 | French | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | film F Bob le flambeur [Jean-Pierre Melville] | Drei Uhr nachts | |
| film F Un long dimanche de fiançailles [Jean-Pierre Jeunet] | Mathilde – Eine große Liebe | |
| film F La Cité des enfants perdus [Marc Caro, Jean-Pierre Jeunet] | Die Stadt der verlorenen Kinder | |
| film F L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet [Jean-Pierre Jeunet] | Die Karte meiner Träume | |
| film F Le fabuleux destin d'Amélie Poulain [Jean-Pierre Jeunet] | Die fabelhafte Welt der Amélie | |
| géol. mines carrière {f} [de pierre] | Steinbruch {m} | |
| arts estampe {f} [sur pierre] | Lithografie {f} | |
| armes fronde {f} [lance-pierre] | Steinschleuder {f} | |
| hist. fronde {f} [lance-pierre] | Schleuder {f} [Steinschleuder] | |
| bot. cuis. filandreux {adj} [légume, plante, pierre] | fasrig / faserig | |
| façonner qc. {verbe} [pierre] | etw.Akk. behauen [Steine] | |
| tech. sceller qc. {verbe} [pierre] | etw.Akk. einmauern [zumauern] | |
| tailler qc. {verbe} [pierre] | etw.Akk. behauen [Stein] | |
| constr. scellement {m} [d'une pierre] | Einmauern {n} [eines Steins] | |
| se desceller {verbe} [pierre, pavé] | sichAkk. lockern | |
| sertir qc. {verbe} [pierre précieuse] | etw.Akk. einfassen [Edelstein] | |
| sertir qc. {verbe} [pierre précieuse] | etw.Akk. fassen [Edelstein] | |
| archéo. âge {m} de la pierre [âge de pierre] | Steinzeit {f} | |
| constr. ravaler qc. {verbe} [pierre de taille] | etw.Akk. reinigen [Quadersteine] | |
| sculpter qc. {verbe} [sculpter de la pierre] | etw.Akk. meißeln [Statue] | |
| arts F Les Grandes Baigneuses [Pierre-Auguste Renoir, 1887] | Die großen Badenden | |
| poncer qc. {verbe} [à la pierre ponce] | etw.Akk. poncieren [mit dem Bimsstein] | |
| citation La propriété, c'est le vol. [Pierre-Joseph Proudhon] | Eigentum ist Diebstahl. | |
| arts F Danse à la campagne [Pierre-Auguste Renoir, 1883] | Tanz auf dem Land | |
| tombe {f} [pierre tombale qui recouvre la fosse] | Grabplatte {f} [das Grab abschließende große Platte] | |
| tombe {f} [pierre tombale qui recouvre la fosse] | (liegender) Grabstein {m} [das Grab abschließende große Platte] | |
| film littérat. F Le Quai des brumes [roman : Pierre Mac Orlan, film : Marcel Carné] | Hafen im Nebel | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| arts F L'Enlèvement des filles de Leucippe [Pierre Paul Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos [Peter Paul Rubens] | |
| textile jean {m} [abrégé de: tissu jean] | Jeansstoff {m} | |
| littérat. F La nausée [Jean-Paul Sartre] | Der Ekel | |
| film F Le Mépris [Jean-Luc Godard] | Die Verachtung | |
| littérat. F Les mots [Jean-Paul Sartre] | Die Wörter | |
| littérat. théâtre F Les Mouches [Jean-Paul Sartre] | Die Fliegen | |
| F Du contrat social [Jean-Jacques Rousseau] | Der Gesellschaftsvertrag | |
| film F À bout de souffle [Jean-Luc Godard] | Außer Atem | |
| littérat. F La Putain respectueuse [Jean-Paul Sartre] | Die ehrbare Dirne | |
| film F Appel d'un inconnu [Jean Negulesco] | Ein Fremder ruft an | |
| littérat. théâtre F Le malade imaginaire [Molière / Jean-Baptiste Poquelin] | Der eingebildete Kranke | |
| vêt. jean {m} [abrégé de : blue-jean] | Jeans {pl} [auch mit Verb im Singular] | |
| film littérat. F L'Amant [roman : Marguerite Duras, film : Jean-Jacques Annaud] | Der Liebhaber | |
| littérat. F Le scaphandre et le papillon [Jean-Dominique Bauby] | Schmetterling und Taucherglocke | |
| film F (Le) Moineau de la Tamise [Jean Negulesco] | Der Dreckspatz und die Königin | |
| citation L'enfer, c'est les autres. [Jean-Paul Sartre, Huis clos] | Die Hölle, das sind die anderen. | |
| littérat. philos. F La Transcendance de l'Ego [Jean-Paul Sartre] | Die Transzendenz des Ego | |
| film F Le Nom de la rose [Jean-Jacques Annaud] | Der Name der Rose | |
| Tu es dans la classe de ... ? [fam.] [p. ex. Jean, Mme Millot] | Bist du in der Klasse von ...? [Name] | |
| citation Les théories passent. La grenouille reste. [Jean Rostand] | Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. [bzw. Die Sache an sich bleibt] | |
| littérat. philos. F L'être et le néant. Essai d'ontologie phénoménologique [Jean-Paul Sartre] | Das Sein und das Nichts, Versuch einer phänomenologischen Ontologie | |
| littérat. philos. F L'Imaginaire : psychologie phénoménologique de l'imagination [Jean-Paul Sartre] | Das Imaginäre: Phänomenologische Psychologie der Einbildungskraft | |
| citation L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. [Jean-Jacques Rousseau] | Der Mensch wird frei geboren, und überall liegt er in Ketten. | |
