 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | démocratisation {f} | zunehmende Verbreitung {f} [unter dem Volk] | |
| auto papillon {m} [fam.] [contravention] | Strafzettel {m} [unter dem Scheibenwischer] | |
| œnol. sommellerie {f} | Weinkeller {m} [unter der Verantwortung eines Sommeliers] | |
| en date du 20 juillet {adv} | vom 20. Juli [unter dem Datum vom] | |
| dr. Maître [titre: avocats / notaires] | Herr / Frau [vor dem Namen eines Rechtsanwaltes / Notars od. einer Rechtsanwältin / Notarin] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |
| influence {f} | Einwirkung {f} [Einfluss] | |
| emprise {f} [domination] | Macht {f} [Einfluss] | |
| délétère {adj} [influence délétère] | schädlich [Einfluss] | |
| malfaisant {adj} | schädlich [Einfluss, auch für die Gesundheit] | |
| baisser {verbe} [vent, influence, vue, performance] | nachlassen [Wind, Einfluss, Sehkraft, Leistung] | |
| exercer qc. {verbe} [métier, influence, pouvoir] | etw.Akk. ausüben [Beruf, Einfluss, Macht] | |
| arch. décintrer qc. {verbe} | [abbauen eines zum Bau eines Gewölbe benötigten Gerüsts] | |
| roulotter qc. {verbe} | etw.Akk. einrollen [Rand eines Stoffs, eines Papiers] | |
| coup {m} de cœur [fig.] | besondere Empfehlung {f} [eines Buchhändlers, eines Wirts] | |
| arch. constr. rampant {m} [partie montante, inclinée d'une construction] | Schräge {f} [eines Giebels, eines Dachs etc.] | |
| jouer le jeu de qn. {verbe} | mit jdm. mitziehen [sich dessen Handlung anschließen] | |
| avoir le bras long {verbe} [fig.] | einen langen Arm haben [fig.] [viel Einfluss] | |
| lasser qn. {verbe} [épuiser ou remplir de lassitude morale] | jdn. ermüden [jdn. erschöpfen, oder auch nur dessen Geduld] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| subordination {f} [à] | Unterstellung {f} [Unterordnung] [unter] | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| obligatoirement {adv} [nécessairement] | unbedingt [unter allen Umständen] | |
| s'infléchir {verbe} | sich biegen [unter Last] | |
| souffrir {verbe} [de] | leiden [an/unter/durch] | |
| au milieu {adv} | mitten [in, auf, unter] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| condamner qc. {verbe} | etw.Akk. verbieten [unter Strafandrohung] | |
| pol. sororité {f} [solidarité féminine] | Schwesternschaft {f} [Solidarität unter Frauen] | |
| comm. brader qc. {verbe} | etw.Akk. verschleudern [unter Wert verkaufen] | |
| asservissement {m} [à qn./qc.] | Unterwerfung {f} [unter jdn./etw.] | |
| causerie {f} [conversation] | Plauderei {f} [unter Freunden, in der Familie] | |
| redresser qc. {verbe} | etw.Akk. abfangen [wieder unter Kontrolle bringen] | |
| répartir qc. {verbe} [partager] [entre] | etw.Akk. aufteilen [unter +Dat.] | |
| alias {adv} | bekannt als [unter einem anderen Namen, z. B. Künstlernamen] | |
| contrôler qn./qc. {verbe} [maîtriser] | jdn./etw. beherrschen [unter Kontrolle haben] | |
| adm. sous réserve de qc. {prep} | vorbehaltlich etw.Gen. [Papierdeutsch] [unter Vorbehalt] | |
| être maître de qc. {verbe} | etw.Akk. beherrschen [unter Kontrolle haben] | |
| répartir qc. {verbe} [partager] [entre] | etw.Akk. verteilen [aufteilen, zuweisen] [unter +Dat.] | |
| mettre qc. dessous {verbe} | etw.Akk. unterstellen [selten für: unter etwas stellen] | |
| éduc. salle {f} de permanence | Aufenthaltsraum {m} [Arbeitsraum in der Schule für Hausaufgaben unter Beaufsichtigung] | |
| exaction {f} [demande de paiement] | Eintreibung {f} [von z. B. Schmiergeldern, unter Gewalt oder Einschüchterung] | |
| nager {verbe} [fam.] [ne savoir comment faire, hésiter] | schwimmen [ugs.] [die Situation nicht unter Kontrolle haben] | |
| né au forceps {adj} [fig.] | mit der Brechstange zustandegekommen [fig.] [mühsam, unter Schwierigkeiten] | |
| géogr. Méditerranéenne {f} | Südländerin {f} [aus dem Mittelmeerraum] | |
| repêchage {m} | Herausholen {n} [aus dem Wasser] | |
| sur la {prep} | am [an dem] | |
| sur le {prep} | am [an dem] | |
