 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | éduc. candidat {m} au baccalauréat | Abiturient {m} [vor der Prüfung] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| éduc. admission {f} [acceptation] [à] | Zulassung {f} [zur Prüfung etc.] | |
| les Grands Boulevards {m.pl} [Paris] | [die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen] | |
| biotech. Unverified biosécurité {f} | Biosicherheit {f} [Schutz vor Missbrauch, also vor Schäden durch biologische Agenzien aus Absicht oder durch Missachtung von Vorschriften] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| géogr. intérieur {m} | Binnenland {n} [im Gegensatz zur Küste] | |
| écon. raison {f} sociale | Personengesellschaft {f} [im Gegensatz zur Kapitalgesellschaft] | |
| chat {m} de gouttière | gewöhnliche Hauskatze {f} [im Gegensatz zur Rassekatze] | |
| zool. litière {f} | Einstreu {f} [zur Aufnahme von Kot & Urin] | |
| campagne {f} [par opposition à la ville] | Land {n} [im Gegensatz zur Stadt] | |
| comm. hist. naut. flibustier {m} [pirate] | Freibeuter {m} [vor der amerikanischen Küste] | |
| méd. outil. ventouse {f} | Saugglocke {f} [auch Gerät zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflüssen] | |
| grille {f} tournante [tourniquet pleine hauteur] | Drehgitter {n} [Tür im Tierpark, Schwimmbad, Drehkreuz zur Zugangskontrolle] | |
| dissipé {adj} [inattentif] | unaufmerksam [vor allem in der Schule] | |
| mardi {m} gras | Karnevalsdienstag {m} [Faschingsdienstag, Festtag vor der Fastenzeit] | |
| dissipé {adj} [pas discipliné] | undiszipliniert [vor allem in der Schule] | |
| mardi {m} gras | Fasnachtsdienstag {m} [ugs.] [Fastnachtsdienstag, Festtag vor der Fastenzeit] | |
| antédiluvien {adj} [antérieur au déluge] | vorsintflutlich [theologisch veraltend: vor der Sintflut] | |
| astron. lune {f} gibbeuse croissant | [zweites Viertel der Mondphase, vor dem Vollmond] | |
| dr. décharger qn. {verbe} [disculper] | jdn. entlasten [jdn. von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| agr. œnol. UE château {m} [domaine viticole] | traditionelles Weingut {n} [vor allem in der Region Bordeaux] | |
| École {f} nationale d'administration <ENA> | [staatliche Hochschule zur Ausbildung der hohen Verwaltungsbeamten] | |
| maison {f} d'accueil pour femmes [suisse] | Frauenhaus {n} [zum Schutz von Frauen vor Gewalt] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| film pré-générique {m} | Vortitel-Sequenz {f} [selten] [Szene vor dem Vorspann und der Eröffnungsszene] | |
| Unverified interpeller qn. {verbe} [par la police] | jdn. festnehmen [durch Polizei zur Aufnahme der Personalien] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| Mél {m} [abr. de messagerie électronique] | Mail {f} {n} [als Wort vor der E-Mail Adressangabe] | |
| math. cercle {m} trigonométrique [syn. : cercle unitaire] | Einheitskreis {m} [für reelle Zahlen zur Darstellung der trigonometrischen Funktionen] | |
| misogamie {f} [littéraire] [rare] [haine du mariage] | Ehescheu {f} [geh.] [veraltet] [selten] [Abneigung vor der Ehe] | |
| régent {m} [Ancien Régime] | [Lehrer an einer höheren Schule oder Universität] [vor der Frz. Revolution] | |
| du {prep} [de+le] | [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| se désagréger {verbe} | erodieren [hier im Sinn von zerfallen] | |
| psych. triskaïdékaphobie {f} [phobie du nombre treize] | Triskaidekaphobie {f} [Angst vor der Zahl Dreizehn] | |
| psych. tétraphobie {f} | Tetraphobie {f} [Angst vor der Zahl vier] | |
| satiété {f} | Sattheit {f} [hier meist fig. im Sinn von Überdruss] | |
| à l'intérieur de {prep} | innerhalb [+Gen.] [im Innern von] | |
| relig. actions redoutables {f.pl} [littéraire] | Ehrfurcht gebietende Taten {pl} [im Sinn von furchteinflößend] | |
| isolé {adj} | abgeschlossen [von der Welt] | |
| retiré {adj} | abgeschlossen [von der Welt] | |
| confinement {m} | Abgeschlossenheit {f} [von der Welt] | |
| perdre le boire et le manger {verbe} [loc.] | alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle] | |
| tête-bêche {adv} | entgegengesetzt [räumliche Lage, im Sinn von Kopf bei Fuß] | |
| de leur propre chef {adv} | eigenständig [von sich aus] [Subjekt im Plural] | |
| personne {f} présente [femme] | Anwesende {f} [in der Regel im Plural] | |
