| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fondre {verbe} [comme neige au soleil] | zerrinnen [wie Schnee in der Sonne] [geh.] | |
| hâler qc. {verbe} | etw.Akk. bräunen [durch Wind, Sonne] | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| biotech. Unverified biosécurité {f} | Biosicherheit {f} [Schutz vor Missbrauch, also vor Schäden durch biologische Agenzien aus Absicht oder durch Missachtung von Vorschriften] | |
| décoloré {adj} {past-p} [le soleil a décoloré qc.] | ausgebleicht [die Sonne hat etw. ausgebleicht] | |
| les Grands Boulevards {m.pl} [Paris] | [die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen] | |
| centré {adj} | mittig [durch die Mitte gehend] | |
| rôder {verbe} [déambuler] | herumstreichen [durch die Gegend] | |
| barrage {m} | Sperre {f} [durch die Polizei etc.] | |
| accaparant {adj} [travail, enfants] | anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder] | |
| filature {f} [par la police] [surveillance] | Beschattung {f} [durch die Polizei] [Überwachung] | |
| voir tout en noir {verbe} | schwarzsehen [ugs.] [alles durch die schwarze Brille sehen] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| envenimement {m} [par morsure ou piqûre d'animaux venimeux] | Vergiftung {f} [durch Biss oder Stich von Gifttieren] | |
| donner des cours de formation continue à qn. {verbe} | jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen] | |
| entomophagie {f} | Entomophagie {f} [Verzehr von Insekten durch Menschen] | |
| infester qc. {verbe} [la côte, région] [par des pirates, brigands, troupes] | etw.Akk. unsicher machen [die Küste, Region] [durch Piraten, Räuber, Truppen] | |
| diminuer qc. {verbe} [rendre plus petit] | etw.Akk. verkleinern [die Größe von etwas verringern] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| régir qc. {verbe} [régler] | etw.Akk. regeln [durch Bestimmungen, durch Gesetze, auch Naturgesetze] | |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
| écol. sylv. litière {f} feuillue [couche supérieure du sol, résultant de la chute de feuilles] | Laubstreu {f} [noch nicht oder kaum zersetzter Bestandesabfall von Laubgehölzen, der die Humusauflage bildet] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| parentèle {f} [littéraire ou vieilli] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| fiancés {m.pl} | Brautpaar {n} [die Brautleute, die Verlobten] | |
| craquer {verbe} [neige] | knirschen [Schnee] | |
| tôlé {adj} [neige] | harsch [vereister Schnee] | |
| tôlé {adj} {past-p} [neige] | verharscht [vereister Schnee] | |
| VocVoy. Puis-je avoir ... ? [le menu, l'addition] | Kann ich bitte ... haben? [z. B. die Speisekarte, die Rechnung] | |
| luire {verbe} [soleil] | scheinen [Sonne] | |
| coucher {m} | Untergang {m} [Sonne, Mond] | |
| sonore {adj} [qui sonne fort] | klangvoll | |
| astron. se coucher {verbe} [soleil] | untergehen [Sonne] | |
| Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup. | Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt] | |
| brûler {verbe} | brennen [Feuer, Sonne, Wunde etc.] | |
| papilloter {verbe} [lumière, soleil] | funkeln [Licht, Sonne] | |
| astron. naine {f} jaune [soleil] | gelber Zwerg {m} [Sonne] | |
| cité {f} phocéenne [littéraire] [Marseille] | [besondere, in Bezugnahme auf die Antike verwendete Bezeichnung für die Stadt Marseille] | |
| taper (dur) {verbe} [soleil] | stechen [Sonne] [heiß brennen] | |
| darder ses rayons {verbe} [soleil] | sengen [brennen] [Sonne] | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| briller {verbe} [soleil, yeux, cuisine] | strahlen [Sonne, Augen, Küche] | |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| faire tomber qc. en secouant qc. {verbe} | etw.Akk. abschütteln [Krümel, Schnee, Obst] | |
| aveuglant {adj} [p. ex. lumière, soleil] | grell [z. B. Licht, Sonne] | |
| astron. se lever {verbe} [soleil, lune, planètes, astres] | aufgehen [Sonne, Mond, Planeten, Sterne] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| percer (à travers) {verbe} [soleil, dents, plantes] | durchkommen [ugs.] [durchbrechen] [Sonne, Zähne, Pflanzen] | |