Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: [Ton]

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	larmoyant `{adj}` `[ton,` `histoire]`	54 rührselig
	acerbe `{adj}`	41 herb `[Ton` `u.` `ä.` `auch:` `schroff,` `scharf]`
	décalé `{adj}` `[inattendu]` `[humour,` `ton]`	37 unerwartet
	grave `{adj}` `[son]`	30 dumpf `[Ton]`
	flûté `{adj}` `[bruit,` `voix]`	21 hell `[Ton,` `Stimme]`
	audio sonore `{adj}` `[son]`	19 schallend `[lauter` `Ton]`
	dégagé `{adj}` `[ton,` `manière]`	16 ungezwungen
	rude `{adj}`	15 rau `[Klima,` `Ton,` `Person,` `Oberfläche]`
	péremptoire `{adj}` `[ton,` `mine]`	11 kategorisch `[keinen` `Widerspruch` `duldend]`
	moqueur `{adj}` `[d'un` `ton` `moqueur]`	11 spöttisch
	grave `{adj}` `[bas]`	11 tief `[Klang,` `Ton]`
	perçant `{adj}` `{pres-p}` `[froid,` `vue,` `son]`	8 durchdringend `[Kälte,` `Blick,` `Ton]`
	moelleux `{adj}` `[voix,` `son]`	4 sanft `[Stimme,` `Ton]`
	perçant `{adj}` `[cri,` `son,` `etc.]`	3 schrill `[Schrei,` `Ton` `usw.]`
	soucieux `{adj}` `[air,` `ton]`	3 sorgenvoll
	sentencieux `{adj}` `[péj.]` `[ton]`	belehrend `[pej.]` `[Umgangston]`
	dogmatique `{adj}` `[ton]`	belehrend `[Umgangston]`
	mielleux `{adj}` `[mots,` `ton,` `sourire,` `voix]`	honigsüß `[pej.]` `[Worte,` `Lächeln,` `Stimme]`
	incisif `{adj}`	schneidend `[Ton,` `Kritik,` `Ironie]`
	grondeur `{adj}` `[irrité]`	verärgert `[Ton]`
Verben
	malaxer qc. `{verbe}` `[argile,` `beurre]`	47 etw.^Akk. kneten `[Ton,` `Butter]`
	durcir `{verbe}`	34 verschärfen `[Ton]`
	intercepter qc. `{verbe}` `[lumière,` `chaleur,` `son]`	33 etw.^Akk. abhalten `[Licht,` `Hitze,` `Ton]`
	élever qc. `{verbe}` `[taux` `d'intérêt,` `température,` `demi-ton]`	16 etw.^Akk. erhöhen `[Zins,` `Temperatur,` `Halbton]`
	sonner `{verbe}` `[cloche,` `voix,` `son,` `etc.]`	16 klingen `[Glocke,` `Stimme,` `Ton` `etc.]`
	émettre qc. `{verbe}` `[son,` `ondes,` `rayon]`	12 etw.^Akk. aussenden `[Ton,` `Wellen,` `Strahl]`
	amortir qc. `{verbe}` `[bruit,` `son,` `éclat]`	11 etw.^Akk. dämpfen `[Lärm,` `Ton,` `Licht]`
	apostropher qn. `{verbe}`	11 jdn. anfahren `[in` `heftigem` `Ton` `zurechtweisen]`
	distordre qc. `{verbe}`	4 etw.^Akk. verzerren `[Bild,` `Ton]`
	pontifier `{verbe}` `[fig.]` `[péj.]` `[faire` `montre` `de` `solennité,` `d'emphase` `dans` `ses` `paroles]`	2 dozieren `[in` `lehrhaftem` `Ton` `reden]`
	constr. cuire qc. `{verbe}` `[tuile,` `argile,` `chaux]`	2 etw.^Akk. brennen `[Ziegel,` `Ton,` `Kalk]`
	hausser qc. `{verbe}` `[le` `ton,` `la` `voix]`	etw.^Akk. heben `[Stimme]`
Substantive
	tech. enregistrement `{m}` `[son,` `etc.]`	22 Aufnahme `{f}` `[Ton` `etc.]`
	tech. enregistrement `{m}` `[son,` `etc.]`	15 Aufzeichnung `{f}` `[Ton` `etc.]`
	tesson `{m}` `[de` `verre,` `argile]`	7 Scherbe `{f}` `[Glas,` `Ton]`
	ling. registre `{m}`	4 Sprachebene `{f}` `[Ton]`
	tranchant `{m}` `[de` `ton]`	3 Schärfe `{f}` `[eines` `Tonfalls]`
	mus. si `{m}` bémol	b `{n}` `[auch:` `B]` `[um` `einen` `halben` `Ton` `vermindertes` `h]`
	mus. basse `{f}` fondamentale	Grundton `{m}` `[wenn` `identisch` `mit` `dem` `tiefsten` `Ton` `im` `Akkord]`
2 Wörter: Andere
	tout mon soûl `{adv}` `[ton` / `son` `soûl]`	nach Herzenslust
2 Wörter: Verben
	baisser qc. `{verbe}` `[son]`	etw.^Akk. leiser machen `[Ton]`
	rudoyer qn. `{verbe}`	jdn. (grob) anfahren `[in` `heftigem` `Ton` `zurechtweisen]`
2 Wörter: Substantive
	échange `{m}` musclé `[dialogue` `où` `le` `ton` `monte]`	hitzige Debatte `{f}`
3 Wörter: Andere
	C'est à toi. `[C'est` `ton` `tour.]`	Du bist dran.
	de mon mieux `{adv}` `[ton,` `son,` `etc.]`	nach bestem Vermögen `[meinem` `etc.]`
4 Wörter: Andere
	C'est dément ! `[fam.]` `[exagéré,` `admiratif]`	Das ist vielleicht gestört! `[ugs.]` `[in` `bewunderndem` `Ton]`

» Weitere 33 Übersetzungen für Ton außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%5BTon%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: [Ton]

Übersetzung 1 - 46 von 46

Übersetzungen vorschlagen