|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [Boden]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: [Boden]

Translation 1 - 43 of 43

FrenchGerman
agr. ingrat {adj} [stérile] [sol]
64
unfruchtbar [Boden]
terrassé {adj} {past-p} [mettre à terre en frappant]
6
niedergestreckt [schwer verletzt am Boden liegend]
exploitable {adj} [sol, forêt]
2
nutzbar [Boden, Wald]
agr. plantureux {adj} [littéraire] [fertile]ertragreich [Boden, Gegend]
insondable {adj} [sans fond] [eaux, profondeurs]grundlos [keinen festen Untergrund, Boden besitzend] [selten]
Verbs
ramasser qc. {verbe} [prendre par terre]
228
etw.Akk. aufheben [vom Boden]
fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu]
78
etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort]
ramasser qc. {verbe}
55
etw.Akk. aufnehmen [vom Boden]
assécher qc. {verbe}
32
etw.Akk. austrocknen [Gewässer, Boden]
hort. biner qc. {verbe} [sol]
8
etw.Akk. auflockern [Boden]
démanteler qc. {verbe} [sol, murailles, bastions, etc.]
7
etw.Akk. abtragen [Boden, Mauerwerke, Festungen etc. zerstören]
écol. appauvrir qc. {verbe} [sol]
4
etw.Akk. auslaugen [Boden]
exploiter qc. {verbe} [terre, ferme, refuge]
3
etw.Akk. bewirtschaften [Boden, Betrieb, Hütte]
agr. hort. ameublir qc. {verbe} [sol]
2
etw.Akk. auflockern [Boden]
poser qc. par terre {verbe}etw.Akk. absetzen [auf den Boden]
bonifier qc. {verbe}etw.Akk. verbessern [Boden, Produkt]
être accroupi {verbe}hocken [auf dem Boden]
ramener qn. à la réalité {verbe}jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen]
Nouns
terre {f} [sol, matière]
24
Erde {f} [Boden, Material]
revêtement {m} [de sol, d'une route]
16
Belag {m} [Boden, Weg]
agr. arch. géol. sol {m}
9
Grund {m} [Boden]
fertilité {f}
7
Fruchtbarkeit {f} [Boden etc.]
trappe {f} [dans un plafond ou plancher]
7
Klappe {f} [in Decke oder Boden]
enfoncement {m} [creux]
3
Vertiefung {f} [Boden, Gelände]
outil. raclette {f} nettoyage [sol ou vitre]Abziehschaber {m} [Abzieher zum Boden- oder Fensterputzen]
sylv. abattage {m} par extraction de soucheAusreutung {f} [veraltet für Ausrodung, Ausrottung] [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen]
texture {f} [de surface, peau, sol]Beschaffenheit {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden]
agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation]Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien]
bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae]Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae]
agr. terre {f} arableKulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]
hort. sylv. abattage {m} par extraction de souche [coupe effectuée en enlevant la souche]Rodung {f} [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen resp. die beim Fällen zurückgebliebenen Stubben / Stümpfe ausgraben, ausheben oder heraussprengen]
écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol]Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt]
texture {f} [de surface, peau, sol]Struktur {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden]
dessication {f} [de terres argileuses, bois, baies] [aussi : dessiccation]Trocknen {n} [von lehmhaltigen Böden, Holz, Beeren etc.]
dessiccation {f} [de terres, du sol]Trocknung {f} [Austrocknung; von Böden]
2 Words: Verbs
cuis. cuire qc. à blanc {verbe} [pâte à tarte]etw.Akk. blind backen [Boden für Tarte]
agr. défricher qc. {verbe} [terrain]etw.Akk. urbar machen [Boden]
se rouler {verbe} [par terre, dans la boue]sichAkk. wälzen [am Boden, im Schmutz]
2 Words: Nouns
trafic gendarme {m} couché [fam.] [ralentisseur]schlafender Polizist {m} [fig.] [Fahrbahnhöcker, Boden-, Bremsschwelle]
3 Words: Verbs
fendiller qc. {verbe}Risse in etw.Dat. verursachen [Haut, Boden, Steine]
3 Words: Nouns
écol. biodégradation {f} de matières polluantes [dans les milieux pédologiques, aériens et aquatiques]Abbau {m} von Schadstoffen [in Boden, Luft und Wasser]
outil. raclette {f} en caoutchouc [sol ou vitre]Abzieher {m} mit Gummilippe [zum Boden- oder Fensterputzen]
4 Words: Verbs
descendre qn. en flammes {verbe} [fam.] [loc.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung] [in Grund und Boden kritisieren]
» See 38 more translations for Boden outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5BBoden%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement