| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se moucher {verbe} | sich schnauben [veraltet für: sich die Nase putzen] | |
| se réserver {verbe} [pour qc.] | seine Kräfte schonen [für etw. [Akk.]] | |
| surdi-mutité {f} [fam.] [surdimutité] | Taubstummheit {f} [ugs.; fachspr. veraltet für: Gehörlosigkeit] | |
| avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.] | herhalten müssen [für jdn./etw.] | |
| accueil {m} de jour [pour personnes âgées] | Tagespflege {f} [für ältere Personen] | |
| dr. juge {m} de paix | Friedensrichter {m} [Einzelrichter für geringfügige Zivil- und Strafsachen] | |
| tourisme maison {f} de villégiature | Ferienhaus {n} [an einem für Sommerfrische bekannten Ort] | |
| cuis. plateau {m} à fromage [vaisselle, planche] | Käseplatte {f} [Platte für den Käse] | |
| agr. bec {m} (à 20 rangs) | Vorsatz {m} [Mähvorsatz, Erntevorsatz, Schneidwerk für Traktoren] | |
| notion {f} du / de temps | Zeitgefühl {n} [Gefühl für Zeitablauf oder Zeitdauer] | |
| à la queue leu leu {adv} | im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch] | |
| relig. révérendissime {adj} [antépos.] | hochwürdig [katholische Anrede für Kardinäle, Bischöfe, Äbte und Äbtissinnen] | |
| arch. vêt. ajourer qc. {verbe} | etw.Akk. durchbrechen [für Licht und Luft; als Schmuck] | |
| qualifier qn. {verbe} [pour] [donner la compétence] | jdn. befähigen [um, für, zu] | |
| qualifier qn. {verbe} [pour] [donner la compétence] | jdn. qualifizieren [um, für, zu] | |
| collège {m} | [weiterführende Schule für alle 11-15-Jährigen, etwa Sekundarstufe 1] | |
| mettre qc. dessous {verbe} | etw.Akk. unterstellen [selten für: unter etwas stellen] | |
| œuvrer pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen [sich für etw. einsetzen] | |
| vouloir que {verbe} [+subj.] [prétendre] | behaupten, dass [für wahr, richtig halten wollen] | |
| baroud {m} d'honneur | letzes Gefecht {n} [hoffnungslos, nur noch für die Ehre] | |
| étagère {f} en bois | Hurde {f} [schweiz.] [Horde, Kellergestell für Wein oder Gemüse] | |
| matelas {m} de camping [tapis de sol] | Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte, Bodenmatte] | |
| avoir de la patte {verbe} | geschickt sein [ein Händchen für etw. haben] | |
| être derrière tout ça {verbe} | dahinterstecken [ugs.] [die Ursache für etwas sein] | |
| faire grand cas de qc. {verbe} | etw.Akk. großschreiben [für wichtig erachten] | |
| esquinter qc. {verbe} [fam.] [livre, journal, fauteuil] | etw.Akk. zerfledern [seltener für: zerfleddern] | |
| peser qc. {verbe} [fig.] [considérer, comparer] | etw.Akk. abwägen [das Für und Wider] | |
| mois {m} | Mond {m} [veraltet od. poet. für: Monat, Verwendung fast ausschließlich Plural: Monde] | |
| géol. (pièrre) meulière {f} [utilisé pour meules à graines] | kieseliger Kalkstein {m} [für Mühlräder verwendet] | |
| ling. langue {f} signée [non-favori pour langue des signes] | Zeichensprache {f} [ungenau für Gebärdensprache] | |
| éduc. salle {f} de permanence | Aufenthaltsraum {m} [Arbeitsraum in der Schule für Hausaufgaben unter Beaufsichtigung] | |
| être à l'écoute de qn. {verbe} | jdm. zuhören [für jdn. da sein] | |
| éduc. pol. inclusif {adj} [qui n'exclu aucun groupe de personnes] | offen [fig.] [für jedermann frei zugänglich] | |
| achever qn. {verbe} [aussi : tuer] | jdm. den Rest geben [auch ugs. für: vollends töten] | |
| piéger qc. {verbe} [dissimuler un explosif] | etw.Akk. mit Sprengstoff präparieren [für ein Attentat] | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| hist. unit boisseau {m} [ancienne mesure du volume des matières sèches] | Scheffel {m} [altes Maß für Schüttgüter] | |
| voter pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wählen [für jdn./etw. stimmen] [Kandidat, Partei] | |
| sport chasse-neige {m} [école de ski] | Pizzastück {n} [Begriff für den Schneepflug in der Skischule] | |
| jouets cage {f} à poules | Klettergerüst {n} [für Kinder, mit vielen kurzen Stangen im rechten Winkel] | |
| film théâtre intermittent {m} du spectacle | [Kulturschaffender mit zeitlich für die Dauer der Produktion befristeter Anstellung] | |
| l'Office {m} fédéral de protection de la constitution | Verfassungsschutz {m} [ugs.] [Bundesamt für Verfassungsschutz] | |
| adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire] | etw.Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.] | etw.Akk. bewerben [für etw. werben] | |
| ling. [langage simplifié sans un ensemble précis de règles] | Einfache Sprache {f} [für Zeitung oder Sprachlerner] | |
| ling. numéronyme {m} [p. ex. "K7" pour "cassette"] | Numeronym {n} [z. B. "G8" für "Gruppe der Acht"] | |
| trébuchet {m} [petite balance de précision servant aux pesées délicates] | Präzisionswaage {f} [für Edelsteine u. ä.] | |
| se cotiser {verbe} [p. ex. pour un cadeau] | (Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk] | |
| carte {f} verte [certificat international d'assurance] | grüne Versicherungskarte {f} [Internationale Versicherungskarte für den Kraftverkehr (IVK)] | |
| math. cercle {m} trigonométrique [syn. : cercle unitaire] | Einheitskreis {m} [für reelle Zahlen zur Darstellung der trigonometrischen Funktionen] | |