| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| montrer patte blanche {verbe} [fig.] [satisfaire aux exigences] | bestimmte Voraussetzungen erfüllen [für einen Beitritt, um eine Bewilligung zu erhalten] | |
| vivoter {verbe} [fam.] [avec des petits moyens] | sichAkk. durchschlagen [ugs.] [mühsam die Existenz behaupten] | |
| mil. fourragère {f} [décoration] | Achselschnur {f} [Auszeichnung, die in nicht-deutschen Streitkräften einer gesamten Einheit verliehen wird] | |
| kaps {m} [Koloc' à projets solidaires] | [einfache WG, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier vergünstigt wird] | |
| éduc. perm {f} [fam.] [heure sans cours] [permanence] | Freistunde {f} [die man in der Schule verbringen muss] | |
| se soulager {verbe} [fam.] [satisfaire un besoin naturel] | sich erleichtern [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| Les chiens chient partout sur les trottoirs. | Überall kacken die Hunde auf die Gehwege. | |
| Les syndicats s'opposent aux propositions du gouvernement. | Die Gewerkschaften sind gegen die Regierungsvorschläge. | |
| autonome {adj} [personne, gestion] | selbstständig [Person, Verwaltung] | |
| cassant {adj} [paroles, personne ] | schroff [Rede, Person] | |
| cavalier {adj} [manières, personne] | ungezogen [Benehmen, Person] | |
| crétin {adj} [fam.] [péj.] | blöd [ugs.] [Person] | |
| grassouillet {adj} [personne, doigt] | dicklich [Person, Finger] | |
| psychorigide {adj} [intransigeant] | unnachgiebig [stur, unflexibel] [Person] | |
| quadragénaire {adj} | in den Vierzigern [nachgestellt] [Person] | |
| rigoureux {adj} | gründlich [z. B. Person, Arbeit] | |
| rude {adj} | rau [Klima, Ton, Person, Oberfläche] | |
| vert {adj} [fig.] [vieillard] | rüstig [ältere Person] | |
| rugir {verbe} [animal, personne] | brüllen [Löwe, Person] | |
| s'amincir {verbe} [personne] | schlanker werden [Person] | |
| traîner {verbe} [fam.] [personne] | herumhängen [ugs.] [Person] | |
| bourrique {f} [fam.] [entêté] | Dickkopf {m} [ugs.] [Person] | |
| épanouissement {m} [de personnalité] | Entwicklung {f} [als Person] | |
| métisse {f} | Mischling {m} [weibliche Person] [oft pej.] | |
| rayonnement {m} [de personne] | Ausstrahlung {f} [Person etc.] | |
| tocard {m} [fam.] [personne] | Flasche {f} [ugs.] [Person] | |
| veinarde {f} [fam.] | Glückspilz {m} [ugs.] [weibliche Person] | |
| se contracter {verbe} [visage] | sich verkrampfen [Person] | |
| pique-assiette {m} [fam.] | Schmarotzer {m} [pej.] [Person] | |
| type {m} à part | Spezialfall {m} [ugs.] [Person] | |
| naut. navigateur {m} à la voile | Segler {m} [Person] | |
| rabâcher qc. {verbe} [fam.] [dire souvent et inutilement les même choses] | etw.Akk. strapazieren [ugs.] [Begriffe, Argumente zu häufig benutzen] | |
| hist. littérat. courtois {adj} [littérature, poésie courtoise du Moyen Âge] | höfisch [auf die ritterliche Kultur des Mittelalters bezogen] | |
| dépecer qc. {verbe} [p. ex. la proie] | etw.Akk. in Stücke reißen [z. B. die Beute] | |
| étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps] | etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit] | |
| nager {verbe} [fam.] [ne savoir comment faire, hésiter] | schwimmen [ugs.] [die Situation nicht unter Kontrolle haben] | |
| sceller qc. {verbe} [fixer avec du plâtre] [dans le mur] | etw.Akk. eingipsen [in die Wand] | |
| pol. relig. fedayin {m.pl} [celui qui se sacrifie pour qc. ou qn.] | Fedajin {pl} [arabische Kämpfer; die sich Opfernden] | |
| Dame Nature {f} [la nature] [souvent sans article] | Mutter Natur {f} [geh.] [die Natur] [meist ohne Artikel] | |
| faiseuse {f} d'anges [femme qui introduit un avortement] | Engelmacherin {f} [ugs.] [Frau die eine Abtreibung einleitet] | |
| Mère Nature {f} [la nature] [souvent sans article] | Mutter Natur {f} [geh.] [die Natur] [meist ohne Artikel] | |
| faire faux bond à qn. {verbe} [loc.] | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. die Unterstützung verweigern] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> | Flächenwidmungsplan {m} [österr.] [umfasst die Gemeindeplanung (Flächennutzung) für das gesamte Gemeindegebiet] | |
| Ceux qui gagnent prennent des risques. | Diejenigen, die gewinnen, nehmen Risiken auf sich. [die = Subjekt] | |
| Unverified charnière {f} [fig.] [transition entre des périodes / événements] | Wendepunkt {m} [fig.] [Zeitpunkt, zu dem sich etw. entscheidend verändert] | |
| enrobé {adj} [fam.] [rondelet] | gut gepolstert [ugs.] [Person] | |
| grossier {adj} [comportement, personne] | ruppig [pej.] [Benehmen, Person] | |
| relaxe {adj} [fam.] [personne, ambiance] | locker [Person, Stimmung] | |
| relaxe {adj} [fam.] [personne, ambiance] | ungezwungen [Person, Stimmung] | |
| usant {adj} [fam.] [travail, personne] | anstrengend [Arbeit, Person] | |