 | French | German  | |
 | intempestif {adj} | 3 unzeitgemäß [zur Unzeit] | |
| relig. ecclésiastique {adj} | 2 kirchlich [zur Kirche gehörend] | |
| Verbs |
| prêter qc. {verbe} [mettre une chose à la disposition] | 50 etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen] | |
| aborder qc. {verbe} [évoquer] | 21 etw.Akk. anschneiden [zur Sprache bringen] | |
| supposer qc. {verbe} [impliquer] | 7 etw.Akk. bedingen [zur Voraussetzung haben] | |
| dr. décharger qn. {verbe} [disculper] | 4 jdn. entlasten [jdn. von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| comm. exposer qc. {verbe} [marchandises] | etw.Akk. auslegen [Waren zur Schau] | |
| avoir qc. sous la main {verbe} | etw.Akk. dahaben [ugs.] [zur Hand haben] | |
| conserver qc. en lieu sûr {verbe} | etw.Akk. verwahren [zur Sicherheit] | |
| être accessible à qn. {verbe} [fig.] | jdm. offenstehen [zur Verfügung stehen] | |
| Unverified interpeller qn. {verbe} [par la police] | jdn. festnehmen [durch Polizei zur Aufnahme der Personalien] | |
| garder qn. en lieu sûr {verbe} | jdn. verwahren [zur Sicherheit] | |
| passer à l'autre côté {verbe} | übergehen [zum Feind, zur Konkurrenz] | |
| Nouns |
| campagne {f} [par opposition à la ville] | 258 Land {n} [im Gegensatz zur Stadt] | |
| méd. outil. ventouse {f} | 62 Saugglocke {f} [auch Gerät zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflüssen] | |
| férule {f} [baguette] | 49 Rute {f} [zur Züchtigung] | |
| exercice {m} | 29 Aufgabe {f} [zur Übung] | |
| pratique {f} | 29 Praxis {f} [Gegensatz zur Theorie] | |
| éduc. admission {f} [acceptation] [à] | 17 Zulassung {f} [zur Prüfung etc.] | |
| adm. mil. occup. mutation {f} [le transfert] | 16 Versetzung {f} [beruflich oder zur Strafe] | |
| câlin {m} [embrassade] | 15 Umarmung {f} [bes. zur Begrüßung] | |
| dr. transaction {f} | 15 Vergleich {m} [Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben; Schuldrech] | |
| déplacement {m} [au travail ou en punition] | 14 Versetzung {f} [beruflich oder zur Strafe] | |
| rinçage {m} [processus] | 13 Spülung {f} [das Spülen zur Entfernung unerwünschter Stoffe] | |
| allégeance {f} | 8 Treueid {m} [Schwur zur Treue] | |
| textile lavette {f} [suisse] [belge] | 8 Waschlappen {m} [Lappen zur Körperwäsche] | |
| accointances {f.pl} [péj.] | 4 Kontakte {pl} [Beziehungen, z. B. zu Gaunern, zur Unterwelt] | |
| géogr. intérieur {m} | 2 Binnenland {n} [im Gegensatz zur Küste] | |
| sport chasuble {f} | 2 Leibchen {n} [zur Markierung einer Mannschaft] | |
| les Grands Boulevards {m.pl} [Paris] | [die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen] | |
| École {f} nationale d'administration <ENA> | [staatliche Hochschule zur Ausbildung der hohen Verwaltungsbeamten] | |
| hist. littérat. volumen {m} | Buchrolle {f} [Schreibrichtung parallel zur Längsseite] | |
| grille {f} tournante [tourniquet pleine hauteur] | Drehgitter {n} [Tür im Tierpark, Schwimmbad, Drehkreuz zur Zugangskontrolle] | |
| math. cercle {m} trigonométrique [syn. : cercle unitaire] | Einheitskreis {m} [für reelle Zahlen zur Darstellung der trigonometrischen Funktionen] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| zool. litière {f} | Einstreu {f} [zur Aufnahme von Kot & Urin] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| tourisme chambre {f} d'hôtes | Fremdenzimmer {n} [Gästezimmer zur Vermietung, inklusive Frühstück] | |
| tourisme chambre {f} d'hôtes | Gästezimmer {n} [zur Vermietung, inklusive Frühstück] | |
| spéc. trafic urban bateau {m} de trottoir [partie abaissée d'un trottoir limitée par une bordure basse franchissable par laquelle s'effectue l'accès des véhicules] | Gehwegabsenkung {f} [Teilbereich eines Gehweges, der zur Auffahrt dient] | |
| méd. pharm. patch {m} contraceptif | Hormonpflaster {n} [zur Empfängnisverhütung] | |
| méd. pharm. timbre {m} contraceptif | Hormonpflaster {n} [zur Empfängnisverhütung] | |
| inclination {f} de tête | Kopfnicken {n} [zum Gruß oder zur Zustimmung] | |
| méd. léproserie {f} | Leprosorium {n} [veraltet] [Krankenhaus zur Pflege Leprakranker] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| écon. raison {f} sociale | Personengesellschaft {f} [im Gegensatz zur Kapitalgesellschaft] | |
| baguette {f} | Rute {f} [zur Züchtigung] | |
| mil. vêt. calot {m} | Schiffchen {n} [(besonders zur Uniform getragene) Kopfbedeckung] | |
| hist. littérat. volumen {m} | Schriftrolle {f} [Schreibrichtung parallel zur Längsseite] | |
| sécurité {f} civile | Zivilschutz {m} [in Frankreich eine breiter gefasste Organisation, auch zur Verteidigung] | |
| adm. écon. délai {m} de validité des offres | Zuschlagsfrist {f} [festgelegter Zeitraum vom Eröffnungstermin bis zur Zuschlagserteilung, in dem der Bieter an sein Angebot gebunden ist] | |
| 2 Words: Verbs |
| s'enraciner {verbe} [fig.] [une habitude] | sich einfahren [zur Gewohnheit werden] | |
| faire la bise à qn. {verbe} | Wangenküsse geben [zur Begrüßung oder Verabschiedung] | |
| 2 Words: Nouns |
| chat {m} de gouttière | gewöhnliche Hauskatze {f} [im Gegensatz zur Rassekatze] | |
| 3 Words: Others |
| Unverified Tape m'en cinq ! [to give sb. a high-five] | Gib mir Fünf! [wörtlich] [jdn. abklatschen, aus Freude oder zur Begrüßung] | |
| 3 Words: Verbs |
| survenir {verbe} [complications] | sich plötzlich ergeben [zur Folge haben] | |
| revenir à la raison {verbe} | sich wieder besinnen [zur Vernunft kommen] | |
| 4 Words: Verbs |
| être à la campagne {verbe} | auf dem Land sein [Gegensatz zur Stadt] | |
| venir à son heure {verbe} | im richtigen Moment kommen [zur rechten Zeit] | |
| s'exténuer à faire qc. {verbe} | sichAkk. abmühen, etw. zu tun [bis zur Erschöpfung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| aller droit au but {verbe} [fig.] | Butter bei die Fische geben [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung] [Klartext reden, zur Sache kommen] | |
