 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | manger un casse-croûte {verbe} | jausnen [österr.] [eine Zwischenmahlzeit einnehmen] | |
| moduler qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. anpassen [den Umständen] | |
| s'affoler {verbe} [fam.] | durchdrehen [ugs.] [den Kopf verlieren] | |
| hist. Libération {f} | [Befreiung Frankreichs von den deutschen Besatzungstruppen (1944)] | |
| théâtre loge {f} [dans les coulisses] | Garderobe {f} [hinter den Kulissen] | |
| se désespérer {verbe} | verzagen [geh.] [den Mut verlieren, verzweifeln] | |
| conduire qn. {verbe} | jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn] | |
| dégorger qc. {verbe} [débarrasser un passage] | etw.Akk. beseitigen [eine Verstopfung] | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] | etw.Akk. anspinnen [z. B. eine Beziehung] | |
| tarin {m} [fam.] [un grand nez] | Zinken {m} [ugs.] [eine große Nase] | |
| réfléchir à qc. {verbe} | über etw.Akk. nachdenken [eine Entscheidung suchen] | |
| sport se présenter {verbe} [contre une équipe vedette] | antreten [gegen eine Spitzenmannschaft] | |
| franchir une épreuve {verbe} [surmonter] | eine Prüfung bestehen [eine Hürde überwinden] | |
| payer la tournée {verbe} [fam.] | einen ausgeben [ugs.] [eine Runde bezahlen] | |
| enjamber qc. {verbe} [pont] | etw.Akk. überspannen [Brücke den Fluss] | |
| griffer qc. {verbe} | etw.Akk. zerkratzen [mit den Nägeln, Krallen] | |
| pendre qn. {verbe} | jdn. hängen [erhängen, an den Galgen hängen] | |
| percher qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. hochstellen [auf den Schrank] | |
| raccrocher (qc.) {verbe} [au téléphone] | (etw.Akk.) auflegen [den Hörer] | |
| marcher sur qc. {verbe} | auf etw. treten [den Fuß setzen] | |
| année {f} faste | (ein) gutes Jahr {n} [rückblickend auf den Inhalt] | |
| cuis. pâte {f} de fruits | [französische Bonbon-Spezialität, ähnlich den Fruchtgeleebonbons] | |
| Palais {m} de la Paix [La Haye] | Friedenspalast {m} [Den Haag] | |
| affamer qn. {verbe} [donner appétit] | jdn. hungrig machen [z. B. eine Wanderung] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| choper qc. {verbe} [fam.] [la crève] | etw.Akk. einfangen [fig.] [eine Mordserkältung] | |
| dessiner qc. {verbe} [donner une forme] | etw.Akk. gestalten [eine Form geben] | |
| tournée {f} [fam.] [offrir / payer une tournée] | Runde {f} [eine Runde zahlen / spendieren] | |
| immo. primo-accédant {m} | Erstkäufer {m} [jd. der zum ersten Mal eine Immobilie erwirbt] | |
| géogr. sport pivot {m} [personne, boussole] | Mittelpunkt {m} [um den sich alles kreist, Kompass] | |
| avoir raison de qn. {verbe} [vaincre] | jdn. überwältigen [den Gegner bezwingen] | |
| péter un câble {verbe} [fam.] [fig.] | durchdrehen [ugs.] [den Verstand verlieren] | |
| poser qc. par terre {verbe} | etw.Akk. absetzen [auf den Boden] | |
| prendre le train {verbe} | mit dem Zug fahren [den Zug nehmen] | |
| se mettre en route {verbe} | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| bander {verbe} [vulg.] [avoir une érection] | einen Steifen haben [ugs.] [eine Erektion haben] | |
| transp. desservir qc. {verbe} [train, autobus] | etw.Akk. bedienen [eine Linie, Strecke] [regelmäßig fahren] | |
| ingurgiter qc. {verbe} | etw.Akk. verspeisen [geh.] [mit Appetit und eine große Menge] | |
| reconquérir qc. {verbe} [liberté, estime] | etw.Akk. wiedererlangen [Freiheit, Ansehen] [durch eine Auseinandersetzung] | |
| vapoter {verbe} [fam.] [utiliser une cigarette électronique] | dampfen [ugs.] [eine elektrische Zigarette rauchen] | |
| au reste {adv} [du reste] | darüber hinaus [über eine Grenze, ein Maß hinaus] | |
| être incollable {verbe} [fam.] [imbattable] | unschlagbar sein [auf alle Fragen eine Antwort haben] | |
| se rendre {verbe} [aller] | sichAkk. begeben [geh.] [an eine bestimmte Stelle gehen] | |
| en référer à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. vorlegen [einen Fall, eine Sache] | |
| admettre qn./qc. {verbe} | jdn./etw. zulassen [den Zutritt erlauben; Interpretation, Beweis] | |
| baiser qc. {verbe} | etw.Akk. küssen [Stirn, Hand usw., nicht den Mund] | |
| partir {verbe} [se mettre en route] | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| fin. positionner qc. {verbe} [solde d'un compte] | etw.Akk. berechnen [den Kontostand] | |
| Unverified récit {m} | Story {f} [den Inhalt eines Films, Romans o. Ä. ausmachende Geschichte] | |
| faire l'autruche {verbe} [loc.] | den Kopf in den Sand stecken [Redewendung] | |
