 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | écon. stat. indice {m} IPC [indice des prix à la consommation] | Konsumentenpreisindex {m} [bes. schweiz.] | |
| bot. règne {m} végétal [ensemble des organismes végétaux] | Pflanzenreich {n} [Gesamtheit der pflanzlichen Organismen] | |
| télécom. smart home {m} [système domotique] | intelligentes Haus {n} [elektronische Vernetzung des privaten Wohnbereichs] | |
| avoir de la tenue {verbe} [avoir des bonnes manières] | gute Manieren haben | |
| apporter qc. {verbe} [littéraire] [des raisons] | etw.Akk. anführen [Gründe; sich berufen auf] | |
| adm. conserver qc. {verbe} [pour des analyses ultérieures] | etw.Akk. asservieren [amtlich] [veraltet] [aufbewahren] | |
| retoucher qc. {verbe} [apporter des modifications] | etw.Akk. umarbeiten [abändern, z. B. Kleid] | |
| œnol. [bouteille plate et à large panse caractéristique des vins de Franconie] | Bocksbeutel {m} | |
| équi. bipède {m} [ensemble formé par deux des jambes du cheval] | Beinpaar {n} [beim Pferd] | |
| inform. tech. recette {f} [réception et contrôle des tâches ou travaux demandés] | Abnahme {f} [Annahme, Entgegennahme] | |
| coucher avec qn. {verbe} [avoir des relations sexuelles] | mit jdm. ins Bett gehen | |
| enquêter sur qn./qc. {verbe} [faire des recherches] | über jdn./etw. Erkundigungen einziehen | |
| écon. indice {m} IPC [indice des prix à la consommation] | Verbraucherindex {m} [ugs.] [Verbraucherpreisindex] <VPI> | |
| ling. langue {f} signée [non-favori pour langue des signes] | Zeichensprache {f} [ungenau für Gebärdensprache] | |
| drog. salle {f} de shoot [fam.] [salle de consommation des drogues] | Fixerstube {f} [ugs.] [Drogenkonsumraum] | |
| occup. Meilleur Ouvrier de France <MOF > | Bester Handwerker Frankreichs [Titel / Gewinner des Wettbewerbs] | |
| régler les comptes avec qn. {verbe} [aussi : ses / des comptes] | mit jdm. abrechnen | |
| (Musée des / Lycée technique des) Arts et Métiers | (Museum / Schule für) Handwerk | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des œufs durs] | etw.Akk. pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier] | |
| comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises] | jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren] | |
| hist. unit boisseau {m} [ancienne mesure du volume des matières sèches] | Scheffel {m} [altes Maß für Schüttgüter] | |
| minorité {f} [période de vie précédant l'âge adulte] | Unmündigkeit {f} [des Kindes / Jugendlichen] [veraltet] | |
| peuplement {m} [occuper avec des hommes, plantes, animaux] | Besetzen {n} [mit Menschen, Pflanzen, Tieren besiedeln] | |
| mus. pupitre {m} [fig.] [ensemble des musiciens jouant d'un même instrument] | Stimmgruppe {f} [von Orchestermusikern] | |
| outil. ventouse {f} [servant à déboucher des canalisations] | Pümpel {m} [ugs.] [Saugglocke zum Reinigen von Abflüssen] | |
| Unverified germano-suisse {adj} [à l'écart / vu des francophones] | deutschschweizerisch [aus Sicht der Französischsprachigen] | |
| qn. a laissé échapper qc. [des mots] | jdm. ist etw.Akk. herausgerutscht [Worte] | |
| chercher noise à qn. {verbe} [aussi : des noises] | mit jdm. Händel suchen [Streit] [geh.] | |
| soulever de la fonte {verbe} [fam.] [faire des haltères] | pumpen [ugs.] [Krafttraining mit Hanteln] | |
| pol. sociol. aide {f} sociale aux chômeurs en fin de droit | Arbeitslosensozialhilfe {f} [nach Ende des Arbeitslosengelds] | |
| zool. T | | |
| flamber {verbe} [brûler, se consumer avec des flammes, en produisant de la lumière] | lichterloh brennen | |
| fin. renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds] | etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen] | |
| vivoter {verbe} [fam.] [avec des petits moyens] | sichAkk. durchschlagen [ugs.] [mühsam die Existenz behaupten] | |
| bible Exode {m} [Sortie d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse] | Auszug {m} aus Ägypten | |
| mec {m} [fam.] | Mann {m} [salopp: als burschikose Anrede, ohne persönlichen Bezug in Ausrufen des Staunens] | |
| fin. redénomination {f} | Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| fin. redénomination {f} | Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| surenchère {f} [fig.] [faire des promesses supérieures à celles d'un concurrent] | gegenseitiges Ausstechen {n} [Überbieten] | |
| comm. l'annonce {f} abandon [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| disposition {f} des sièges [arrangements des sièges dans un théâtre, une salle de conférence] | Bestuhlungsart {f} | |
| pol. Palais {m} de l'Europe [siège du Conseil de l'Europe] | Europapalast {m} [Sitz des Europarats] | |
| hist. littérat. courtois {adj} [littérature, poésie courtoise du Moyen Âge] | höfisch [auf die ritterliche Kultur des Mittelalters bezogen] | |
| éliminer {verbe} [fam.] [évacuer des toxines par l'urine] | Giftstoffe loswerden [ugs.] [mit dem Urin ausscheiden] | |
| mater {verbe} [fam.] [p. ex. observer des ébats sexuels] | zusehen [z. B. bei einer sexuellen Betätigung] | |
| aller aux champignons {verbe} [faire la cueillette des champignons] | in die Pilze gehen [auf Pilzsuche gehen] | |
| mettre qc. de côté {verbe} [faire des économies] | etw.Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.] | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| cuis. boulettes {f.pl} de Königsberg [boulettes de viande, dans une sauce blanche avec des câpres] | Königsberger Klopse {pl} | |
| sylv. coupe {f} de bois [abattage des arbres dans un peuplement forestier] | Abholzung {f} [Baumfällungen in einem Wald] | |
