| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| avantage {m} [profit, gain] | Nutzen {m} | |
| comm. avidité {f} [de profit] | Profitgier {f} | |
| bénéfice {m} [profit] | Gewinn {m} [Ertrag] | |
| participer à qc. {verbe} [profit] | an etw.Dat. beteiligt sein [Gewinn] | |
| réaliser qc. {verbe} [progrès, profit, chiffre d'affaire] | etw.Akk. erzielen [Gewinn, Fortschritt, Umsatz] | |
| civil {adj} [non-militaire] | zivil | |
| décalé {adj} [non orthodoxe] | unorthodox | |
| désert {adj} [non peuplé] | menschenleer | |
| volontaire {adj} [non obligatoire] | freiwillig | |
| prince {m} [non régnant] | Prinz {m} | |
| voyante {f} [non aveugle] | Sehende {f} | |
| contingences {f.pl} [facteurs non prévisibles] | Eventualitäten {pl} | |
| incorruptible {adj} [non pourrissant] | unverderblich [nicht verweslich] | |
| nan [fam.] [non] | nö [ugs.] [nein] | |
| profane {m} {f} [non-spécialiste] | Laie {m} [kein Fachmann] | |
| four {m} à cuire [non-alimentaire] | Brennofen {m} | |
| pur {adj} [non altéré] | hundertprozentig [rein, makellos, unvermischt] | |
| dr. relaxer qn. {verbe} [déclarer non coupable] | jdn. freisprechen | |
| agr. zool. agnelet {m} [agneau non sevré] | (noch saugendes) Lamm {n} | |
| sport bandage {m} [bande adhésive non-élastique] | Tapeverband {m} [unelastisch] | |
| cuis. pétrin {m} [non-électrique] | Mulde {f} [Backmulde; länglicher Trog] | |
| Non, bien sûr que non ! | Nein, natürlich nicht! | |
| ling. langue {f} signée [non-favori pour langue des signes] | Zeichensprache {f} [ungenau für Gebärdensprache] | |
| consort {m} [époux non couronné d'une souveraine régnante] | Gemahl {m} [geh.] [bes. einer Herzogin, Königin etc.] | |
| reine {f} consort [épouse non couronnée d'un souverain régnant] | Gemahlin {f} [geh.] [bes. eines Herzogs, Königs etc.] | |
| déplié {adj} [papier, carton] [ici : non plié] | ungefaltet [Papier, Karton] | |
| voyant {m} [aussi fig.] [non aveugle] | Sehender {m} [auch fig.] | |
| stealthing {m} [anglicisme] [retrait non consenti du préservatif] | Stealthing {n} [heimliches Abziehen des Kondoms] | |
| lequel {pron} [relatif et non-relatif] | welcher | |
| amateur {m} [dilettante, non-professionnel] | Amateur {m} | |
| ne ... pas non plus {adv} [p. ex. Elle ne travaille pas non plus.] | auch nicht [z. B. Sie arbeitet auch nicht.] | |
| pol. Allemand {m} [citoyen de la RFA ou de ses états prédécesseurs, non autrichiens] [au sens exclusivement autrichien, vieilli] | Reichsdeutscher {m} [hist. oder veraltend] [heute nur noch österr.] | |
| agr. sociol. urban friche {f} sociale [terrains situés dans les campagnes urbanisées ou sites urbain, momentanément non développés à la suite d'un héritage, d'un changement de propriétaire] | Sozialbrache {f} [aus gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gründen längerfristig nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche oder Fläche im Siedlungsbereich] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |