| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| entomophagie {f} | Entomophagie {f} [Verzehr von Insekten durch Menschen] | |
| biotech. Unverified biosécurité {f} | Biosicherheit {f} [Schutz vor Missbrauch, also vor Schäden durch biologische Agenzien aus Absicht oder durch Missachtung von Vorschriften] | |
| envenimement {m} [par morsure ou piqûre d'animaux venimeux] | Vergiftung {f} [durch Biss oder Stich von Gifttieren] | |
| donner des cours de formation continue à qn. {verbe} | jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen] | |
| complet {adj} [alimentation] | vollwertig [Ernährung, Lebensmittel] | |
| régir qc. {verbe} [régler] | etw.Akk. regeln [durch Bestimmungen, durch Gesetze, auch Naturgesetze] | |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| locavore {m} | Regionalesser {m} [jemand, der bei seiner Ernährung regionale Produkte bevorzugt] | |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| égaré {adj} {past-p} | verstreut [durch Verirren] | |
| foncièrement {adv} | durch und durch | |
| moisi {adj} {past-p} | verdorben [durch Schimmel] | |
| moisi {adj} {past-p} | vergammelt [durch Schimmel] | |
| balisage {m} | Markierung {f} [durch Schilder] | |
| bouclage {m} | Umstellung {f} [durch Polizei] | |
| concassage {m} | Zerkleinerung {f} [durch Brechen] | |
| microbien {adj} | mikrobiell [durch Mikroben hervorgerufen] | |
| sinistré {adj} | zerstört [durch eine Katastrophe] | |
| méd. asphyxie {f} | Erstickung {f} [durch Ertrinken etc.] | |
| occup. démission {f} | Kündigung [durch den Arbeitnehmer] | |
| occup. licenciement {m} | Kündigung {f} [durch den Arbeitgeber] | |
| fin. par virement {adv} | bargeldlos [durch Überweisung] | |
| centré {adj} | mittig [durch die Mitte gehend] | |
| dissous {adj} {past-p} | zersetzt [durch Säure, Fäulnis, Witterung] | |
| abasourdir qn. {verbe} | jdn. betäuben [durch Lärm] | |
| contester {verbe} | protestieren [diskutieren durch öffentliches Widersprechen] | |
| rôder {verbe} [déambuler] | herumstreichen [durch die Gegend] | |
| souffrir {verbe} [de] | leiden [an/unter/durch] | |
| barrage {m} | Sperre {f} [durch die Polizei etc.] | |
| dépaysement {m} [fig.] [négatif] | Fremdsein {n} [durch Ortswechsel] | |
| dépaysement {m} [positif] | willkommene Abwechslung {f} [durch Ortswechsel] | |
| cosm. dermo-apaisant {adj} | hautberuhigend [durch ein Pflegeprodukt] | |
| opiner du bonnet {verbe} | zustimmen [durch Kopfnicken] | |
| détremper qc. {verbe} | etw.Akk. aufweichen [durch Regen] | |
| dr. astreinte {f} [sanction] | Strafe {f} [durch ein Gericht verhängt] | |
| razzia {f} [attaque de pillards] | Beutezug {m} [durch Menschen] | |
| au hasard {adv} | auf gut Glück [durch Zufall] | |
| inform. diffuser en streaming {verbe} | streamen [durch Streaming übertragen] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| méd. cautériser qc. {verbe} | etw.Akk. ausbrennen [durch Ätzen reinigen] | |
| déballer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. loswerden [durch Sprechen] | |
| dégrader qc. {verbe} | etw.Akk. beschädigen [durch Witterung zerfallen] | |
| dérober qc. {verbe} [voler] | etw.Akk. rauben [durch List] | |
| festoyer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) feiern [durch festlich essen] | |
| hâler qc. {verbe} | etw.Akk. bräunen [durch Wind, Sonne] | |
| renverser qc. {verbe} [liquide] | etw.Akk. vergießen [durch umkippen] | |
| aplomb {m} [verticalité] | Lot {n} [durch das Lot angezeigte Senkrechte] | |
| gnon {m} [fam.] | [der durch einen Schlag erlittene Bluterguss] | |
| œnol. passerillage {m} | [Trockenvorgang durch Aufhängen oder Lagern auf Stroh] | |