| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| en congé {adj} | außer Dienst [außerhalb der Arbeitszeiten] | |
| pol. Gilets {m.pl} jaunes | Gelbwesten {pl} [Anhänger der Protestbewegung "Gilets jaunes"] | |
| pol. Gilets {m.pl} jaunes | Gelbe Westen {pl} [Anhänger der Protestbewegung "Gilets jaunes"] | |
| bible larron {m} [vieilli] [malfaiteur, criminel] | Schächer {m} [veraltet] [Übeltäter, der neben Jesus gekreuzigt wurde] | |
| Unverified adhérer à qc. {verbe} [partager une idée, une opinion] | etw.Dat. zustimmen [Anhänger einer bestimmten Idee usw. sein] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| pol. Comité {m} national républicain [États-Unis] | Republican National Committee {n} [USA, nationales Organisationsgremium der Republikanischen Partei] <RNC> | |
| occup. relève {f} | Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache] | |
| déni {m} [de la réalité, d'une grossesse] | Leugnen {n} [der Wirklichkeit, einer Schwangerschaft] | |
| déni {m} [de la réalité, d'une grossesse] | Negierung {f} [der Realität, einer Schwangerschaft] | |
| géogr. Unverified planisphère {m} [représentation plane du globe terrestre] | Planisphäre {f} [Darstellung der Erde in einer geschlossenen Fläche] | |
| régent {m} [Ancien Régime] | [Lehrer an einer höheren Schule oder Universität] [vor der Frz. Revolution] | |
| agr. occup. gardian {m} [mérid.] [cavalier qui garde et conduit une manade] | Gardian {m} [berittener Hüter einer Herde in der Camargue] | |
| pratiquer le camping sauvage {verbe} | wild zelten [außerhalb eines Zeltplatzes] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| partisan {m} | Unterstützer {m} [Anhänger] | |
| film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| éduc. disciple {m} [élève] | Schüler {m} [Anhänger] | |
| inviolable {adj} | unantastbar [Diplomat, Würde des Menschen] | |
| conforter qn. {verbe} | jdn. bekräftigen [in einer Ansicht, einer Beweisführung] | |
| auto camion {m} remorque | Lastzug {m} [Lkw mit Anhänger] | |
| auto train {m} routier | Lastzug {m} [Lkw mit Anhänger] | |
| rameuter qn. {verbe} | jdn. sammeln [Truppen, Anhänger, Befürworter] | |
| se rameuter {verbe} | sichAkk. versammeln [Anhänger, Befürworter] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| pol. sociol. réformiste {m} [partisan du réformisme] | Reformer {m} [Anhänger des Reformismus] | |
| auto tracteur {m} de semi-remorque | Sattelschlepper {m} [Zugfahrzeug mit Anhänger] | |
| âpreté {f} [de discussion, de combat, de critique] | Heftigkeit {f} [einer Diskussion, eines Kampfes, einer Kritik] | |
| ethn. sociol. matrilinéaire {adj} | matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend] | |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| lycée {m} | [entspricht der Sekundarstufe II / der Oberstufe des Gymnasiums] | |
| agr. terre {f} arable | Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient] | |
| hist. pol. abolitionnisme {m} (de l'esclavage) | [Bewegung der Gegner der Sklaverei] | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | Bordsteinabsenkung {f} [Bereich der abgesenkten Bordsteine an einer Grundstückseinfahrt oder an Straßenkreuzungen] | |
| nu-pied {m} | Sandale {f} [bei der der Fuß fast nackt bleibt] | |
| éduc. relig. cours {m.pl} de religion | Religionsunterricht {m} [in der Schule: Gesamtheit der Unterrichtsstunden] | |
| hist. relig. réformateur {adj} | reformatorisch [aus der Zeit der Reformation] | |
| pol. Parti {m} républicain [États-Unis] | Republikanische Partei {f} [USA] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| à la faveur de {prep} [la nuit, l'obscurité] | im Schutze [+Gen.] [der Nacht, der Dunkelheit] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| Jour {m} de l'Indépendance | Unabhängigkeitstag {m} [USA] [Independence Day] | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier] | Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei] | |