Dictionary French ↔ German: [Idee]

Translation 1 - 51 of 51

	French » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	délirant `{adj}` `[histoire,` `idée]`	73 verrückt
	biscornu `{adj}` `[fig.]` `[forme,` `esprit,` `idee,` `imagination,` `etc.]`	59 verquer `[Form,` `Geist,` `Idee,` `Vorstellung` `usw.]`
	destructeur `{adj}` `[critique,` `idée]`	47 destruktiv
	sain `{adj}` `[idée,` `jugement]`	26 vernünftig `[Idee,` `Urteil]`
	ambiant `{adj}` `[idée,` `atmosphère]`	12 vorherrschend `[Idee,` `Atmosphäre]`
	enchanteur `{adj}`	10 zauberhaft `[Idee,` `Ausflug` `etc.]`
	courant `{adj}` `[habituel,` `usuel]`	8 weitverbreitet `[auch:` `weit` `verbreitet]` `[Ansicht,` `Idee,` `Irrtum]`
	délétère `{adj}` `[influence,` `idée]`	6 unzuträglich `[geh.]`
	astucieusement `{adv}`	5 pfiffig `[Idee]`
	néol. abracadabrantesque `{adj}` `[idée]`	2 absurd `[Idee]`
	impraticable `{adj}` `[irréalisable]`	undurchführbar `[Idee,` `Lösung]`
	stupide `{adj}` `[question]`	töricht `[Frage,` `Idee]`
Verbs
	jaillir `{verbe}` `[fig.]` `[vérité,` `idée]`	83 hervorbrechen `[Wahrheit,` `Gedanke]`
	répudier qc. `{verbe}` `[idée,` `principes]`	73 etw.^Akk. aufgeben `[Idee,` `Prinzipien]`
	renier qc. `{verbe}` `[idée,` `promesse,` `passé]`	58 etw.^Akk. leugnen
	propager qc. `{verbe}` `[nouvelle,` `idée,` `etc.]`	48 etw.^Akk. verbreiten `[propagieren]`
	écarter qc. `{verbe}` `[idée,` `solution]`	45 etw.^Akk. verwerfen
	séduire qn. `{verbe}` `[idée,` `projet]`	35 jdn. reizen `[verlocken,` `Interesse` `herausfordern]`
	épouser qc. `{verbe}` `[fig.]` `[idée,` `principe]`	34 etw.^Akk. übernehmen `[zu` `Eigen` `machen]`
	déraciner qc. `{verbe}` `[idée,` `tabou,` `préjugé]`	19 etw.^Akk. ausrotten `[Vorstellung,` `Tabu,` `Vorurteil]`
	adopter qc. `{verbe}` `[point` `de` `vue,` `mœurs,` `idée]`	13 etw.^Akk. übernehmen `[Standpunkt,` `Brauch,` `Idee]`
	écarter qc. `{verbe}` `[objection,` `problème,` `idée]`	12 etw.^Akk. abtun `[Einwand,` `Problem,` `Idee]`
	reporter qc. `{verbe}` `[placer` `à` `un` `autre` `endroit` `;` `transcrire]`	10 etw.^Akk. übertragen `[Text,` `Idee,` `Haltung;` `in` `eine` `andere` `Schrift]`
	développer qc. `{verbe}` `[idée,` `concept]`	6 etw.^Akk. weiterentwickeln
	mûrir `{verbe}` `[idée,` `projet]`	4 heranreifen
	propager qc. `{verbe}` `[nouvelle,` `idée,` `etc.]`	4 etw.^Akk. propagieren `[geh.]`
	retourner qn. `{verbe}` `[changer` `d'idée]`	2 jdn. umstimmen
	creuser qc. `{verbe}` `[idée,` `question,` `etc.]`	etw.^Akk. intensiv durchdenken
	ensemencer qc. `{verbe}` `[fig.]` `[idée,` `sentiment` `dans` `le` `cœur,` `dans` `l'esprit]`	in etw.^Akk. säen `[fig.]` `[Idee,` `Gefühl` `ins` `Herz,` `in` `den` `Verstand]`
	formuler qc. `{verbe}` `[idée,` `message]`	etw.^Akk. in Worte fassen
	fructifier `{verbe}` `[terre,` `arbre,` `idée]`	Früchte tragen `[auch` `fig.]`
	préciser qc. `{verbe}` `[intention,` `idée]`	etw.^Akk. deutlicher ausdrücken
	relancer qc. `{verbe}` `[conversation,` `projet,` `idée]`	etw.^Akk. wieder aufnehmen `[Gespräch,` `Projekt,` `Idee]`
Nouns
	vue `{f}` `[idée]` `[souvent` `les` `vues]`	84 Ansicht `{f}` `[Meinung]` `[oft` `die` `Ansichten]`
	fulgurance `{f}` `[fig.]` `[littéraire]` `[idée]`	22 Geistesblitz `{m}`
	chimère `{f}` `[idée` `sans` `consistance]`	17 Hirngespinst `{n}`
	conception `{f}` `[idée]`	16 Vorstellung `{f}`
	marotte `{f}` `[fam.]` `[idée` `fixe]`	8 Marotte `{f}`
	conception `{f}` `[idée]`	5 Auffassung `{f}`
	inspiration `{f}` `[idée]`	5 Eingebung `{f}`
	abstraction `{f}` `[idée]`	abstrakte Vorstellung `{f}`
	abstraction `{f}` `[idée]`	wirklichkeitsfremde Vorstellung `{f}`
	avancer qc. `[mettre` `en` `avant` `une` `idée,` `une` `hypothèse]`	etw.^Akk. vorbringen `[z.` `B.` `Ideen,` `Vermutung]`
	originalité `{f}` `[idée,` `personne]`	Originalität `{f}` `[Idee,` `Person]`
2 Words: Others
	n'importe quoi `{pron}` `[un` `objet` `ou` `une` `idée` `dont` `la` `précision` `importe` `peu]`	irgendetwas `[gleichgültig,` `was]`
2 Words: Verbs
	Unverified adhérer à qc. `{verbe}` `[partager` `une` `idée,` `une` `opinion]`	etw.^Dat. zustimmen `[Anhänger` `einer` `bestimmten` `Idee` `usw.` `sein]`
	l'échapper belle `{verbe}` `[idée` `de` `soulagement]`	gerade noch einmal davonkommen
	l'échapper belle `{verbe}` `[idée` `de` `soulagement]`	gerade noch mal Glück gehabt haben
3 Words: Verbs
	être obnubilé par qc. `{verbe}` `[idée]`	von etw.^Dat. besessen sein `[Idee]`
	tourner et retourner qc. `{verbe}` `[idée]`	etw. hin und her überlegen
	voir le jour `{verbe}` `[mode,` `idée]`	aufkommen `[Mode,` `Meinung]`

» See 23 more translations for Idee outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5BIdee%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

in other languages:

Dictionary French ↔ German: [Idee]

Translation 1 - 51 of 51

Contribute to the Dictionary: Add a Translation