 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se gourer {verbe} [fam.] | sich vertun [ugs.] [sich irren] | |
| se pendre {verbe} [se suicider] | sich aufhängen [sich erhängen] | |
| se peupler {verbe} | sich bevölkern [sich mit Menschen füllen] | |
| tomber de qc. {verbe} | von etw. abfallen [sich ablösen] | |
| avoir la vocation {verbe} | dazu berufen sein [sich eignen] | |
| faire des courbettes {verbe} | katzbuckeln [pej.] [sich unterwürfig zeigen] | |
| sport sur un match nul {adv} | remis [ausgehen, sich trennen] | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| arriver {verbe} [se passer] | sichAkk. zutragen [geh.] [sich ereignen] | |
| bafouer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. missachten [sich hinwegsetzen über] | |
| chasse bouquiner {verbe} [lapin, lièvre] | rammeln [sich paaren] [bes. Hase, Kaninchen] | |
| filer {verbe} [fam.] [s'en aller] | abzischen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| végétalisme {m} | Veganismus {m} [der sich nur auf die Nahrung bezieht] | |
| courber l'échine {verbe} [fig.] | katzbuckeln [pej.] [sich unterwürfig zeigen] | |
| courber l'échine {verbe} [fig.] | sich unterordnen [sich unterwürfig zeigen] | |
| faire antichambre {verbe} [fig.] | antichambrieren [katzbuckeln, sich um Gunst bemühen] | |
| se biturer {verbe} [aussi : bitturer] [fam.] | saufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| se claquemurer {verbe} | sichAkk. verkriechen [bei sich zu Hause] | |
| se comporter {verbe} | sichAkk. gebärden [sich verhalten] [oft pej.] | |
| se débiner {verbe} [fam.] | sich dünnmachen [ugs.] [sich unauffällig entfernen] | |
| se dérober {verbe} [fam.] | kneifen [ugs.] [sich vor etw. drücken] | |
| se gourer {verbe} [fam.] | schief gewickelt sein [ugs.] [sich irren] | |
| se magner {verbe} [fam.] | sichAkk. ranhalten [ugs.] [sich beeilen] | |
| se retrouver {verbe} [s'orienter] | klarkommen [ugs.] [sich zurechtfinden / zurechtkommen] | |
| se révéler {verbe} [apparaître] | sich zeigen [es zeigte sich, dass ...] | |
| se terrer {verbe} | auf Tauchstation gehen [ugs.] [fig.] [sich verstecken] | |
| passer aux aveux {verbe} [fig.] | Geständnis ablegen [sich schuldig bekennen] | |
| se figurer que {verbe} | sichDat. vorstellen, dass [sich denken] | |
| se joindre à qn. {verbe} | sich jdm. anschließen [sich zugesellen] | |
| tirer à consequence {verbe} | Folgen haben [Konsequenzen nach sich ziehen] | |
| se former en cortège {verbe} | einen Zug bilden [sich aufstellen] | |
| prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Unverified s'accentuer {verbe} [devenir plus intense] | sichAkk. verschärfen [sich verstärken] | |
| s'embêter {verbe} [s'ennuyer] | sichAkk. mopsen [ugs.] [sich langweilen] | |
| s'imaginer qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einbilden [sich vorstellen] | |
| géogr. sport pivot {m} [personne, boussole] | Mittelpunkt {m} [um den sich alles kreist, Kompass] | |
| avec recherche {adv} [s'exprimer, être vêtu] | gewählt [sich ausdrücken, kleiden] | |
| mal fichu {adj} [fam.] | mies [ugs.] [z. B. sich mies fühlen] | |
| s'élever à qc. {verbe} [facture, somme] | betragen [sich belaufen auf] | |
| se défiler {verbe} [fam.] | sichAkk. verdrücken [ugs.] [sich heimlich entfernen] | |
| se moucher {verbe} | sich schnauben [veraltet für: sich die Nase putzen] | |
| se perdre {verbe} [s'égarer à pied] | sich verlaufen [sich verirren] | |
| se révéler {verbe} [apparaître] | sich herausstellen [es stellte sich heraus, dass ...] | |
| se saper {verbe} [fam.] | sich in Schale werfen [ugs.] [sich anziehen] | |
| se transbahuter {verbe} [fam.] | sich schleppen [ugs.] [sich mühsam irgendwohin bewegen] | |
| faire sa mue {verbe} [fig.] | sichAkk. mausern [sich positiv entwickeln] | |
| s'enfermer en dehors {verbe} | sich ausschließen [sich aussperren ohne Schlüssel] | |
| se donner à qn. {verbe} | sich jdm. hingeben [sich nicht verweigern] | |
| se donner à fond {verbe} | sichAkk. voll einsetzen [sich engagieren] | |
| se faire remarquer par qc. {verbe} | durch etw. auffallen [sich hervortun] | |
