| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sondé {m} | Befragter {m} [bei einer Umfrage] | |
| dépouillement {m} [d'un scrutin] | Auszählen {n} [bei einer Wahl] | |
| occup. relève {f} | Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache] | |
| vote {m} [voix] | Stimme {f} [bei einer Abstimmung oder Wahl] | |
| sérendipité {f} | glücklicher Zufall {m} [vor allem bei einer wissenschaftlichen Entdeckung] | |
| pol. se présenter {verbe} [à une élection] | kandidieren [bei einer Wahl] | |
| vêt. sous-pied {m} [d'un pantalon fuseau] | Steg {m} [bei einer Steghose] | |
| petit quelque chose {m} [fam.] [petit cadeau] | Mitbringsel {n} [ugs.] [bei einer Einladung] | |
| À la tienne ! | Zum Wohl! [bei einer Person, die man duzt] | |
| adm. occup. clerc {m} [de notaire, d'avoué] | Schreiber {m} [bei einem Notar, in einer Kanzlei] | |
| réussir tout juste {verbe} [examen] | gerade so durchkommen [ugs.] [bei einer Prüfung, Wahl] | |
| séance {f} questions réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| entrer dans la danse {verbe} [fig.] | einsteigen [mitmachen bei einem Geschäft, einer Aktion] | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| adjuger qc. à qn. {verbe} [aux enchères] | jdm. den Zuschlag erteilen [bei einer Versteigerung] | |
| mater {verbe} [fam.] [p. ex. observer des ébats sexuels] | zusehen [z. B. bei einer sexuellen Betätigung] | |
| séance {f} de questions et de réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
| conforter qn. {verbe} | jdn. bekräftigen [in einer Ansicht, einer Beweisführung] | |
| adm. écon. notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise] | Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung] | |
| âpreté {f} [de discussion, de combat, de critique] | Heftigkeit {f} [einer Diskussion, eines Kampfes, einer Kritik] | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier] | Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei] | |
| aîné {adj} | älter [bei Verwandtschaftsbezeichnungen] | |
| anat. zool. poitrail {m} | Brust {f} [bei Tieren] | |
| Glagla ! | Brr! [bei Kälte] | |
| textile cocon {m} | Gespinst {n} [Kokon bei Seidenraupen] | |
| convive {m} | Gast {m} [bei Tisch, Tischgesellschaft] | |
| comm. griffe {f} | Markenzeichen {n} [Marke bei Textilien] | |
| sondeur {m} [commercial] | Interviewer {m} [bei Meinungsumfragen] | |
| sondeuse {f} [commercial] | Interviewerin {f} [bei Meinungsumfragen] | |
| bot. surgeon {m} [arbres] | Ausläufer {m} [bei Bäumen] | |
| en comparaison {adv} | dagegen [bei Vergleich] | |
| instinct {m} grégaire | Herdentrieb {m} [bei Tieren] | |
| dr. jour-amende {m} | Tagessatz {m} [bei Geldstrafen] | |
| surcharge {f} pondérale | Übergewicht {n} [bei Personen] | |
| largement {adv} | bei weitem [auch: bei Weitem] | |
| convive {f} | Gast {m} [Frau] [bei Tisch, Tischgesellschaft] | |
| fermage {m} | Pacht {f} [Pachten] [bei einem Grundstück] | |
| motif {m} | Motiv {n} [bei Bildern, Fotos etc.] | |
| pêne {m} | Riegel {m} [bei Türschloss, Verriegelung etc.] | |
| régie {f} | Management {n} [bes. bei öffentlichen Betrieben] | |
| régie {f} | Unternehmensführung {f} [bes. bei öffentlichen Betrieben] | |
| Parbleu ! [vieilli] | Aber natürlich! [Bei Gott!] | |
| être éliminé {verbe} | ausscheiden [bei einem Wettbewerb] | |
| dans la journée {adv} | tagsüber [bei Tag] | |
| excès {m} de poids | Übergewicht {n} [bei Personen] | |
| flageoler {verbe} | schlottern [Beine bei Tieren und Menschen] | |
| sortant {m} [député, président] | Bisheriger {m} [Volksvertreter bei Wahlen] | |