 | Französisch | Deutsch  | |
 | accaparant {adj} [travail, enfants] | 51 anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder] | |
| brouillon {adj} [travail] | 42 unordentlich [Arbeit] | |
| commode {adj} [exercice, travail] | 40 einfach [Aufgabe, Arbeit] | |
| convenable {adj} | 29 ordentlich [Ergebnis, Arbeit etc.] | |
| rigoureux {adj} | 20 gründlich [z. B. Person, Arbeit] | |
| soigné {adj} | 13 sorgfältig [Arbeit etc.] | |
| prenant {adj} {pres-p} [absorbant] | 7 zeitraubend [Arbeit, Aktivität] | |
| relig. contemplatif {adj} | 6 beschaulich [kontemplativ, keine körperliche Arbeit verrichtend] | |
| minutieux {adj} [personne, travail, nettoyage] | 5 gründlich [Mensch, Arbeit, Reinigung] | |
| précis {adj} | 3 exakt [Arbeit etc.] | |
| salissant {adj} [travail, occupation] | 2 schmutzig [Arbeit, Beschäftigung] | |
| méthodique {adj} | 2 systematisch [Arbeit, Tätigkeit] | |
| d'égale importance {adj} | gleichrangig [Problem, Arbeit] | |
| rythmé {adj} [musique, prose, travail] | rhythmisch [Musik, Prosa, Arbeit] | |
| Verben |
| traîner {verbe} [dans son travail] [fam.] | 97 trödeln [bei der Arbeit] [ugs.] | |
| boucler qc. {verbe} [terminer] | 14 etw.Akk. beenden [Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen] | |
| écraser qn. {verbe} [fig.] [sujet : souci, malheur, travail, responsabilité] | 6 jdn. erdrücken [fig.] [Subjekt: Sorge, Unglück, Arbeit, Verantwortung] | |
| retoucher qc. {verbe} | 4 etw.Akk. umändern [Kleid, Arbeit, Text] | |
| décharger qn. {verbe} [soulager] | 2 jdn. entlasten [jdm. eine Arbeit abnehmen] | |
| avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail] | 2 vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit] | |
| se faire porter pâle {verbe} | blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| sous-traiter qc. {verbe} [travail] | etw.Akk. auslagern [Arbeit] | |
| Unverified minuter qc. {verbe} [travail] | etw.Akk. durchorganisieren [Arbeit] | |
| venir à bout de qc. {verbe} | etw. bewältigen [Arbeit] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.] | jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.] | |
| exténuer qn. {verbe} [amoindrir les forces] | jdn. entkräften [durch Anstrengung, harte Arbeit] | |
| se faire porter pâle {verbe} | krankfeiern [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| Substantive |
| emploi {m} [travail] | 99 Beschäftigung {f} [Arbeit] | |
| occup. poste {m} [travail] | 81 Stelle {f} [Arbeit] | |
| occup. relève {f} | 46 Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache] | |
| galère {f} [fam.] [corvée] | 5 Schinderei {f} [pej.] [schwere und unangenehme Arbeit] | |
| galère {f} [fam.] [situation pénible] | 2 Plackerei {f} [ugs.] [schwere oder unangenehme Arbeit] | |
| éduc. page {f} de garde [rapport, thèse, carnet, télécopie, etc.] | Deckblatt {n} [Bericht, Arbeit, Heft, Fax usw.] | |
| accomplissement {m} [d'un exploit, travail, tâche, projet] | Durchführung {f} [Großtat, Arbeit, Aufgabe, Projekt] | |
| précision {f} | Exaktheit {f} [von Arbeit etc.] | |
| psych. obligation {f} de rendement | Leistungsdruck {m} [auf der Arbeit] | |
| travail {m} d'homme | Männersache {f} [Arbeit] | |
| démission {f} [du travail] | Niederlegung {f} [der Arbeit] | |
| 2 Wörter: Andere |
| salissant {adj} {pres-p} [travail, occupation, jeu] | dreckig machend [Arbeit, Beschäftigung, Spiel] | |
| bien ficelé {adj} [fig.] [fam.] [scénario, roman, travail] | gut durchdacht [Drehbuch, Roman, Arbeit] | |
| à force de ... {prep} [rire, pleurer, travailler, etc.] | vor lauter ... [ugs.] [Lachen, Weinen, Arbeit usw.] | |
| prenant {adj} {pres-p} [absorbant] | Zeit raubend [Arbeit, Aktivität] | |
| 2 Wörter: Verben |
| trouver un boulot chez qn. {verbe} [fam.] | bei jdm. unterkommen [ugs.] [Arbeit finden] | |
| accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.] | jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.] | |
| rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture] | liegen bleiben [Arbeit, Auto] | |
| occup. se faire porter pâle {verbe} [loc.] | sichAkk. krankmelden [der Arbeit fernbleiben] | |
| entreprendre qc. {verbe} [un travail] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit einer Arbeit beschäftigen] | |
| 3 Wörter: Verben |
| se plonger dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [Arbeit, Buch] | |
| s'atteler à qc. {verbe} [fig.] | sich an etw.Akk. machen [ugs.] [mit einer Aufgabe oder Arbeit beginnen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| fête {f} du travail [1er mai] | der 1. Mai {m} [Tag der Arbeit] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| perdre le boire et le manger {verbe} [loc.] | alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle] | |
