| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hébergement {m} [logement] | Unterbringung {f} [Unterkunft] | |
| logis {m} [littéraire] | Behausung {f} [schlechte, notdürftige Unterkunft] | |
| sèchement {adv} | schroff [antworten usw.] | |
| ambulant {adj} {pres-p} | umherziehend [Verkäufer, Zirkus usw.] | |
| bancal {adj} [branlant] | wackelig [Möbel usw.] | |
| théâtre boulevardier {adj} | Boulevard- [Theater, Stück usw.] | |
| sauter {verbe} [bouchon, bouton] | abgehen [Knopf usw.] | |
| bonde {f} [lavabo, etc.] | Stöpsel {m} [Waschbecken usw.] | |
| carton {m} [lait, etc] | Tüte {f} [Milch usw] | |
| déblocage {m} | Freigabe {f} [Preise, Waren, Währung usw.] | |
| fourchette {f} [écart] | Spanne {f} [Zeitspanne, Preisspanne usw.] | |
| édition parution {f} [livre, etc.] | Erscheinen {n} [Buch usw.] | |
| béant {adj} [bouche, etc.] | (weit) aufgerissen [Mund usw.] | |
| givré {adj} {past-p} [pare-brise, etc.] | vereist [Windschutzscheibe usw.] | |
| naut. circumnavigation {f} | Umschiffung {f} [eines Kontinents, der Erde usw.] | |
| coqueluche {f} [personne] | Liebling {m} [als Publikumsliebling, Idol usw.] | |
| plage {f} [fig.] [fourchette] | Spanne {f} [Zeitspanne, Preisspanne usw.] | |
| en activité {adj} | aktiv [Vulkan, berufstätige Person usw.] | |
| télécom. standard {m} (téléphonique) | Telefonzentrale {f} [einer Firma, Gemeinde usw.] | |
| méd. ankylosé {adj} [jambe, genoux, etc.] | steif [Bein, Knie usw.] | |
| instantané {adj} [potage, café, etc.] | Instant- [Suppe, Kaffee usw.] | |
| perçant {adj} [cri, son, etc.] | schrill [Schrei, Ton usw.] | |
| cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
| cuis. dépouiller qc. {verbe} | etw.Akk. enthäuten [Fisch, Zwiebel usw.] | |
| ébrécher qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw. anschlagen [Geschirr usw.] | |
| cuis. équeuter qc. {verbe} | etw.Akk. entstielen [Früchte, Gemüse usw.] | |
| présidence {f} [réunion, assemblée, etc.] | Vorsitz {m} [Versammlung, Sitzung usw.] | |
| repenti {adj} [buveur, fumeur, etc.] | ehemaliger [früherer Trinker, Raucher usw.] | |
| cuis. embrocher qc. {verbe} [viande, etc.] | etw.Akk. aufspießen [Fleisch usw.] | |
| naut. annexe {f} [d'un yacht, etc.] | Beiboot {n} [einer Jacht usw.] | |
| manche {m} [d'outil, parapluie, etc.] | Griff {m} [Werkzeug, Regenschirm usw.] | |
| mention {f} [d'un nom, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| de choc {adj} [prix, article, etc.] | sensationell [Preis, Artikel usw.] | |
| se cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
| se figer {verbe} [se solidifier] | fest werden [Soße, Marmelade usw.] | |
| condamné {adj} {past-p} [accès, entrée, porte, ouverture] | zugesperrt [Zugang] [zugenagelt, zugemauert usw.] | |
| élevé {adj} [coût, pression, densité, etc.] | hochgradig [Preis, Druck, Dichte usw.] | |
| touffu {adj} [haie, forêt, cheveux, etc.] | dicht [Hecke, Wald, Haare usw.] | |
| échanger qc. {verbe} | etw.Akk. tauschen [Münzen, Comics, Blicke, Küsse usw.] | |
| assur. assujettissement {m} [aux taxes, assurances, etc.] | Pflicht {f} [zu Versteuerung, Versicherung usw.] | |
| alim. opercule {m} [pour pot de yaourt, etc.] | Deckel {m} [für Joghurtbecher usw.] | |
| cuis. un filet de ... | ein Spritzer ... [Essig, Angostura Bitter, Grenadine usw.] | |
| terrien {adj} [origine, etc.] [cf. rural] | bodenständig [Herkunft usw.] [vgl. ländlich, bäuerlich] | |
| baiser qc. {verbe} | etw.Akk. küssen [Stirn, Hand usw., nicht den Mund] | |
| cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac] | großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.] | |
| déglinguer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [durch Verdrehen, Auseinandernehmen usw.] | |
| détraquer qc. {verbe} | etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [Rsv.] [durch Verstellen, Verdrehen usw.] | |
| émettre qc. {verbe} [gaz, polluants, etc.] | etw.Akk. ausstoßen [Gas, Schadstoffe usw.] | |
| étriller qc. {verbe} [cheval, vache, etc.] | etw.Akk. striegeln [Pferd, Kuh usw.] | |
| fleurdeliser qc. {verbe} [aussi : fleurdelyser] | etw.Akk. mit Lilienblumen versehen [Banner usw.] | |