All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [affaire]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
Add to ...

Dictionary French German: [affaire]

Translation 1 - 30 of 30


French

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

classé {adj} {past-p} [plainte, affaire] [réglé définitivement]
12
abgeschlossen [Klage, Angelegenheit] [abschließend geregelt]
épineux {adj} [fig.] [question, affaire]
6
heikel [Frage, Angelegenheit]
épineux {adj} [fig.] [question, affaire]
2
kniffelig [Frage, Angelegenheit]
spécialisé {adj} [affaire, littérature]einschlägig [Geschäft, Fachliteratur]
véreux {adj} [fig.] [affaire]anrüchig
Verbs
régler qc. {verbe} [affaire, question, achat]
68
etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Besorgung]
démêler qc. {verbe} [éclaircir une affaire]
22
etw.Akk. aufklären [etw. entwirren]
rater {verbe} [affaire, coup, projet]
13
misslingen
traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier]
12
etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln]
presser {verbe} [affaire, temps]
2
drängen [eilen]
dormir {verbe} [dossier, réclamations, affaire]unbearbeitet liegen bleiben
dr. instruire qc. {verbe} [affaire, procès] [contre qn.]ermitteln in etw.Dat. [gegen jdn.]
lancer qc. {verbe} [débat, affaire]etw.Akk. in Gang bringen
réaliser qc. {verbe} [progrès, profit, chiffre d'affaire]etw.Akk. erzielen [Gewinn, Fortschritt, Umsatz]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation]sichAkk. einrenken [fig.] [ugs.] [Angelegenheit, Streit, Situation]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation]wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation]sichAkk. regeln [Angelegenheit, Situation]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation](wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation]
2 Words
faire démarrer qc. {verbe} [affaire, production, travail]etw.Akk. in Gang bringen [starten]
se démerder {verbe} [fam.] [se débrouiller, se tirer d'affaire]sich durchwursteln [ugs.]
implication {f} dans qc. [p. ex. une affaire, un procès]Verwicklung {f} in etw.
3 Words
être bien parti {verbe} [affaire]sich gut anlassen [ugs.]
être en sommeil {verbe} [projet, affaire]ruhen
être en sommeil {verbe} [projet, affaire]auf Eis liegen [ugs.] [ruhen]
traîner une casserole {verbe} [loc.]etw.Akk. hinter sichDat. herschleifen [eine Affaire] [meist bei einem Politiker]
4 Words
tirer la carotte à qn. {verbe} [chercher à duper dans une affaire médiocre] [vieilli ou régional] [loc.]jdn. übers Ohr hauen [einen Vorteil, etwas Geld usw. abluchsen] [Redewendung]
traîner / avoir des casseroles {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante]Dreck am Stecken haben [Redewendung]
traîner / avoir une casserole {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante]etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [ugs.] [besonders peinliche Angelegenheiten eines Politikers]
traîner / avoir une casserole {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante]Dreck am Stecken haben [Redewendung]
5+ Words
balayer qc. d'un revers de main {verbe} [affaire]etw.Akk. vom Tisch fegen [Angelegenheit]
» See 35 more translations for affaire outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Baffaire%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement