Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: [ Dat]

Übersetzung 1001 - 1050 von 1128 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dégonfler qc. `{verbe}` `[ballon,` `pneu]`	Luft aus etw.^Dat. herauslassen `[Ball,` `Pneu]`
	se crosser `{verbe}` `[se` `masturber]` `[vulg.]` `[can.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	être obnubilé par qc. `{verbe}` `[idée]`	von etw.^Dat. besessen sein `[Idee]`
	humer qc. `{verbe}` `[air,` `odeur]`	etw. (tief) einatmen / an etw.^Dat. riechen
	se tailler une place `{verbe}` `[fig.]`	sich^Dat. einen Platz sichern `[fig.]`
	comm. toute une palette `{f}` de qc.	eine breite Palette `{f}` von etw.^Dat.
	se branler `{verbe}` `[vulg.]`	sich^Dat. einen von der Palme wedeln `[vulg.]`
	en face `{prep}` `[de]`	vis-à-vis `[+Dat.]`
	être allongé sur qc. `{verbe}`	auf etw.^Dat. liegen `[Mensch,` `Tier` `z.` `B.` `auf` `dem` `Bett` `oder` `Balkon]`
	faire l'éloge de qn. pour qc. `{verbe}`	jdn. wegen etw.^Gen. rühmen `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	destiner qn. à qc. `{verbe}` `[choisir` `qn.]`	jdn. zu etw.^Dat. ausersehen `[geh.]` `[für` `ein` `Amt,` `als` `Leiter]`
	procéder à qc. `{verbe}` `[p.` `ex.` `:` `à` `une` `déclaration]`	zu etw.^Dat. übergehen `[z.` `B.:` `zu` `einer` `Deklaration]`
	en vouloir à qn. de qc. `{verbe}`	jdm. wegen etw.^Gen. böse sein `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	en vouloir à qn. pour qc. `{verbe}`	jdm. wegen etw.^Gen. böse sein `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. `{verbe}` `[fam.]`	alle Läden nach etw.^Dat. abtelefonieren `[ugs.]`
	choisir les points les plus importants à travers qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. die wichtigsten Stellen auswählen `[Schriftstück]`
	collectionner qc. `{verbe}` `[fig.]` `[hum.]` `[amendes,` `bonnes` `notes]`	eine ganze Sammlung von etw.^Dat. haben `[Bußen,` `gute` `Noten]`
	avoir les moyens de faire qc. `{verbe}`	es sich^Dat. leisten können, etw. zu tun `[in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	battre la semelle `{verbe}` `[pour` `se` `réchauffer` `les` `pieds]`	sich^Dat. die Füße warm treten `[um` `sich` `aufzuwärmen]`
	s'en jeter un (derrière la cravate) `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]`
	glisser sur qc. `{verbe}` `[involontairement]` `[verglas,` `etc.]`	auf etw.^Dat. ausrutschen `[Glatteis` `etc.]`
	glisser sur qc. `{verbe}` `[volontairement]` `[glace,` `etc.]`	auf etw.^Dat. gleiten `[Eis` `etc.]`
	tech. tirer qc. de qc. `{verbe}` `[extraire]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. gewinnen `[fördern]`
	riposter à qc. par qc. `{verbe}` `[rétorquer]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beantworten
	encombrer qc. de qc. `{verbe}` `[entraver]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beschweren `[beeinträchtigen]`
	imprégner qc. de qc. `{verbe}` `[bois,` `étoffe]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. imprägnieren
	inform. mettre qc. en lien sur qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken
	enregistrer qc. dans qc. `{verbe}` `[noter` `par` `écrit]`	etw. in etw.^Dat. festhalten
	immerger qc. dans qc. `{verbe}`	etw. in etw.^Dat. versenken `[im` `eig.` `Sinne]`
	riposter à qc. par qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. kontern
	s'insinuer dans qc. `{verbe}`	sich^Akk. in etw. `[Akk.,` `selten:` `Dat.]` einschleichen
	concilier qc. et qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
	se torturer l'esprit `{verbe}` `[fig.]`	sich^Dat. das Hirn zermartern `[fig.]` `[ugs.]`
	un arsenal `{m}` de qc. `[fig.]`	ein ganzes Arsenal `{n}` von etw.^Dat. `[Haufen]`
	pour `{prep}` `[à` `cause` `de` `;` `en` `considération` `de]`	wegen <wg.> `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	bourrer qc. de qc. `{verbe}` `[sac,` `placard]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen `[ugs.]`
	dessiner qc. sur qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf etw.^Dat. aufzeichnen `[Skizze,` `Muster` `aufmalen]`
	cuis. foncer qc. `{verbe}` `[moule,` `casserole]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen `[Form` `mit` `Teig]`
	enjoliver qc. de qc. `{verbe}` `[fig.]` `[récit,` `faits]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausschmücken
	cuis. foncer qc. `{verbe}` `[moule,` `casserole]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen `[Form` `mit` `Teig]`
	mettre quelques gouttes de qc. sur qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln
	cuis. verser qc. goutte à goutte sur qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln
	stat. corréler qc. avec qc. `{verbe}` `[établir` `une` `corrélation]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. korrelieren
	raccorder qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. zusammenschließen `[an` `etw.` `anschließen]`
	sortir qc. de qc. `{verbe}` `[retirer` `d'un` `lieu]`	etw. aus etw.^Dat. herausholen
	décerner qc. à qn. `{verbe}` `[médaille,` `prix]`	jdn. mit etw.^Dat. auszeichnen `[Medaille,` `Preis]`
	avoir soif de qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	nach etw.^Dat. dürsten `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	être assoiffé de qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	nach etw.^Dat. dürsten `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	conditionner qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen `[als` `Bedingung]`
	se glisser dans qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. in etw. `[Akk.,` `selten:` `Dat.]` einschleichen

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%5B%2BDat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: [ Dat]

Übersetzung 1001 - 1050 von 1128 << >>

Übersetzungen eintragen