All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [Boden]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary French German: [Boden]

Translation 1 - 42 of 42

FrenchGerman
agr. ingrat {adj} [stérile] [sol]
45
unfruchtbar [Boden]
terrassé {adj} {past-p} [mettre à terre en frappant]
3
niedergestreckt [schwer verletzt am Boden liegend]
exploitable {adj} [sol, forêt]
3
nutzbar [Boden, Wald]
agr. plantureux {adj} [littéraire] [fertile]ertragreich [Boden, Gegend]
insondable {adj} [sans fond] [eaux, profondeurs]grundlos [keinen festen Untergrund, Boden besitzend] [selten]
Verbs
ramasser qc. {verbe} [prendre par terre]
199
etw.Akk. aufheben [vom Boden]
fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu]
58
etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort]
ramasser qc. {verbe}
51
etw.Akk. aufnehmen [vom Boden]
assécher qc. {verbe}
25
etw.Akk. austrocknen [Gewässer, Boden]
démanteler qc. {verbe} [sol, murailles, bastions, etc.]
6
etw.Akk. abtragen [Boden, Mauerwerke, Festungen etc. zerstören]
hort. biner qc. {verbe} [sol]
5
etw.Akk. auflockern [Boden]
agr. hort. ameublir qc. {verbe} [sol]
2
etw.Akk. auflockern [Boden]
écol. appauvrir qc. {verbe} [sol]
2
etw.Akk. auslaugen [Boden]
poser qc. par terre {verbe}etw.Akk. absetzen [auf den Boden]
exploiter qc. {verbe} [terre, ferme, refuge]etw.Akk. bewirtschaften [Boden, Betrieb, Hütte]
être accroupi {verbe}hocken [auf dem Boden]
ramener qn. à la réalité {verbe}jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen]
Nouns
terre {f} [sol, matière]
22
Erde {f} [Boden, Material]
revêtement {m} [de sol, d'une route]
11
Belag {m} [Boden, Weg]
trappe {f} [dans un plafond ou plancher]
7
Klappe {f} [in Decke oder Boden]
fertilité {f}
6
Fruchtbarkeit {f} [Boden etc.]
agr. arch. géol. sol {m}
5
Grund {m} [Boden]
outil. raclette {f} nettoyage [sol ou vitre]Abziehschaber {m} [Abzieher zum Boden- oder Fensterputzen]
sylv. abattage {m} par extraction de soucheAusreutung {f} [veraltet für Ausrodung, Ausrottung] [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen]
texture {f} [de surface, peau, sol]Beschaffenheit {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden]
agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation]Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien]
bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae]Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae]
agr. terre {f} arableKulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]
hort. sylv. abattage {m} par extraction de souche [coupe effectuée en enlevant la souche]Rodung {f} [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen resp. die beim Fällen zurückgebliebenen Stubben / Stümpfe ausgraben, ausheben oder heraussprengen]
écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol]Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt]
texture {f} [de surface, peau, sol]Struktur {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden]
dessication {f} [de terres argileuses, bois, baies] [aussi : dessiccation]Trocknen {n} [von lehmhaltigen Böden, Holz, Beeren etc.]
dessiccation {f} [de terres, du sol]Trocknung {f} [Austrocknung; von Böden]
enfoncement {m} [creux]Vertiefung {f} [Boden, Gelände]
2 Words: Verbs
cuis. cuire qc. à blanc {verbe} [pâte à tarte]etw.Akk. blind backen [Boden für Tarte]
agr. défricher qc. {verbe} [terrain]etw.Akk. urbar machen [Boden]
se rouler {verbe} [par terre, dans la boue]sichAkk. wälzen [am Boden, im Schmutz]
2 Words: Nouns
trafic gendarme {m} couché [fam.] [ralentisseur]schlafender Polizist {m} [fig.] [Fahrbahnhöcker, Boden-, Bremsschwelle]
3 Words: Verbs
fendiller qc. {verbe}Risse in etw.Dat. verursachen [Haut, Boden, Steine]
3 Words: Nouns
écol. biodégradation {f} de matières polluantes [dans les milieux pédologiques, aériens et aquatiques]Abbau {m} von Schadstoffen [in Boden, Luft und Wasser]
outil. raclette {f} en caoutchouc [sol ou vitre]Abzieher {m} mit Gummilippe [zum Boden- oder Fensterputzen]
4 Words: Verbs
descendre qn. en flammes {verbe} [fam.] [loc.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung] [in Grund und Boden kritisieren]
» See 37 more translations for Boden outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5BBoden%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement