| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: zu erkennen sein

Übersetzung 1 - 50 von 1754 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

zu erkennen sein | war zu erkennen/zu erkennen war | zu erkennen gewesen

edit

se distinguer {verbe} [être vu]

zu erkennen sein

Suchbegriffe enthalten

se reconnaître à qc. {verbe}

an etw.^Dat. zu erkennen sein

Teilweise Übereinstimmung

être à plaindre {verbe}

zu bemitleiden sein

sembler {verbe}

zu sein scheinen

être vilain avec qn. {verbe}

böse zu jdm. sein

être trop pour qn. {verbe}

jdm. zu viel sein

câliner qn. {verbe}

zu jdm. zärtlich sein

faire des chatteries à qn. {verbe}

zu jdm. zärtlich sein

Pour être honnête ...

Um ehrlich zu sein ...

être prêt à en découdre {verbe}

bereit sein zu kämpfen

être bon marcheur {verbe}

gut zu Fuß sein

n'être pas à plaindre {verbe}

nicht zu bedauern sein

ne pas être mesurable {verbe}

nicht zu ermessen sein

être qualifié pour qc. {verbe}

zu etw.^Dat. befähigt sein

être capable de qc. {verbe}

zu etw.^Dat. fähig sein

être (trop) en avance {verbe}

(zu) früh dran sein [Zeitpunkt]

s'efforcer de faire qc. {verbe}

bestrebt sein, etw. zu tun

être en train de faire qc. {verbe}

dabei sein, etw. zu tun

être à même de faire qc. {verbe}

fähig sein, etw. zu tun

être capable de faire qc. {verbe}

fähig sein, etw. zu tun

être libre de faire qc. {verbe}

frei sein, etw. zu tun

être enclin à faire qc. {verbe}

geneigt sein, etw. zu tun

être disposé à faire qc. {verbe}

gewillt sein, etw. zu tun

avoir l'habitude de faire qc. {verbe}

gewohnt sein, etw. zu tun

être dans l'obligation de faire qc. {verbe}

gezwungen sein, etw. zu tun

être à même de faire qc. {verbe}

imstande sein, etw. zu tun

se piquer d'être qc. {verbe}

sich einbilden, etw. zu sein

être dans l'incapacité de faire qc. {verbe}

unfähig sein, etw. zu tun

être tenu de faire qc. {verbe}

verpflichtet sein, etw. zu tun

être tenté de faire qc. {verbe} [attiré]

versucht sein, etw. zu tun

Il semble malade.

Er scheint krank zu sein.

avoir une heure d'avance {verbe}

eine Stunde zu früh sein

ne recevoir personne {verbe}

für niemanden zu sprechen sein

appartenir à qn. de faire qc. {verbe}

jds. Aufgabe sein, etw. zu tun

appartenir à qn. de faire qc. {verbe}

jds. Privileg sein, etw. zu tun

J'essaie d'y être.

Ich werde versuchen dort zu sein.

trop beau pour être vrai

zu schön, um wahr zu sein

en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.]

auf jdn. schlecht zu sprechen sein

être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné]

dafür gemacht sein, etw. zu tun

être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné]

dafür geschaffen sein, etw. zu tun

être curieux de faire qc. {verbe}

darauf gespannt sein, etw. zu tun

s'apprêter à faire qc. {verbe}

im Begriff sein, etw. zu tun

devoir une fière chandelle à qn. {verbe} [loc.]

jdm. zu großem Dank verpflichtet sein

être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.]

kurz davor sein, etw. zu tun

être sur le point de faire qc. {verbe}

kurz davor sein, etw. zu tun

être plutôt disposé à faire qc. {verbe}

nicht abgeneigt sein, etw. zu tun

avoir l'imprudence de faire qc. {verbe}

so unvorsichtig sein, etw. zu tun

être prêt à en découdre avec qn. {verbe}

bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen

être à même de faire qc. {verbe}

in der Lage sein, etw. zu tun

être en mesure de faire qc. {verbe}

in der Lage sein, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=zu+erkennen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten