| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cornaquer qn. {verbe} [fam.] | jdn. führen [begleiten, an die Hand nehmen] | |
| décrypteur {m} | Decodierer {m} [selten] [Person, die Nachrichten entschlüsselt] | |
| frapper {verbe} [p. ex. à la porte] | klopfen [z. B. an die Tür] | |
| occup. équarrisseur {m} | Abdecker {m} [männliche Person, die Tierkadaver verwertet] [veraltend] | |
| accrocheur {adj} [tenace] [personne] | hartnäckig [Person, die ein Ziel verfolgt] | |
| kapseur {m} | [junge Person, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier günstigen Wohnraum erhält] | |
| À la tienne ! | Zum Wohl! [bei einer Person, die man duzt] | |
| transpirer {verbe} [fig.] [secret, information] | durchsickern [fig.] [an die Öffentlichkeit dringen] | |
| amovible {adj} [qui peut être déplacé] | versetzbar [Person auf einen anderen Posten / an eine andere Stelle] | |
| sociol. bobo {m} [fam.] [bourgeois-bohème] | [Person, die bürgerlich ist, eher reich, aber alternativ lebt und links wählt] | |
| citation Les théories passent. La grenouille reste. [Jean Rostand] | Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. [bzw. Die Sache an sich bleibt] | |
| sociol. bourbour {m} [fam.] [bourgeois-bourrin] | [Wutbürger / Person, die rechtspopulistische Ansichten vertritt und skeptisch ist gegenüber der etablierten Gesellschaft] | |
| emmerdeur {m} [fam.] [personne de sexe masculin qui agace] | Nervensäge {f} [ugs.] [hier: männliche Person, die jdm. lästig fällt] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| entom. ichtyo. orn. pondre (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) legen [Eier] | |
| cuis. œufs {m.pl} mimosa | gefüllte Eier {pl} [Art russische Eier] | |
| calibrage {m} [des fruits, œufs] | Sortieren {n} der Größe nach [Früchte, Eier] | |
| parentèle {f} [littéraire ou vieilli] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| pourri {adj} {past-p} [p. ex. fruit, œufs, arbres] | verfault [z. B. Obst, Eier] | |
| fiancés {m.pl} | Brautpaar {n} [die Brautleute, die Verlobten] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des œufs durs] | etw.Akk. pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier] | |
| VocVoy. Puis-je avoir ... ? [le menu, l'addition] | Kann ich bitte ... haben? [z. B. die Speisekarte, die Rechnung] | |
| Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup. | Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des noix, des œufs durs] | etw.Akk. schälen [Nüsse, gekochte Eier] | |
| cité {f} phocéenne [littéraire] [Marseille] | [besondere, in Bezugnahme auf die Antike verwendete Bezeichnung für die Stadt Marseille] | |
| les Grands Boulevards {m.pl} [Paris] | [die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen] | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus. | Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt] | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | Bordsteinabsenkung {f} [Bereich der abgesenkten Bordsteine an einer Grundstückseinfahrt oder an Straßenkreuzungen] | |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| complice {adj} [de] | mitschuldig [an] | |
| acclimatation {f} [à] | Akklimatisierung {f} [an] | |
| constr. gâche {f} | Schließblech {n} [an Türe] | |
| participation {f} [à] | Teilnahme {f} [an] | |
| relig. Amish {m.pl} | Amische {pl} [die Amischen] | |
| genoux {m.pl} | Schoß {m} [die Knie] | |
| méd. hypersomniaque {adj} | schlafsüchtig [an Schlafsucht leidend] | |
| tech. charnière {f} | Angel {f} [an Tür, Fenster] | |
| salutations {f.pl} | Grußwort {n} [Grüße an Einzelperson] | |
| serrure {f} | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| sur la {prep} | am [an dem] | |
| sur le {prep} | am [an dem] | |
| antique {adj} | antik [die Antike betreffend] | |
| familial {adj} | familiär [die Familie betreffend] | |
| obscurantiste {adj} | fortschrittsfeindlich [gegen die Aufklärung] | |
| désenchantement {m} | Desillusion {f} [die Augen öffnen] | |