 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mil. armée {f} secrète | Geheimarmee {f} [Gruppierung der französischen Résistance während des Zweiten Weltkriegs] | |
| hist. brumaire {m} | Nebelmonat {m} [2. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| en journée {adv} | tagsüber [während des Tages] | |
| pendant la journée {adv} | tagsüber [während des Tages] | |
| en plein vol {adv} | im Flug [während des Fliegens] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| pendant les vacances {adv} | während den Ferien [ugs.] [während der Ferien] | |
| lycée {m} | [entspricht der Sekundarstufe II / der Oberstufe des Gymnasiums] | |
| occup. lotisseur {m} [personne spécialisée dans le lotissement des terrains à bâtir] | Parzellierer {m} [Vermessungstechniker des Katasteramts in der Funktion Grundstücke aufzuteilen] | |
| gendarmerie {f} (nationale) | Gendarmerie {f} [Einheit der Armee mit Polizeifunktion in Landbezirken] | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | Verweigerer {m} [Armee-, Impf-, Fortschritts-] | |
| pol. Nous avons confiance en Dieu. [Floride] | Wir vertrauen auf Gott. [Motto des US-Staates Florida] | |
| pol. Nous avons foi en Dieu. [Floride] | Auf Gott vertrauen wir. [Motto des US-Staates Florida] | |
| géogr. Maine {m} [État des États-Unis] | Maine {n} [US-Bundesstaat] | |
| géogr. Mississippi {m} [État des États-Unis] | Mississippi {n} [US-Bundesstaat] | |
| géogr. Missouri {m} [État des États-Unis] | Missouri {n} [US-Bundesstaat] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| hist. club {m} de cordeliers [société des droits de l'homme et du citoyen] | Club {m} der Cordeliers [Gesellschaft der Menschenrechte und der Bürger] | |
| bible (livre {m} de) Sophonie <So> [un des livres des douze petits prophètes de l'Ancien Testament] | Buch {n} Zefanja <Ze> [auch: Zephania; Teil des Zwölfprophetenbuchs des alten Testaments] | |
| déferlement {m} [des vagues] | Brechen {n} [der Wellen] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| affluence {f} [des clients, visiteurs] | Ansturm {m} [der Kunden, Besucher] | |
| pol. recompte {m} [des bulletins de vote] | Neuauszählung {f} [der Stimmzettel] | |
| œnol. remuage {m} [des bouteilles de champagne] | Rütteln {n} [der Champagnerflaschen] | |
| œnol. remueur {m} [des bouteilles de champagne] | Rüttler {m} [der Champagnerflaschen] | |
| anat. dentition {f} [denture, ensemble des dents] | Gebiss {n} [Gesamtheit der Zähne] | |
| hist. floréal {m} | Blumenmonat {m} [8. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. frimaire {m} | Reifmonat {m} [3. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. fructidor {m} | Fruchtmonat {m} [12. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. germinal {m} | Keimmonat {m} [7. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. messidor {m} | Erntemonat {m} [10. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. nivôse {m} | Schneemonat {m} [4. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. pluviôse {m} | Regenmonat {m} [5. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| sociol. population {f} [l'ensemble des citoyens] | Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger] | |
| hist. thermidor {m} | Hitzemonat {m} [11. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinlesemonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinmonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. ventôse {m} | Windmonat {m} [6. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| jeux donne {f} [ensemble des cartes distribuées] | Blatt {n} [Gesamtheit der ausgeteilten Karten] | |
| surpopulation {f} [des prisons, dans une habitation] | Überbelegung {f} [der Gefängnisse, Wohnung] | |
| hist. égalité {f} de naissance | Ebenbürtigkeit {f} [Heiratsregel des Adels in der Ständegesellschaft] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| bot. règne {m} végétal [ensemble des organismes végétaux] | Pflanzenreich {n} [Gesamtheit der pflanzlichen Organismen] | |
| Unverified germano-suisse {adj} [à l'écart / vu des francophones] | deutschschweizerisch [aus Sicht der Französischsprachigen] | |
| comm. l'annonce {f} abandon [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| géogr. pol. État {m} de Rhode Island et des Plantations de Providence [États-Unis] | State of Rhode Island and Providence Plantations {m} [offizieller Name des US-Staates Rhode Island] | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} de la production | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
