Wörterbuch Französisch ← Deutsch: [Dat]

Übersetzung 901 - 950 von 1128 << >>

	Französisch	Deutsch
	constr. décrépir qc. `{verbe}`	den Putz von etw.^Dat. entfernen
	être la victime dans qc. `{verbe}`	der Leidtragende bei etw.^Dat. sein `[Opfer]`
	écorner qc. `{verbe}` `[endommager` `les` `coins,` `les` `angles]`	die Ecken an etw.^Dat. abschlagen
	écorner qc. `{verbe}` `[endommager` `les` `coins,` `les` `angles]`	die Ecken an etw.^Dat. abstoßen
	constr. jointoyer qc. `{verbe}`	die Fugen von etw.^Dat. ausfüllen
	constr. jointoyer qc. `{verbe}`	die Fugen von etw.^Dat. verstreichen
	raconter les coulisses de qc. `{verbe}`	die Hintergründe von etw.^Dat. erläutern
	connoter qc. `{verbe}`	die Vorstellung von etw.^Dat. hervorrufen
	faire un drame de qc. `{verbe}`	ein Drama aus etw.^Dat. machen
	dr. saisir un organisme de qc. `{verbe}` `[tribunal,` `juge` `;` `d'une` `accusation]`	eine Instanz mit etw.^Dat. befassen `[das` `Gericht` `mit` `einer` `Anklage` `befassen]`
	concourir à qc. `{verbe}`	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
	être enclin à qc. `{verbe}`	einen Hang zu etw.^Dat. haben
	tirer parti de qc. `{verbe}`	einen Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
	hort. gazonner qc. `{verbe}`	einen Rasen anlegen auf etw.^Dat.
	faire appel à un expert pour qc. `{verbe}`	einen Sachverständigen zu etw.^Dat. heranziehen
	préfigurer qc. `{verbe}`	einen Vorgeschmack von etw.^Dat. geben
	tirer parti de qc. `{verbe}`	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
	se carrer `{verbe}`	es sich^Dat. bequem machen
	se mettre à l'aise `{verbe}` `[fam.]`	es sich^Dat. bequem machen
	s'installer (confortablement) `{verbe}`	es sich^Dat. bequem machen `[behaglich]`
	concilier qc. et qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
	associer qc. à qc. `{verbe}` `[mots,` `idées]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	bouder qc. `{verbe}`	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
	peaufiner qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Dat. den letzten Schliff geben
	mettre la touche finale à qc. `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Dat. den letzten Schliff geben `[Redewendung]`
	infléchir qc. `{verbe}`	etw.^Dat. eine andere Richtung geben
	imprimer un nouvel élan à qc. `{verbe}`	etw.^Dat. neuen Schwung geben / verleihen
	être le fondement de qc. `{verbe}`	etw.^Dat. zugrunde / zu Grunde liegen
	humer qc. `{verbe}` `[air,` `odeur]`	etw. (tief) einatmen / an etw.^Dat. riechen
	jongler avec qc. `{verbe}`	geschickt mit etw.^Dat. umgehen können
	contraster avec qc. `{verbe}`	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
	être grand clerc en qc. `{verbe}` `[loc.]`	in etw.^Dat. gut bewandert sein `[Redewendung]`
	être fortiche en qc. `{verbe}` `[fam.]`	in etw.^Dat. was los haben `[ugs.]`
	être lié à qc. `{verbe}`	in Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen
	redemander qc. à qn. `{verbe}`	jdn. (noch einmal) nach etw.^Dat. fragen
	soûler qn. de qc. `{verbe}` `[fam.]` `[tourner` `la` `tête]`	jdn. mit etw.^Dat. ganz benommen machen `[ugs.]`
	surclasser qn. `{verbe}` `[dominer` `largement]`	jdn. weit hinter sich^Dat. lassen `[fig.]`
	abriter qn./qc. de qc. `{verbe}`	jdn./etw. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen
	ne pas être porté sur qc. `{verbe}`	kein Freund von etw.^Dat. sein
	ne pas faire mystère de qc. `{verbe}`	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	faire corps avec qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. ein Ganzes bilden
	Unverified se frotter à qc. `{verbe}` `[entrer` `en` `contact` `avec]`	mit etw.^Dat. in Berührung kommen
	ne pas badiner avec qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. keine Scherze treiben
	être peu regardant sur qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. nicht pingelig sein `[ugs.]`
	faire table rase de qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen
	faire table rase de qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. Tabula rasa machen `[Redewendung]` `[reinen` `Tisch` `machen` `für` `einen` `Neustart]`
	pressuriser qc. `{verbe}`	normale Druckverhältnisse in etw.^Dat. aufrechterhalten
	préexister à qc. `{verbe}`	schon vor etw.^Dat. da sein `[existieren]`
	se vautrer dans qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. in etw.^Dat. wohl fühlen
	s'appliquer à qc. `{verbe}` `[avec` `zèle]`	sich^Akk. mit Eifer etw.^Dat. widmen

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%5BDat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: [Dat]

Übersetzung 901 - 950 von 1128 << >>

Übersetzungen eintragen