 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | mus. si {m} bémol | b {n} [auch: B] [um einen halben Ton vermindertes h] | |
| porte {f} de service | Betriebstür {f} [z. B. bei Personenbeförderungsfahrzeugen] | |
| trains transp. remorque {f} Culemeyer | Culemeyer {m} [ugs.] [Straßenroller; schwerer Tieflader, z. B. für Eisenbahnwaggon-Transport] | |
| état {m} de somnolence | Dämmerschlaf {m} [z. B. beim Autofahren] | |
| éduc. copie {f} double | Doppelblatt {n} [z. B. A3 gefaltet auf A4] | |
| importation {f} [introduction] [espèce, maladie, épidémie] | Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten] | |
| introduction {f} [espèce, maladie, épidémie] | Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten] | |
| méd. instillation {f} | Eintröpfeln {n} [z. B. nasal] | |
| électr. commutateur {m} de fin de course | Endschalter {m} [z. B. Garagentor] | |
| tech. émoudre qc. [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schärfen [z. B. eine Klinge] | |
| Unverified avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |
| mordu {m} [fig.] [fam.] [p. ex. de musique, de sport] | Fan {m} [z. B. Musikfan, Sportfan] | |
| période {f} creuse | Flaute {f} [nicht sehr betriebsame Zeit, z. B. im Handel] | |
| bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae] | Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae] | |
| télécom. terminal {m} | Gerät {n} [Endgerät, z. B. PC, Smartphone] | |
| sport Unverified poule {f} [groupe d'équipes] | Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A] | |
| cuis. Unverified nappage {m} [résultat] | Guss {m} [z. B. Zuckerguss] | |
| math. demi {m} [fraction, p. ex. trois demis] | Halbe {f} [als Bruch, z. B. drei Halbe] | |
| hydro. bief {m} [partie d'un canal] | Kanalabschnitt {m} [z.B. zwischen zwei Schleusen] | |
| agr. enclos {m} [pâturage] | Koppel {f} [z. B. Pferdekoppel] | |
| sport tech. roulement {m} (à billes) | Lager {n} [z. B. Kugellager] | |
| adm. Unverified comté {m} [circonscription administrative d'un pays, p. ex. Taïwan] | Landkreis {m} [Verwaltungseinheit eines Staates, z. B. Taiwan] | |
| plan {m} de lecture [p. ex. de la Bible] | Leseplan {m} [z. B. Bibelleseplan] | |
| aviat. aérostat {m} | Luftfahrzeug {n} [leichter als Luft, z. B. Ballon, Luftschiff] | |
| aviat. aérodyne {m} | Luftfahrzeug {n} [schwerer als Luft, z. B. Flugzeug, Helikopter] | |
| biol. variant {m} | Mutation {f} [z. B. Virus] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte] | Neufassung {f} [z. B. eines Textes] | |
| ling. numéronyme {m} [p. ex. "K7" pour "cassette"] | Numeronym {n} [z. B. "G8" für "Gruppe der Acht"] | |
| inform. internet post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux] | Post {m} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)] | |
| cuis. occup. chef {m} de partie [p. ex. le saucier, le garde-manger] | Postenchef {m} [z. B. Saucenkoch, Vorspeisenkoch] | |
| inform. internet post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux] | Posting {n} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)] | |
| RadioTV typ. trame {f} | Raster {n} [z. B. Zeilenraster] | |
| adm. pol. dicastère {m} [suisse] [ministère communal] | Ressort {n} [schweiz.] [Gemeinderessort, z. B. Finanzressort] | |
| cannage {m} | Rohrgeflecht {n} [z. B. Stuhl] | |
| hist. mil. tunique {f} rouge [soldat britannique du 18 et 19e siècle] | Rotrock {m} [britischer Soldat z. B. im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| cache {m} | Schutzumschlag {m} [z. B. Buch] | |
| scaphandre {m} | Skaphander {m} [veraltet] [schweres Tauchgerät, z. B. Helmtauchgerät, Panzertauchanzug] | |
| adm. écon. pol. Unverified état-major {m} | Stab {m} [z. B. Führungsstab] | |
| régulation {f} | Steuerung {f} [Regulieren, z. B. von Heizung, Temperatur] | |
| vitesse {f} [d'un appareil, p. ex. d'un ventilateur] | Stufe {f} [z. B. vier Stufen eines Ventilators] | |
| cache {m} | Überkleber {m} [z. B. auf Plakaten] | |
| œnol. mariage {m} [fig.] [de plusieurs choses] | Verheiratung {f} [fig.] [Vereinigung, z. B. zweier Weinarten] | |
| Unverified sacoche {f} à outils | Werkzeugtasche {f} [z.B. Werkzeuggürteltasche] | |
| tour {m} de passe-passe | Zaubertrick {m} [auch fig.: z. B. Trick im Sport] | |
| tourisme VocVoy. équipement {m} des chambres | Zimmerausstattung {f} [z. B. der Hotelzimmer] | |
| 2 Wörter: Andere |
| ne ... pas non plus {adv} [p. ex. Elle ne travaille pas non plus.] | auch nicht [z. B. Sie arbeitet auch nicht.] | |
| à vue {adv} [p. ex. voler] | auf Sicht [z. B. fliegen] | |
