| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sport pivot {m} [au handball] | Kreisspieler {m} [beim Handball] | |
| constr. plinthe {f} [plate-bande au bas d'un mur] | Sockelleiste {f} | |
| mil. vêt. ranger {m} [utilisé qu'au pluriel : les rangers] [botte de combat] | Kampfstiefel {m} | |
| film recette {f} [souvent au pluriel] | Einspielergebnis {n} | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | Verweigerer {m} [Armee-, Impf-, Fortschritts-] | |
| régent {m} [jusqu'au XIXe siècle] | [Lehrer an einem collège communal] [bis ins 19. Jh.] | |
| géogr. Unverified Sabah {m} [situé au nord-est de l'île de Bornéo] | Sabah {n} [malaysischer Teilstaat auf Borneo] | |
| saturateur {m} [réservoir accroché au radiateur] | Luftbefeuchter {m} [aufgehängte Schale am Heizkörper] | |
| sévice {m} [le plus souvent au pluriel] | Misshandlung {f} | |
| mines stérile {m} [souvent au pluriel] | Abraum {m} | |
| vicissitude {f} [souvent au pluriel] | Auf und Ab {n} des Lebens | |
2 Wörter: Andere |
| a minima {adv} [au moins] | zumindest | |
| à propos {adv} [au fait] | apropos | |
| à propos {adv} [au fait] | übrigens | |
| au delà {adv} [aussi au-delà] | darüber hinaus | |
| audit lieu {adv} [littéraire] [au dit lieu] | an besagtem Ort | |
| VocVoy. Comme ça ? [au supermarché] | So (viel)? [im Laden] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| Unverified par défaut {adv} [se conformant au standard] | standardmäßig | |
| plutôt que {conj} [au lieu] | anstatt zu | |
| plutôt que {conj} [au lieu] | statt zu | |
| Salut ! [Au revoir !] | Tschüss! | |
| sans bornes {adv} [au plus haut degré] | grenzenlos [Freude, Naivität] | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
2 Wörter: Verben |
| carburer à qc. {verbe} [fam.] [marcher aux émotions, au café] | von etw.Dat. leben [fig.] [Darbietung, Organismus] | |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| s'entraîner à qc. {verbe} [par ex. au football] | etw.Akk. trainieren [z. B. Fußball] | |
| se coucher {verbe} [se mettre au lit] | ins Bett gehen | |
| se coucher {verbe} [se mettre au lit] | zu Bett gehen | |
| se décolorer {verbe} [au lavage] | sichAkk. auswaschen [die Farbe verlieren] | |
| se suivre {verbe} [relatif au temps] | aufeinanderfolgen | |
| tomber bien {verbe} [arriver au bon moment] | gerade recht kommen | |
2 Wörter: Substantive |
| géogr. Bruxelles-ville {f} [commune située au centre de la Région de Bruxelles-Capitale] | Stadt {f} Brüssel [Gemeinde in der Region Brüssel-Hauptstadt] | |
| éduc. corps {m} enseignant [au niveau d'une école, d'un lycée] | Lehrkörper {m} [Schule] | |
| fume-cigare {m} [parfois au lieu de : fume-cigarette] | Zigarettenspitze {f} | |
| internet média {m} social [souvent au pluriel] | soziales Medium {n} [meist Plural] | |
| ling. moyen allemand {m} [groupe de dialectes parlés au centre de l'Allemagne] | Mitteldeutsch {n} | |
| météo. neige {f} fondue [au sol] | Schneematsch {m} | |
| cuis. pâte {f} (alimentaire) [rarement au singulier] | Teigware {f} [selten im Singular] | |
| petit-enfant {m} [le plus souvent au pluriel] | Enkelkind {n} | |
| dr. écon. sanction {f} économique [le plus souvent au pluriel] | Wirtschaftssanktion {f} [meist im Plural] | |
| géol. mines schiste {m} bitumineux [le plus souvent au pluriel] | Ölschiefer {m} | |
| violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales] [au sein d'un couple marié] | Gewalt {f} in der Ehe | |
3 Wörter: Andere |
| à la volée {adv} [au passage] | im Vorbeigehen | |
| Au plaisir ! [Au plaisir de vous revoir] | Bis später. | |
| loin de là {adv} [au contraire] | (ganz) im Gegenteil | |
3 Wörter: Verben |
| relig. aller au ciel {verbe} [au paradis] | in den Himmel kommen [ins Paradies] | |
| rappeler (qn.) plus tard {verbe} [au téléphone] | (jdn.) später nochmals anrufen | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| trafic se faire flasher {verbe} [fam.] [au radar] | geblitzt werden [vom Radar] | |