 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | agr. hort. Unverified pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| accointances {f.pl} [péj.] | Kontakte {pl} [Beziehungen, z. B. zu Gaunern, zur Unterwelt] | |
| adapté {adj} {past-p} | umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| retoucher qc. {verbe} [apporter des modifications] | etw.Akk. umarbeiten [abändern, z. B. Kleid] | |
| fin. redénomination {f} | Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| fin. redénomination {f} | Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| à deux pas {adv} [p. ex. de la gare] | ganz in der Nähe [z. B. des Bahnhofs] | |
| adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire] | etw.Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| se cotiser {verbe} [p. ex. pour un cadeau] | (Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk] | |
| bancal {adj} [fig.] [qui n'est pas établi sur des bases solides] | wackelig [fig.] [z. B. Argument] | |
| passion {f} | Passion {f} [Leidenschaft, z. B. für Musik, Kochkunst] | |
| trains transp. remorque {f} Culemeyer | Culemeyer {m} [ugs.] [Straßenroller; schwerer Tieflader, z. B. für Eisenbahnwaggon-Transport] | |
| vêt. bavoir {m} | Latz {m} [für Kinder] | |
| vêt. choupette {f} [fam.] | Haarschleife {f} [für Kinder] | |
| adm. établissement {m} recevant du public <ERP> | [teilöffentliche Institution, die je nach Größe andern Vorschriften unterliegt, z. B. Räume für kulturelle Veranstaltungen] | |
| balle {f} | Ball {m} [für Kinder, im Tennis] | |
| occup. assistante {f} maternelle | Tagesmutter {f} [für kleinere Kinder] | |
| mus. théâtre représentation {f} pour les enfants | Kindervorstellung {f} [für Kinder] | |
| PoSauv. étoile {f} de vie [emblème international des services de secours] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| éduc. occup. professeur {m} des écoles | Lehrer {m} [für Kinder; in Frankreich] | |
| éduc. encouragement {m} précoce [suisse] | Frühförderung {f} [Aktivitäten für Kinder ohne Beeinträchtigung] | |
| jeux marelle {f} [jeu d'enfants] | Himmel und Hölle [Hüpfspiel für Kinder] | |
| mus. catalogue {m} Köchel <K> [catalogue des œuvres de W.A.Mozart, par ex. La Flûte enchantée K 620] | Köchel-Verzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| jouets cage {f} à poules | Klettergerüst {n} [für Kinder, mit vielen kurzen Stangen im rechten Winkel] | |
| bot. Unverified groupement {m} calaminaire [Association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères comme p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae] | Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae] | |
| écol. facteur {m} stationnel abiotique [paramètres physiques, p. ex. facteurs climatiques, facteurs hydrologiques ou facteurs pédologiques] | abiotischer Standortfaktor {m} [Parameter für einen unbelebten Standort, z. B. Angaben über Klima, hydrologische Werte oder Bodenbeschaffenheit] | |
| percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire] | Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg] | |
| math. cercle {m} trigonométrique [syn. : cercle unitaire] | Einheitskreis {m} [für reelle Zahlen zur Darstellung der trigonometrischen Funktionen] | |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
| bible (livre {m} de) Sophonie <So> [un des livres des douze petits prophètes de l'Ancien Testament] | Buch {n} Zefanja <Ze> [auch: Zephania; Teil des Zwölfprophetenbuchs des alten Testaments] | |
| ling. langue {f} signée [non-favori pour langue des signes] | Zeichensprache {f} [ungenau für Gebärdensprache] | |
| hist. unit boisseau {m} [ancienne mesure du volume des matières sèches] | Scheffel {m} [altes Maß für Schüttgüter] | |
| Unverified zoreille {m} {f} [fam.] | [Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt] | |
| difficile {adj} | problematisch [z. B. Verhältnis] | |
| exigé {adj} | erforderlich [z. B. Dokument] | |
| lamentablement {adv} | kläglich [z. B. versagen] | |
| mousseux {adj} | schäumend [z. B. Wein] | |
| persistant {adj} | hartnäckig [z. B. Husten] | |
| public {adj} | staatlich [z. B. Schulen] | |
| cache {m} | Schutzumschlag {m} [z. B. Buch] | |
| cannage {m} | Rohrgeflecht {n} [z. B. Stuhl] | |
| méd. instillation {f} | Eintröpfeln {n} [z. B. nasal] | |
| cuis. pâté {m} | Pastete {f} [z. B. Leberpastete] | |
| RadioTV typ. trame {f} | Raster {n} [z. B. Zeilenraster] | |
| crispé {adj} {past-p} | gespannt [angespannt, z. B. Nerven] | |
| comm. demandé {adj} | gängig [gefragt, z. B. Ware] | |
| dense {adj} | dicht [z. B. Menschenmenge, Verkehr] | |
| cuis. grillé {adj} {past-p} | geröstet [z. B. Brot, Kastanien] | |
| imprudent {adj} | unklug [z. B. eine Bemerkung] | |
| rigoureux {adj} | gründlich [z. B. Person, Arbeit] | |
