| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Oh, là, là ! [exclamation de consternation] | Oje! | |
| sur le plan de qc. [par ex. de la morale] | in Bezug auf etw.Akk. | |
4 Wörter: Verben |
| faire des condoléances à qn. {verbe} [pour la mort de ...] | jdm. kondolieren [zum Tod von ...] | |
| faire un coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire un signe de la main] | jdm. zuwinken | |
| passer de l'autre côté {verbe} [de la barricade] | auf die andere Seite überlaufen | |
4 Wörter: Substantive |
| dr. allègement {m} de la peine [aussi : allégement de la peine] | Lockerung {f} des Vollzuges | |
| bouton {m} de duffel-coat [la bûche] | Knebelknopf {m} | |
| sport derby {m} de la Ruhr [match du foot entre deux équipes de la région de la Ruhr] | Revierderby {n} | |
| méd. durée {f} de la gestation [chez la femme] | Schwangerschaftsdauer {f} | |
| trafic trains gare {f} de Paris-Est [nom officiel de la Gare de l'Est] | Paris Ostbahnhof [Paris Gare de l'Est] | |
| tourisme trains VocVoy. gare {f} de Paris-Nord [nom officiel de la Gare du Nord] | Paris Nordbahnhof [Paris Gare du Nord] | |
| la fin {f} du monde [destruction de la terre] | das Ende {f} der Welt [Weltuntergang] | |
| relig. le Symbole {m} des apôtres [expression de la foi] | das Apostolische Glaubensbekenntnis {n} [Credo] | |
| mouvement {m} Black Lives Matter <BLM> [la vie des Noirs compte] | Black-Lives-Matter-Bewegung {f} <BLM> [internationale Bewegung] [wörtlich: „Schwarze Leben zählen“] | |
| Palais {m} de la Paix [La Haye] | Friedenspalast {m} [Den Haag] | |
5+ Wörter: Andere |
| C'est la croix et la bannière. [loc.] | Das ist ein Riesentheater. [ugs.] | |
| Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle. | Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden. | |
| entre la vie et la mort {adv} | zwischen Leben und Tod | |
| prov. Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. | |
| prov. Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique] | Ein Schelm, wer Arges dabei denkt! | |
| Ici la route bifurque vers la gauche. | Hier zweigt die Straße nach links ab. | |
| Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion. | Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben. | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| La Vénus de Milo est un chef-d'œuvre de la sculpture antique. | Die Venus von Milo ist ein Meisterwerk der antiken Bildhauerkunst. | |
| La vie vaut la peine d'être vécue. | Das Leben ist lebenswert. | |
| citation Le manque de respect appelle au manque de respect. La violence incite à la violence. [Meryl Streep] | Respektlosigkeit lädt zu Respektlosigkeit ein, Gewalt animiert zu Gewalt. | |
| citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld] | Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken. | |
| prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. | Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. | |
5+ Wörter: Verben |
| électr. brancher la fiche dans la prise {verbe} | den Stecker in die Steckdose stecken | |
| Unverified en être pour ses frais {verbe} [fig.] [s'être donné de la peine pour rien] | sichAkk. vergeblich bemüht haben | |
| enlever la neige à la pelle {verbe} | Schnee schaufeln | |
| être entre la vie et la mort {verbe} | zwischen Leben und Tod schweben | |
| faire la nique à la mort {verbe} [fam.] [loc.] | dem Tod ein Schnippchen schlagen [Redewendung] | |
| Unverified faire la tournée des grands-ducs {verbe} [fam., faire la fête] [hum.] | die Gegend unsicher machen [ugs., feiern gehen] [hum.] | |
| mettre la main à la pâte {verbe} [loc.] | Hand ans Werk legen [Redewendung] | |
| sport traverser la rivière à la nage {verbe} | den Fluss schwimmend überqueren | |
5+ Wörter: Substantive |
| hort. sylv. abattage {m} par extraction de souche [coupe effectuée en enlevant la souche] | Rodung {f} [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen resp. die beim Fällen zurückgebliebenen Stubben / Stümpfe ausgraben, ausheben oder heraussprengen] | |
| dr. allègement {m} de la charge de la preuve [aussi : allégement de la charge de la preuve] | Beweiserleichterung {f} | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |
| brass. décret {m} sur la pureté de la bière | Reinheitsgebot {n} | |
| Direction {f} des affaires sanitaires et sociales [la DASS] <DASS> <DDASS> <DRASS> | [niedrigschwelliges Sozialamt, bes. Jugendamt, heute ASE] | |
| journ. entrave {f} à la liberté de la presse | Beeinträchtigung {f} der Pressefreiheit | |
| biochim. pharm. inhibiteur {m} de la recapture de la sérotonine | Serotoninwiederaufnahmehemmer {m} | |
| adm. écon. notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise] | Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung] | |
| écol. pol. organisation {f} pour la protection de la nature | Naturschutzorganisation {f} | |
| astron. premier croissant {m} de la lune [vers la pleine lune] | erster Sichelmond {m} [nach dem Neumond] | |
| adm. préposé {m} à la protection des données et de la transparence <PPDT> [suisse] | Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter {m} <DSÖB> [schweiz.] | |
| primauté {f} de la qualité sur la quantité | Vorrang {m} der Qualität vor der Quantität | |
| dr. renversement {m} de la charge de la preuve | Beweislastumkehr {f} | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |