| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'embarquer pour {verbe} [monter à bord d'un bateau] | (sichAkk.) einschiffen nach [+Dat.] [sich an Bord eines Schiffes begeben] | |
| aviat. naut. arraisonnement {m} | Durchsuchung {f} [Kontrolle eines Schiffes oder Flugzeugs: Fracht, Ziel und Route, Passagiere] | |
| aviat. naut. arraisonnement {m} | Überprüfung {f} [Kontrolle eines Schiffes oder Flugzeugs: Fracht, Ziel und Route, Passagiere] | |
| régent {m} [Ancien Régime] | [Lehrer an einer höheren Schule oder Universität] [vor der Frz. Revolution] | |
| naut. affréteur {m} | Befrachter {m} [eines Schiffes] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | Bordsteinabsenkung {f} [Bereich der abgesenkten Bordsteine an einer Grundstückseinfahrt oder an Straßenkreuzungen] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| relig. pontificat {m} [dignité ou durée du pouvoir pontifical de l'évêque ou du pape] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes oder eines Bischofs] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| pol. isolement {m} | Isolation {f} [Absonderung einer Person oder eines Landes] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| dr. privation {f} | Verlust {m} [eines Rechts, der Freiheit] | |
| dr. Unverified uxoricide {m} | Uxorizid {m} [Mord an der Ehefrau] | |
| naut. circumnavigation {f} | Umschiffung {f} [eines Kontinents, der Erde usw.] | |
| dr. privation {f} | Beraubung {f} [Verlust eines Rechts, der Freiheit] | |
| œnol. sommellerie {f} | Weinkeller {m} [unter der Verantwortung eines Sommeliers] | |
| relig. trappiste {m} | Trappist {m} [Mönch eines Reformzweigs der Zisterzienser] | |
| à la surface {adv} | obenauf [an der Oberfläche] | |
| ultimatif {adj} [rare] | ultimativ [in der Art eines Ultimatums] | |
| Angevin {m} | Bewohner {m} von Angers [an der unteren Loire] | |
| bourse zinzin {m} [fam.] [investisseur institutionnel] | [Grossinvestor an der Börse] | |
| meub. tirette {f} [de bureau, de table] | Ausziehplatte {f} [an einem Schreib- oder Esstisch] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| en tête {adv} [première place] | vorweg [räumlich] [voraus, an der Spitze] | |
| partie {f} francilienne | [Abschnitt der Île-de-France, z. B. eines Radwegs] | |
| À toi de jouer ! | Du bist dran! [an der Reihe sein] | |
| agr. écobuage {f} | [Abbrennen der Bodendecke oder pflanzlicher Abfälle, die Asche wird als Dünger verwendet] | |
| film littérat. théâtre trou {m} d'intrigue [erreur d'intrigue] | Handlungslücke {f} [Lücke oder Ungereimtheit in der Handlung] | |
| psych. détournement {m} cognitif [can.] | Gaslighting {n} [jdn. an seiner Wahrnehmung der Realität zweifeln lassen] | |
| repérer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne oder Menge) erkennen, hören, sehen] | |
| aire {f} de repos [aire de service autoroutière] | Ruhezone {f} [Picknick, WC; an der Autobahn] | |
| comm. l'annonce {f} abandon [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| c'est au tour de qn. | jd. ist dran [jd. ist an der Reihe] | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} de la production | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| agr. équi. manade {f} [mérid.] | Manade {f} [Herde halbwilder Pferde oder Vieh in der Camargue] | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| géogr. hydro. talweg {m} [aussi : thalweg] | Talweg {m} [Verbindungslinie der tiefsten Punkte eines Tals] | |
| déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.] | etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe] | |
| Morgestreich {m} de Bâle [défilé nocturne au carnaval] | Basler Morgenstraich {m} [auch: Morgenstreich] [nächtlicher Umzug an der Fastnacht] | |
| naut. pinasse {f} [reg.] | Pinasse {f} [Fischerboot an der Gironde] | |
| psych. gaslighting {m} [aussi : gas-lighting] | Gaslighting {n} [jdn. an seiner Wahrnehmung der Realität zweifeln lassen] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| adm. écon. délai {m} de validité des offres | Zuschlagsfrist {f} [festgelegter Zeitraum vom Eröffnungstermin bis zur Zuschlagserteilung, in dem der Bieter an sein Angebot gebunden ist] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| zoreille {m} {f} [fam.] [aussi : Zoreil, Zoreille Z'oreille ou Zorèy] | [in frz. Überseegebieten verwendete Bezeichnung für einen Franzosen des Mutterlandes, der dort wohnt oder Ferien macht] | |
| berge {f} [bord] | Ufer {n} | |
| bordure {f} [bord] | Rand {m} | |