarte / Magnetstreifenkarte] | |
| passer qc. à la calandre {verbe} | etw.Akk. mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| barza {f} [en Afrique coloniale (Congo)] | [bedachte Terrasse, auf der man Leute empfängt, besonders beim Gouverneur] | |
| d'un côté ..., de l'autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| taper (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) tippen [ugs.] [Maschine schreiben; auf der Tastatur schreiben] | |
| fin. autoliquidation {f} de la TVA [reverse charge] | Steuerschuldnerschaft {f} des Leistungsempfängers [Angabe auf Rechnungen, wenn der Kunde die Mehrwertsteuer schuldet] | |
| d'un côté ..., d'un autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| danse Voulez-vous danser avec moi ? | Darf ich bitten? [Darf ich um den nächsten Tanz bitten?] | |
| bot. flore {f} d'ourlet halonitrophile [végétation se développant sur le sable enrichi en nitrates et les débris rejetés par la mer, périodiquement inondé en bordure des grèves littorales maritime] | Spülsaumflur {f} [Pflanzengesellschaft auf gut durchfeuchteten Hochwasserablagerungen an Flutmarken der Strände] | |
| prov. Vouloir, c'est pouvoir. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | |
| viager {adj} | lebenslänglich [auf Lebenszeit] | |
| écon. fin. spéculer {verbe} [sur] | spekulieren [auf] | |
| inform. onglet {m} | Reiter {m} [auf Registerkarte] | |
| dr. réquisition {f} | Antrag {m} [auf Beschlagnahmung] | |
| Plouf ! | Plumps! [auf Flüssigkeit] | |
| duodécimal {adj} | duodezimal [auf 12 basierend] | |
| faussement {adv} | falsch [auf falsche Weise] | |