 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | municipal {adj} [de ville] | städtisch [der Stadt zugehörig] | |
| cité {f} des sacres [surnom de la ville de Reims] | Krönungsstadt {f} [Beiname der Stadt Reims] | |
| film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| Marseillais {m} | Marseiller {m} [Einwohner] | |
| ethn. sociol. matrilinéaire {adj} | matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend] | |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| lycée {m} | [entspricht der Sekundarstufe II / der Oberstufe des Gymnasiums] | |
| agr. terre {f} arable | Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient] | |
| hist. pol. abolitionnisme {m} (de l'esclavage) | [Bewegung der Gegner der Sklaverei] | |
| nu-pied {m} | Sandale {f} [bei der der Fuß fast nackt bleibt] | |
| éduc. relig. cours {m.pl} de religion | Religionsunterricht {m} [in der Schule: Gesamtheit der Unterrichtsstunden] | |
| hist. relig. réformateur {adj} | reformatorisch [aus der Zeit der Reformation] | |
| Bordelais {m} | Bordelese {m} [Einwohner von Bordeaux] | |
| Parisien {m} | Pariser {m} [Einwohner von Paris] | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| à la faveur de {prep} [la nuit, l'obscurité] | im Schutze [+Gen.] [der Nacht, der Dunkelheit] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| ethn. Burkinabé {m} | Burkiner {m} [Einwohner von Burkina Faso] | |
| Parigot {m} [péj.] [parisien] | Pariser {m} [Einwohner von Paris] | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| Unverified cul {m} [fam.] [parties génitales, notamment celles de la femme] | [ugs. Bezeichnung der menschl. Geschlechtsteile, jedoch häufiger die der Frau] | |
| entom. fourreau {m} [tube pour larves aquatique pour s'y abriter] | Köcher {m} [Wohnröhre der Larve der Köcherfliege] | |
| géogr. Fulde {f} [cité] | Fulda {n} [Stadt] | |
| géogr. La Mecque {f} | Mekka {n} [Stadt] | |
| trafic artère {f} principale | Hauptverkehrsstraße {f} [in Stadt] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| dormir {verbe} [nature, ville] | ruhen [Natur, Stadt] | |
| géogr. Grenade {f} [Andalousie] | Granada {n} [Stadt in Andalusien] | |
| géogr. Groningue {f} [province, ville] | Groningen {n} [Provinz, Stadt] | |
| géogr. Mantoue {f} [ville italienne] | Mantua {n} [italienische Stadt] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| mil. cerner qc. {verbe} | etw.Akk. einschließen [Stadt, Armee] | |
| dr. sis à {adj} [+ville] [littéraire] | Sitz in [+Stadt] | |
| urban ville {f} créée [ville nouvelle] | Gründungsstadt {f} [entworfene Stadt] | |
| géogr. ville {f} jurassienne | jurassische Stadt {f} [Stadt im Jura] | |
| trafic artère {f} d'une ville | Verkehrsader {f} [einer Stadt] | |
| hist. club {m} de cordeliers [société des droits de l'homme et du citoyen] | Club {m} der Cordeliers [Gesellschaft der Menschenrechte und der Bürger] | |
| fortifier qc. {verbe} [ville] | etw.Akk. befestigen [Stadt, Ort] | |
| pol. conseil {m} général [Suisse] | Generalrat {m} [Westschweiz] [Legislative einer Stadt] | |
| Islois {m} | [Einwohner eines Ortes mit 'Isle' im Namen, z. B. 'Isle-sur-la-Sorgue'] | |
| géogr. Unverified Cantorbéry {f} [aussi : Canterbury] | Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England] | |
| envahir qc. {verbe} [peupler une rue, ville] | etw.Akk. bevölkern [Straße, Stadt] | |
| campagne {f} [par opposition à la ville] | Land {n} [im Gegensatz zur Stadt] | |
| mil. prendre qc. d'assaut {verbe} [ville, forteresse] | etw.Akk. erstürmen [Stadt, Festung] | |
