 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| suspendre qn. de ses fonctions {verbe} | jdn. beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten/Aufgaben entbinden] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| les Grands Boulevards {m.pl} [Paris] | [die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen] | |
| film F La Fièvre du pétrole [Jack Conway] | Der Draufgänger [Film von 1940] | |
| hist. Libération {f} | [Befreiung Frankreichs von den deutschen Besatzungstruppen (1944)] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| aller {verbe} [de/à] | sich erstrecken [von/bis] | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| relig. calvinisme {m} | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| cuis. mayonnaise {f} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| variétés {f.pl} | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| de bout en bout {adv} | ganz [von Anfang bis Ende] | |
| philos. sport yoga {m} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| music-hall {m} | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| relig. enfant {f} de chœur [fille] | Messdienerin {f} [bis zum Alter von ca. 12 Jahren] | |
| relig. enfant {m} de chœur [garçon] | Messdiener {m} [bis zum Alter von ca. 12 Jahren] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| colistier {m} | Mitkandidat {m} [auf der gleichen Liste] | |
| colistière {f} | Mitkandidatin {f} [auf der gleichen Liste] | |
| géogr. naut. au vent {adv} | luvwärts [auf der Luvseite] | |
| à la surface {adv} | oben [auf der Oberfläche] | |
| géogr. naut. sous le vent {adv} | leewärts [auf der Leeseite] | |
| psych. obligation {f} de rendement | Leistungsdruck {m} [auf der Arbeit] | |
| télécom. messagerie {f} vocale | Sprachbox {f} [mit Sprachnachricht auf der Mailbox] | |
| signer au verso {verbe} | umseitig unterschreiben [auf der Rückseite] | |
| adm. écon. délai {m} de validité des offres | Zuschlagsfrist {f} [festgelegter Zeitraum vom Eröffnungstermin bis zur Zuschlagserteilung, in dem der Bieter an sein Angebot gebunden ist] | |
| végétalisme {m} | Veganismus {m} [der sich nur auf die Nahrung bezieht] | |
| à fleur d'eau {adj} | wasserrecht [auf Höhe der Wasseroberfläche] | |
| ès {prep} [en matière de] | in Sachen [auf dem Gebiet von etw.] | |
| méd. plaque {f} [sur la peau] | Hautfleck {m} [großer Fleck auf der Haut] | |
| isolé {adj} | abgeschlossen [von der Welt] | |
| retiré {adj} | abgeschlossen [von der Welt] | |
| confinement {m} | Abgeschlossenheit {f} [von der Welt] | |
| dont | wovon [von dem / der / denen] | |
| relig. ecclésial {adj} | kirchlich [von der Kirche ausgehend] | |
| section {f} latérale | Querschnitt {m} [von der Seite] | |
| fin. redénomination {f} | Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| fin. redénomination {f} | Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| piste {f} magnétique [sur une carte magnétique] | magnetische Spur {f} [auf der Magnetkarte / Magnetstreifenkarte] | |
| passer qc. à la calandre {verbe} | etw.Akk. mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| relig. hétérodoxe {adj} | andersgläubig [von der herrschenden Kirchenlehre abweichend] | |
| géogr. continent {m} | Festland {n} [von der Insel aus gesehen] | |
| ramener qn. à la réalité {verbe} | jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen] | |
| géogr. alémanique {adj} | deutschsprachig [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| démission {f} [de l'empoi] | Rücktritt {m} [von der Arbeitsstelle] | |
| barza {f} [en Afrique coloniale (Congo)] | [bedachte Terrasse, auf der man Leute empfängt, besonders beim Gouverneur] | |
