 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | régent {m} [belge] | [Agrégé an einer höheren Schule] | |
| dr. obligation {f} de quitter le territoire français <OQTF> | [Aufforderung an Ausländer, Frankreich zu verlassen] | |
| bourse zinzin {m} [fam.] [investisseur institutionnel] | [Grossinvestor an der Börse] | |
| régent {m} [jusqu'au XIXe siècle] | [Lehrer an einem collège communal] [bis ins 19. Jh.] | |
| régent {m} [Ancien Régime] | [Lehrer an einer höheren Schule oder Universität] [vor der Frz. Revolution] | |
| acclimatation {f} [à] | Akklimatisierung {f} [an] | |
| intérêt {m} [pour qc.] | Anteilnahme {f} [Interesse an etw.] | |
| meub. tirette {f} [de bureau, de table] | Ausziehplatte {f} [an einem Schreib- oder Esstisch] | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | Bordsteinabsenkung {f} [Bereich der abgesenkten Bordsteine an einer Grundstückseinfahrt oder an Straßenkreuzungen] | |
| pomme {f} d'arrosoir | Brause {f} [auch an Gießkanne] | |
| chasse {f} aux œufs (de Pâques) | Eiersuche {f} [an Ostern] | |
| tourisme maison {f} de villégiature | Ferienhaus {n} [an einem für Sommerfrische bekannten Ort] | |
| psych. gaslighting {m} [aussi : gas-lighting] | Gaslighting {n} [jdn. an seiner Wahrnehmung der Realität zweifeln lassen] | |
| psych. détournement {m} cognitif [can.] | Gaslighting {n} [jdn. an seiner Wahrnehmung der Realität zweifeln lassen] | |
| sport Unverified poule {f} [groupe d'équipes] | Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A] | |
| salutations {f.pl} | Grußwort {n} [Grüße an Einzelperson] | |
| magasin {m} [conteneur pour une machine] | Magazin {n} [Behälter an einer Werkzeugmaschine] | |
| naut. pinasse {f} [reg.] | Pinasse {f} [Fischerboot an der Gironde] | |
| aire {f} de repos [aire de service autoroutière] | Ruhezone {f} [Picknick, WC; an der Autobahn] | |
| comm. livraison {f} groupée | Sammellieferung {f} [an einen einzelnen Empfänger] | |
| sport lanterne {f} rouge [équipe qui se trouve en dernière position dans un classement] | Schlusslicht {n} [Mannschaft an letzter Stelle einer Tabelle] | |
| bot. flore {f} d'ourlet halonitrophile [végétation se développant sur le sable enrichi en nitrates et les débris rejetés par la mer, périodiquement inondé en bordure des grèves littorales maritime] | Spülsaumflur {f} [Pflanzengesellschaft auf gut durchfeuchteten Hochwasserablagerungen an Flutmarken der Strände] | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| bot. plante {f} d'ourlet halonitrophile [plante basse, annuelle, halophile, souvent nitrophile se maintenant sur le ourlet halonitrophile] | Spülsaumpflanze {f} [Meist annuelle Pflanze des Spülsaums an Meeeresstränden] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| participation {f} [partage] | Teilhabe {f} [Beteiligung an Besitz] | |
| dr. Unverified uxoricide {m} | Uxorizid {m} [Mord an der Ehefrau] | |
| transfèrement {m} | Verlegung {f} [an einen andern Ort] | |
| pénurie {f} d'eau | Wassernot {f} [Mangel an Wasser] | |
| serrure {f} à combinaison | Zahlenschloss {n} [fix an einem Safe] | |
| adm. écon. notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise] | Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung] | |
| adm. écon. délai {m} de validité des offres | Zuschlagsfrist {f} [festgelegter Zeitraum vom Eröffnungstermin bis zur Zuschlagserteilung, in dem der Bieter an sein Angebot gebunden ist] | |
| 2 Wörter: Andere |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| Bonne année ! [dit avant le Nouvel An] | Guten Rutsch! | |
| à vous deux [cadre familial, amical] | ihr beide [direkte Ansprache: an euch zwei] | |
| c'est au tour de qn. | jd. ist dran [jd. ist an der Reihe] | |
| 2 Wörter: Verben |
| être couché tête-bêche {verbe} | entgegengesetzt liegen [parallel und Kopf an Fuß] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
| ranger qc. tête-bêche {verbe} [p. ex. bouteilles] | etw.Akk. entgegengesetzt legen [parallel und Kopf an Fuß] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an] | etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr] | |
| se rendre {verbe} [aller] | sichAkk. begeben [geh.] [an eine bestimmte Stelle gehen] | |
| se souvenir {verbe} [de] | sichAkk. erinnern [an] | |
| éduc. s'inscrire {verbe} [à] | sich immatrikulieren [an +Dat.] | |
| prendre sa revanche {verbe} [sur] | sich rächen [an] | |
| psych. se dédoubler {verbe} | sich spalten [an Persönlichkeitsspaltung leiden] | |
| réveillonner {verbe} [fêter le nouvel an] | Silvester feiern | |
| (en) voir trente-six chandelles {verbe} [fam.] [loc.] | Sterne sehen [ugs.] [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| bot. s'enraciner {verbe} [aussi fig. : se fixer dans un lieu] | Wurzeln schlagen [auch fig.: an einem Ort] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| Morgestreich {m} de Bâle [défilé nocturne au carnaval] | Basler Morgenstraich {m} [auch: Morgenstreich] [nächtlicher Umzug an der Fastnacht] | |
