 |
Französisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | tout à l'heure {adv} [il y a peu de temps] | eben [soeben] | |
| tout à l'heure {adv} [il y a peu de temps] | soeben | |
| 3 Wörter: Verben |
| aller en pèlerinage {verbe} [à] | pilgern [nach] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.] | jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.] | |
| assurer (en qch.) {verbe} [fam.] [être à la hauteur] | (in etw.Dat.) kompetent sein | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| avoir du ressort {verbe} [fig.] | Spannkraft haben [v. a. auch psychisch] | |
| chercher noise {verbe} [des noises] à qn. [à propos de qc.] [fig.] | mit jdm. Streit suchen [um etw.] | |
| cuis. cuire qc. à blanc {verbe} [pâte à tarte] | etw.Akk. blind backen [Boden für Tarte] | |
| donner suite à qc. {verbe} [à une demande] | etw.Dat. stattgeben | |
| être à court {verbe} [fam.] [à court d'argent] | klamm sein [ugs.] [knapp bei Kasse] | |
| être du matin {verbe} [fam.] [être accoutumé à se lever tôt] | (ein) Frühaufsteher sein | |
| être en vue {verbe} [être à portée du regard] | in Sicht sein [in Sichtweite] | |
| être triste de {verbe} [+verbe à l'infinitif] [il est triste de voir comment ...] | traurig sein [es ist traurig zu sehen wie ...] | |
| faire son paquet {verbe} [s'apprêter à partir] [fam.] | sein Bündel schnüren [Redewendung] | |
| mettre qc. en berne {verbe} [le hisser à mi-hauteur] [drapeau, pavillon] | etw.Akk. auf halbmast setzen [Fahne, Flagge] | |
| ouvrir le feu {verbe} [loc.] [commencer à tirer] | das Feuer eröffnen [Redewendung] [anfangen zu schießen] | |
| repartir de zéro {verbe} [aussi : à zéro] [recommencer] | wieder ganz von vorne anfangen | |
| mil. riposter (à qc. à qn.) {verbe} [contre-attaquer] | (jdm. auf etw.Akk.) antworten [zurückschlagen] | |
| riposter à qc. à qn. {verbe} | jdm. auf etw.Akk. schlagfertig antworten | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| se priver de qc. {verbe} | auf etw.Akk. verzichten [sich etw. versagen] [Vergnügen u. ä.] | |
| se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux] | vor jdm. niederknien | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| siffler une femme {verbe} [signaler l'intérêt à qn.] | einer Frau hinterherpfeifen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| cuis. axoa {m} de veau [plat traditionnel basque à base de veau, oignon, piment d'Espelette et poivrons] | Axoa {f} vom Kalbfleisch [kräftiges und relativ scharfes Fleischgericht aus dem französischen Baskenland] | |
| armes balle {f} à blanc [fam.] [cartouche à blanc] | Manöverpatrone {f} [Platzpatrone] | |
| tech. ballon {m} d'eau chaude [chauffe-eau à accumulation] | Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| outil. calibre {m} à coulisse [pied à coulisse] | Schiebelehre {f} [österr.] [schweiz.] [sonst selten] [Messschieber] | |
| méd. doigt {m} à ressort [aussi : à ressaut] [Tendovaginitis stenosans] | Triggerfinger {m} | |
| pol. loi {f} sur l'immigration [loi relative à l'immigration et à l'intégration] | Einwanderungsgesetz {n} | |
| textile Unverified motif {m} à chevron [aussi : motif à chevrons] | Fischgrätmuster {n} [auch: Fischgratmuster, Fischgrätenmuster] | |
| cuis. outil. mousseur {m} de lait [aussi : mousseur à lait] | Milchaufschäumer {m} | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |
| cuis. plaque {f} de four [plaque à pâtisserie] | Backblech {n} | |
| outil. rablet {m} à neige [suisse] [pelle à neige] | Schneeschaufel {f} [Schneeschieber] | |
| outil. rablet {m} à neige [suisse] [pelle à neige] | Schneeschieber {m} | |
| rang {m} de perles | Perlenschnur {f} [Reihe von Perlen, v. a. als Element einer mehrreihigen Kette] | |
| hist. République {f} de Weimar [régime démocratique en Allemagne de 1918 à 1933] | Weimarer Republik {f} | |
| tech. souffleuse {f} (à neige) [can.] [fraise à neige] | Schneefräse {f} | |
| tech. souffleuse {f} (à neige) [can.] [fraise à neige] | Schneeschleuder {f} | |
| chim. tube {m} à essais [var. orth.] [tube à essai] | Reagenzglas {n} | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| éduc. zonage {m} des vacances [zones A, B et C] | [Staffelung der Ferientermine in Frankreich nach Landesteil] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| dans le sillage de [fig.] [à la suite de] | als Folge von | |
| Il m'a eu ! [Il m'a touché] | Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [männl. Form] | |
| Il m'a eue ! [Il m'a touchée] | Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [weibl. Form] | |
| Je vous en prie. [il n'y a pas de quoi] | Keine Ursache. | |
