 | French | German  | |
 | autrefois {adv} | 48 einst [geh.] [früher, vor langer Zeit] | |
| antérieur {adj} | 31 vorherig [Zeit] | |
| écoulé {adj} {past-p} [temps] | 26 abgelaufen [Zeit] | |
| indéterminé {adj} | 18 unbegrenzt [Zeit, Dauer] | |
| passé {adj} {past-p} [temps] | 7 vergangen [Zeit] | |
| écoulé {adj} {past-p} [temps] | 6 verstrichen [Zeit] | |
| troublé {adj} [époque, période] | 4 unruhig [wirre Zeit] | |
| perdu {adj} {past-p} [occasion, temps] | 3 versäumt [verpasste Gelegenheit, Zeit] | |
| ventre-saint-gris ! [littéraire] [vieux] | [Fluch aus der Zeit des Henri IV - geb. 1553 gest. 1610 - so etwas wie heiliger Kardreitag (Karfreitag - Saint Vendredi), um Blasphemie zu vermeiden ] | |
| hist. relig. réformateur {adj} | reformatorisch [aus der Zeit der Reformation] | |
| à durée indéterminé {adj} [temps, contrat] | unbefristet [Zeit, Dauer, Vertrag] | |
| Verbs |
| passer qc. {verbe} [temps, vacances] | 396 etw.Akk. verbringen [Zeit, Ferien] | |
| passer {verbe} [personne, temps, mode] | 158 vorbeigehen [Zeit, Mode usw.] | |
| vivre qc. {verbe} [p. ex. époque troublée] | 62 etw.Akk. erleben [z. B. unruhige Zeit] | |
| s'écouler {verbe} [temps] | 62 vergehen [verstreichen] [Tage, Zeit] | |
| étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps] | 56 etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit] | |
| investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans] | 49 etw.Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in] | |
| gâcher qc. {verbe} [gaspiller] [temps, argent] | 42 etw.Akk. vergeuden [Zeit, Geld] | |
| passer {verbe} [délai, temps, chagrin, heures, colère, douleur] | 42 vergehen [Frist, Zeit, Kummer, Stunden, Wut, Schmerz] | |
| raccourcir qc. {verbe} [texte, temps] | 39 etw.Akk. raffen [Text, Zeit] | |
| paumer qc. {verbe} [fam.] [son temps, portefeuille] | 21 etw.Akk. verbummeln [ugs.] [Zeit, Brieftasche] | |
| grignoter qc. {verbe} [argent, temps, héritage] | 19 etw.Akk. aufzehren [Geld, Zeit, Erbe] | |
| s'écouler {verbe} [temps] | 10 verrinnen [Zeit] | |
| vouloir qc. {verbe} [nécessiter] [patience, temps] | 8 etw.Akk. erfordern [Geduld, Zeit] | |
| regagner qc. {verbe} [temps perdu, famille] | 8 etw.Akk. nachholen [verlorene Zeit wieder einholen; Familie] | |
| récupérer qc. {verbe} [temps, jours de congé, sommeil] | 8 etw.Akk. nachholen [Zeit, Urlaubstage, Schlaf] | |
| niaiser {verbe} [fam.] [can.] [perdre son temps par sottise] | 6 rumblödeln [ugs.] [Zeit vertun] | |
| glander {verbe} [fam.] [rester à ne rien faire, lambiner] | 4 trödeln [ugs.] [hier: müßig seine Zeit verplempern] | |
| Nouns |
| logement {m} [hébergement] | 108 Unterkunft {f} [für längere Zeit, auch mil.] | |
| pol. cohabitation {f} | 66 Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| assoupissement {m} [littéraire] [apaisement] | 46 Vergehen {n} [Nachlassen und Aufhören von Kummer, Zeit, Schmerz] | |
| cuis. bouillon {m} [établissement] | Bouillon {n} [ein Typ volkstümlichen Restaurants, oft aus der Jugendstil-Zeit] | |
| période {f} creuse | Flaute {f} [nicht sehr betriebsame Zeit, z. B. im Handel] | |
| 2 Words: Others |
| Adieu ! | Auf Wiedersehen! [für längere Zeit] | |
| depuis des temps immémoriaux {adv} | seit Menschengedenken [seit ewiger Zeit] | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| 2 Words: Verbs |
| se dégager {verbe} [trouver du temps libre] [fam.] | sich freinehmen [freie Zeit finden] | |
| dater de {verbe} [+temps] | stammen aus [+Zeit] | |
| 3 Words: Others |
| ponctuellement {adv} [occasionnellement] | ab und zu [Redewendung] [von Zeit zu Zeit] | |
| ponctuellement {adv} [occasionnellement] | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| 3 Words: Verbs |
| porter les stigmates de qc. {verbe} [temps, guerre, maladie, couche sociale] | von etw.Dat. gezeichnet sein [Zeit, Krieg, Krankheit, sozialer Schicht] | |
| 4 Words: Others |
| ponctuellement {adv} [occasionnellement] | von Zeit zu Zeit | |
| par moment {adv} [rare] [par moments] | von Zeit zu Zeit | |
| par moments {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| de loin en loin {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| de temps à autre {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| de temps en temps {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| 4 Words: Verbs |
| venir à son heure {verbe} | im richtigen Moment kommen [zur rechten Zeit] | |
| 4 Words: Nouns |
| trêve {f} des confiseurs [loc.] | Zeitraum {m} zwischen den Jahren [die Zeit vom 25. Dezember bis max. 6. Januar] | |
| 5+ Words: Others |
| La nuit porte conseil. | Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.] | |
