 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | occup. certificat {m} d'aptitude professionnelle <CAP> | Abschlussprüfung {f} der Berufsausbildung [in Frankreich] | |
| hist. égalité {f} de naissance | Ebenbürtigkeit {f} [Heiratsregel des Adels in der Ständegesellschaft] | |
| fond {m} (d'un verre) [reste] | Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas] | |
| pol. Union {f} Populaire Républicaine <UPR> | Republikanische Volksunion {f} [politische Partei in Frankreich] | |
| entré dans la clandestinité {adj} | abgetaucht [fig.] [ugs.] [in den Untergrund] | |
| tomber dans le piège {verbe} | reinfallen [ugs.] [in die Falle gehen] | |
| les unes / uns après les autres {adv} | reihenweise [in grosser Zahl] | |
| entrer en ligne de compte {verbe} | infrage kommen [auch in Frage] | |
| éduc. faire un stage dans une école {verbe} | hospitieren [in der Schule] | |
| passer au travers de la glace {verbe} | einbrechen [durchbrechen, in Eis] | |
| membre {m} d'une société de tir | Schütze {m} [in einem Verein] | |
| arch. dr. urban zone {f} à urbaniser en priorité <ZUP> | städtebauliches Sanierungsgebiet {n} [in Deutschland] | |
| insatisfait {adj} [besoin, désir, aspiration] | unerfüllt [nicht in Erfüllung gegangen] [Wunsch, Sehnsucht] | |
| envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| fuir {verbe} [dans un autre pays] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| inclure qc. {verbe} [dans un contrat] | etw.Akk. einbeziehen [in einen Vertrag] | |
| promouvoir qn. {verbe} [élever en grade] | jdn. befördern [in eine höhere Position] | |
| regrouper qc. {verbe} [papiers, objets] | etw.Akk. zusammenräumen [in Gruppen neu ordnen] | |
| rejaillir {verbe} [jaillir avec force] [boue, liquide] | aufspritzen [in die Höhe spritzen] | |
| s'affaler {verbe} [dans un fauteuil] | sich fallen lassen [in einen Sessel] | |
| toaster qc. {verbe} [griller] | etw.Akk. toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten] | |
| transcrire qc. {verbe} [manuscrit, texte] | etw.Akk. umschreiben [in eine andere Schrift] | |
| agr. œnol. UE château {m} [domaine viticole] | traditionelles Weingut {n} [vor allem in der Region Bordeaux] | |
| littérat. envoi {m} [dédicace, le plus souvent en vers] | Widmung {f} [meist in Versform] | |
| alim. occup. fruitier {m} [suisse] [régional] [maître fruitier, fromager] | Käser {m} [verantwortlich in einer Genossenschaft] | |
| remerciements {m.pl} | Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied in einer Runde] | |
| trappe {f} [dans un plafond ou plancher] | Klappe {f} [in Decke oder Boden] | |
| veganisme {m} [aussi : véganisme] | Veganismus {m} [keine tierischen Produkte in Nahrung und Alltag] | |
| d'un trait {adv} [lire, écrire, boire] | auf einmal [in einem Zug] | |
| en huit {adv} [dans une semaine] | in einer Woche [in acht Tagen] | |
| s'accrocher avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. zusammenstoßen [in Streit geraten] | |
| naut. water-ballast {m} [d'un sous-marin] | Tauchtank {m} [in einem U-Boot] | |
| occup. donner congé à qn. {verbe} | jdm. freigeben [in der Schule, im Betrieb] | |
| prise {f} en main | Handgriff {m} [Griffigkeit; wie etwas in der Hand liegt] | |
| mettre qc. dans une valise {verbe} | etw.Akk. einpacken [in sein Gepäck] | |
| pol. mouvement {m} des gilets jaunes | Bewegung {f} der Gelbwesten [französische Protestbewegung in 2018] | |
| passer à travers la couche de glace {verbe} | einbrechen [durchbrechen, in Eis] | |
| chérir qn. {verbe} | jdn. sehr gern haben [in einer zärtlichen Art und Weise] | |
| expurger qc. {verbe} | etw.Akk. zensieren [in Bezug auf moralische und religiöse Anstößigkeiten] | |
| fondre {verbe} [comme neige au soleil] | zerrinnen [wie Schnee in der Sonne] [geh.] | |
| manier qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. umgehen [in einer bestimmten Art behandeln] | |
| mouler qc. {verbe} [reproduire en plâtre, cire] | etw.Akk. abformen [in Gips, Wachs] | |
| remonter qc. {verbe} [avec une manivelle] | etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| adm. occup. clerc {m} [de notaire, d'avoué] | Schreiber {m} [bei einem Notar, in einer Kanzlei] | |
| motton {m} [fam.] [can.] [grumeau, morceau de glace] | Klumpen {m} [in der Suppe, Eisklumpen] | |
| pinottes {f.pl} [can.] [broutille] [de l'anglais peanuts] | Kleinigkeit {f} [in Menge oder Wert] | |
| éduc. quatrième {f} | achte Klasse {f} [3. Jahr in weiterführender Schule und 8. Klasse entsprechend] | |
| éduc. retenue {f} [garder un élève à l'école] | Arrest {m} [Nachsitzen in der Schule] | |
