 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| géol. (pièrre) meulière {f} [utilisé pour meules à graines] | kieseliger Kalkstein {m} [für Mühlräder verwendet] | |
| hérald. jeux roc {m} [vieux] [échecs] | [Turm im Schach, verwendet in der Wappenkunde] | |
| agr. écobuage {f} | [Abbrennen der Bodendecke oder pflanzlicher Abfälle, die Asche wird als Dünger verwendet] | |
| bible larron {m} [vieilli] [malfaiteur, criminel] | Schächer {m} [veraltet] [Übeltäter, der neben Jesus gekreuzigt wurde] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| kermesse {f} | Kirmes {f} [bes. mitteld., nordd. für: Kirchweih] | |
| pol. Comité {m} national républicain [États-Unis] | Republican National Committee {n} [USA, nationales Organisationsgremium der Republikanischen Partei] <RNC> | |
| méd. mil. infirmier {m} [secouriste] | Sani {m} [bes. Soldatensprache] [kurz für: Sanitäter] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| comm. facture {f} | Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | |
| poignée {f} de porte | Türfalle {f} [südd., bes. schweiz. für: Türklinke] | |
| gnon {m} [fam.] | Hieb {m} [bes. mit der Faust] | |
| désormais {adv} | fortan [geh. für: von jetzt an] | |
| isolé {adj} | abgeschlossen [von der Welt] | |
| retiré {adj} | abgeschlossen [von der Welt] | |
| confinement {m} | Abgeschlossenheit {f} [von der Welt] | |
| révérence {f} [en s'inclinant] | Diener {m} [veraltend] [Verbeugung, bes. von einem Jungen oder Diener] | |
| dont | wovon [von dem / der / denen] | |
| relig. ecclésial {adj} | kirchlich [von der Kirche ausgehend] | |
| section {f} latérale | Querschnitt {m} [von der Seite] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| relig. hétérodoxe {adj} | andersgläubig [von der herrschenden Kirchenlehre abweichend] | |
| géogr. continent {m} | Festland {n} [von der Insel aus gesehen] | |
| balafré {m} [surnom] | Narbengesicht {n} [Spitzname] | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| géogr. alémanique {adj} | deutschsprachig [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| démission {f} [de l'empoi] | Rücktritt {m} [von der Arbeitsstelle] | |
| se voûter {verbe} | sich krümmen [vom Alter, von der Müdigkeit] | |
| dépendre le linge {verbe} | die Wäsche abnehmen [von der Leine] | |
| trafic chemin {m} carrossable | Fahrweg {m} [Weg, der von Fahrzeugen benutzt werden kann] | |
| géogr. Outre-Sarine {f} [suisse] | Deutschschweiz {f} [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| changer de place {verbe} | etw.Akk. verstellen [von der Stelle rücken] | |
| éduc. salle {f} de permanence | Aufenthaltsraum {m} [Arbeitsraum in der Schule für Hausaufgaben unter Beaufsichtigung] | |
| déplacer qc. {verbe} [objet] | etw.Akk. verstellen [von der Stelle rücken, woandershin] | |
| déporter qn./qc. {verbe} [voiture, vélo] | jdn./etw. abdrängen [von der Fahrtrichtung] | |
| être frigorifié {verbe} [fam.] | ganz durchgefroren sein [von der Kälte durchdrungene Person] | |
| bot. sylv. T | | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| sport chasse-neige {m} [école de ski] | Pizzastück {n} [Begriff für den Schneepflug in der Skischule] | |
| film théâtre intermittent {m} du spectacle | [Kulturschaffender mit zeitlich für die Dauer der Produktion befristeter Anstellung] | |
| ling. numéronyme {m} [p. ex. "K7" pour "cassette"] | Numeronym {n} [z. B. "G8" für "Gruppe der Acht"] | |
| math. cercle {m} trigonométrique [syn. : cercle unitaire] | Einheitskreis {m} [für reelle Zahlen zur Darstellung der trigonometrischen Funktionen] | |
| typ. point {m} médian [signe typographique] | Mediopunkt {m} [ALT+0183 für die Dar·stellung der Wort·fuge in Leichter Sprache] | |
| cercle {m} [fig.] [p. ex. cercle d'amis] | Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen] | |
