|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [affaire]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: [affaire]

Translation 1 - 31 of 31


French

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

épineux {adj} [fig.] [question, affaire]
18
heikel [Frage, Angelegenheit]
classé {adj} {past-p} [plainte, affaire] [réglé définitivement]
13
abgeschlossen [Klage, Angelegenheit] [abschließend geregelt]
épineux {adj} [fig.] [question, affaire]
6
kniffelig [Frage, Angelegenheit]
véreux {adj} [fig.] [affaire]
3
anrüchig
spécialisé {adj} [affaire, littérature]einschlägig [Geschäft, Fachliteratur]
Verbs
régler qc. {verbe} [affaire, question, achat]
82
etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Besorgung]
démêler qc. {verbe} [éclaircir une affaire]
34
etw.Akk. aufklären [etw. entwirren]
rater {verbe} [affaire, coup, projet]
20
misslingen
traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier]
17
etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln]
presser {verbe} [affaire, temps]
3
drängen [eilen]
réaliser qc. {verbe} [progrès, profit, chiffre d'affaire]
2
etw.Akk. erzielen [Gewinn, Fortschritt, Umsatz]
dormir {verbe} [dossier, réclamations, affaire]unbearbeitet liegen bleiben
dr. instruire qc. {verbe} [affaire, procès] [contre qn.]ermitteln in etw.Dat. [gegen jdn.]
lancer qc. {verbe} [débat, affaire]etw.Akk. in Gang bringen
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation]sichAkk. einrenken [fig.] [ugs.] [Angelegenheit, Streit, Situation]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation]wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation]sichAkk. regeln [Angelegenheit, Situation]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation](wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation]
2 Words: Others
en souffrance {adj} [en attente d'être traité] [affaire, dossier, etc.]unerledigt [Angelegenheit, Vorgang usw.]
2 Words: Verbs
faire démarrer qc. {verbe} [affaire, production, travail]etw.Akk. in Gang bringen [starten]
se démerder {verbe} [fam.] [se débrouiller, se tirer d'affaire]sich durchwursteln [ugs.]
2 Words: Nouns
implication {f} dans qc. [p. ex. une affaire, un procès]Verwicklung {f} in etw.
3 Words: Verbs
être bien parti {verbe} [affaire]sich gut anlassen [ugs.]
être en sommeil {verbe} [projet, affaire]ruhen
être en sommeil {verbe} [projet, affaire]auf Eis liegen [ugs.] [ruhen]
traîner une casserole {verbe} [loc.]etw.Akk. hinter sichDat. herschleifen [eine Affaire] [meist bei einem Politiker]
4 Words: Verbs
tirer la carotte à qn. {verbe} [chercher à duper dans une affaire médiocre] [vieilli ou régional] [loc.]jdn. übers Ohr hauen [einen Vorteil, etwas Geld usw. abluchsen] [Redewendung]
traîner / avoir des casseroles {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante]Dreck am Stecken haben [Redewendung]
traîner / avoir une casserole {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante]etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [ugs.] [besonders peinliche Angelegenheiten eines Politikers]
traîner / avoir une casserole {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante]Dreck am Stecken haben [Redewendung]
5+ Words: Verbs
balayer qc. d'un revers de main {verbe} [affaire]etw.Akk. vom Tisch fegen [Angelegenheit]
» See 40 more translations for affaire outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Baffaire%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement