| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| domicilié {adj} [à] | wohnhaft [in] | |
| résidant {adj} [à] | ansässig [in] | |
| habiter {verbe} [à] | wohnen [in] | |
| s'intégrer {verbe} [dans, à] | sichAkk. einfügen [in] | |
| s'intégrer {verbe} [dans, à] | sichAkk. integrieren [in] | |
| s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater] | sichAkk. eingewöhnen [in] | |
| persévérer {verbe} [à / dans] | ausharren [geh.] [geduldig, mutig sein] [in / auf] | |
| éduc. retenue {f} [garder un élève à l'école] | Arrest {m} [Nachsitzen in der Schule] | |
| être en vue {verbe} [être à portée du regard] | in Sicht sein [in Sichtweite] | |
| immo. dépendances {f.pl} [combles, cave dans un bail à loyer] | Nebenräume {pl} [Dachboden, Keller in einem Mietvertrag] | |
| appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction] | jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten] | |
| éduc. zonage {m} des vacances [zones A, B et C] | [Staffelung der Ferientermine in Frankreich nach Landesteil] | |
| alerte {adj} [style] | locker | |
| redondant {adj} [style] | weitschweifig | |
| sport foulée {f} [style] | Laufstil {m} | |
| touche {f} [style] | Stil {m} | |
| aisé {adj} [style] | flüssig [Stil] | |
| ling. relâché {adj} [style] | nachlässig [Stil] | |
| ling. soutenu {adj} {past-p} [style] | gewählt [Stil] | |
| austérité {f} [caractère, style] | Strenge {f} | |
| hist. occup. textile canuse {f} [à Lyon] | Seidenweberin {f} [in Lyon] | |
| reporter qc. {verbe} [placer à un autre endroit ; transcrire] | etw.Akk. übertragen [Text, Idee, Haltung; in eine andere Schrift] | |
| fleuri {adj} [style, langage, parfum] | blumig | |
| envolées {f.pl} [pensée, style] | Höhenflug {m} [fig.] | |
| guéridon {m} [style bistrot / bistro] | Bistrotisch {m} | |
| lourdeur {f} [démarche, gestes, style] | Schwerfälligkeit {f} | |
| yaka {m} [y-a-qu'à] [fam.] [il n'y a qu'à] | [Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen] | |
| ampoulé {adj} [style, expression] | schwülstig [Stil, Formulierung] | |
| pittoresque {adj} [expression, style] | bildhaft [Ausdruck, Stil] | |
| prétentieux {adj} [expression, style] | hochgestochen [Ausdrucksweise, Stil] | |
| pur {adj} [forme, style] | klar [Form, Stil] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| aisé {adj} [style, mouvement, conversation] | gewandt [flüssiger Stil] | |
| ampoulé {adj} [style, expression] | hochgestochen [ugs.] [Stil, Ausdrucksweise] | |
| rocailleux {adj} [voix, accent, style] | rau [Stimme, Stil] | |
| lancer qc. {verbe} [style, mode] | etw.Akk. einführen | |
| concision {f} [d'un style] | Knappheit {f} [des Stils] | |
| élevé {adj} {past-p} [position, style, services] | gehoben [Stellung, Stil, Dienstleistung] | |
| tarabiscoté {adj} {past-p} [fig.] [fam.] [style, meuble] | überladen [Stil, Möbel] | |
| à l'emporte-pièce {adj} [style] | beißend [Stil, Rede] | |
| occup. lotisseur {m} [personne spécialisée dans le lotissement des terrains à bâtir] | Parzellierer {m} [Vermessungstechniker des Katasteramts in der Funktion Grundstücke aufzuteilen] | |
| polir qc. {verbe} [texte, style] | etw.Akk. ausfeilen [Text, Stil] | |
| à l'emporte-pièce {adj} [mots, style] | deutlich [Worte, Rede] | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| agr. géogr. talus {m} embroussaillé [petit talus buissonnant créé par ablation d'un versant et parallèle à la pente séparant deux parcelles cultivées étagées] | Stufenrain {m} [hangparallel vergraste oder verbuschte Geländestufe in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| mus. frette {f} [à un instrument à cordes] | Bund {m} [beim Saiteninstrument] | |
| anat. méd. auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | aurikular | |
| auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | Ohr- | |