| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se recouper {verbe} [p. ex. lignes] | sichAkk. schneiden [z. B. Linien] | |
| partie {f} francilienne | [Abschnitt der Île-de-France, z. B. eines Radwegs] | |
| période {f} creuse | Flaute {f} [nicht sehr betriebsame Zeit, z. B. im Handel] | |
| alim. cuis. séché à l'air {adj} [p. ex. jambon] | luftgetrocknet [z. B. Schinken] | |
| en {adv} [par ex. en parler] | darüber [über etw.] [z. B. darüber sprechen] | |
| Unverified inratable {adj} [fam.] [p. ex. une recette] | idiotensicher [ugs.] [z. B. ein Rezept] | |
| touffu {adj} [p. ex. plante, queue, barbe] | buschig [z. B. Pflanze, Schwanz, Bart] | |
| couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne] | etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| inform. créer qc. {verbe} [p. ex. dossier] | etw.Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner] | |
| décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles] | etw.Akk. entspannen [z. B. Muskel] | |
| frapper {verbe} [p. ex. à la porte] | klopfen [z. B. an die Tür] | |
| glorifier qn./qc. {verbe} [p. ex. Dieu] | jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. nach oben steigen [z. B. die Treppe] | |
| poindre qn. {verbe} [littéraire] [faire souffrir] | jdn. verletzen [leiden lassen] [z. B. Erinnerungen] | |
| racler qc. {verbe} [tache de boue] | etw.Akk. abschaben [abscheuern, z. B. Schmutzfleck] | |
| relancer qc. {verbe} [p. ex. débats] | etw.Akk. neu entfachen [z. B. Debatten] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| tech. exploitation {f} [d'une ligne de bus] | Betreiben {n} [Betrieb, z. B. einer Buslinie] | |
| importation {f} [introduction] [espèce, maladie, épidémie] | Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten] | |
| sport Unverified poule {f} [groupe d'équipes] | Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A] | |
| refoulement {m} [p. ex. aux frontières] | Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze] | |
| mus. tonalité {f} [indiquant la hauteur et le mode] | Tonart {f} [z. B. D-Dur] | |
| appuyer (sur) qc. {verbe} [p. ex. bouton] | etw.Akk. betätigen [z. B. Schalter] | |
| passer devant qc. {verbe} [trajet, route] | an etw.Dat. vorbeiführen [z. B. Straße] | |
| se décolorer {verbe} [p. ex. étoffe, cheveux] [involontaire] | ausbleichen [z. B. Stoffe, Haare] | |
| se renforcer {verbe} [p. ex. doutes] | sich verstärken [stärker werden] [z. B. Zweifel] | |
| cuis. trop saler qc. {verbe} [p. ex. soupe] | etw.Akk. versalzen [z. B. Suppe] | |
| nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte] | Neufassung {f} [z. B. eines Textes] | |
| Unverified mettre qc. en avant {verbe} [loc.] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Argumente, Erklärungen] | |
| plan {m} de lecture [p. ex. de la Bible] | Leseplan {m} [z. B. Bibelleseplan] | |
| séance {f} questions réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| système {m} solaire thermique [p.ex. chauffe-eau] | thermische Solaranlage {f} [z. B. Brauchwassererwärmung] | |
| ne pas être mal {verbe} | nicht übel sein [ugs.] [z. B. ein Essen] | |
| embossé {adj} {past-p} [imprimé en relief] | geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift, Kreditkarte] | |
| lépreux {adj} [fig.] [p. ex. mur, façade] | fleckig [wie Aussatz] [z. B. Mauer, Fassade] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs] | etw.Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen] | |
| canneler qc. {verbe} | etw.Akk. kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. gazon, biscuit] | etw.Akk. ausstechen [z. B. Rasen, Plätzchen] | |
| démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| occuper qc. {verbe} [p. ex. emploi, poste] | etw.Akk. innehaben [z. B. Amt, Stellung] | |
| vivre qc. {verbe} [p. ex. époque troublée] | etw.Akk. erleben [z. B. unruhige Zeit] | |
| math. demi {m} [fraction, p. ex. trois demis] | Halbe {f} [als Bruch, z. B. drei Halbe] | |
| tech. déplacement {m} [p. ex. d'une pièce à travailler] | Verfahren {n} [z. B. eines Werkstücks] | |
| exaction {f} [demande de paiement] | Eintreibung {f} [von z. B. Schmiergeldern, unter Gewalt oder Einschüchterung] | |
| à l'écart {adv} [par ex. tenir à l'écart] | beiseite [z. B. beiseitestehen] | |
| Cher confrère | Sehr geehrter Herr Kollege [Anrede bei Briefwechsel, z. B. zwischen Ärzten] | |
| appuyer sur qc. {verbe} [p. ex. accélérateur] | auf etw.Akk. treten [z. B. Gaspedal] | |
| méd. irradier dans qc. {verbe} [p. ex. douleur] | ausstrahlen in etw.Akk. [z. B. Schmerz] | |
| à bout portant {adv} [postposé] [p. ex. tirer] | aus allernächster Nähe [z. B. schießen] | |
| à l'époque de ... {adv} [p. ex. Napoléon] | zur Zeit [+Gen.] [z. B. Napoleons] | |