|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: wenn es um geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn es um geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: wenn es um geht

Übersetzung 1 - 50 von 699  >>

FranzösischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
quand il s'agit de ...wenn es um ... geht
Teilweise Übereinstimmung
il y va dees geht um
prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? [ironique]Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? [ironisch]
enjeu {m} [fig.]Sache {f}, um die es geht
Le bruit court que ...Es geht das Gerücht um, dass ...
Maintenant, c'est quitte ou double.Jetzt geht es um alles oder nichts.
C'est parti !Es geht los!
C'est à quel sujet ?Worum geht es?
De quoi s'agit-il ?Worum geht es?
s'il venait à pleuvoir ...wenn es regnen sollte ...
Il s'agit de savoir si ...Es geht darum, ob ...
Ça va bien. [fam.]Es geht mir gut.
Je vais bien.Es geht mir gut.
Je vais mal.Es geht mir schlecht.
Ça va bien. [fam.]Es geht uns gut.
Tu vas bien ? [fam.]Geht es Dir gut?
Unverified Je me porte comme un charme. [loc.]Mir geht es blendend.
Je me porte bien.Mir geht es gut.
Je vais bien.Mir geht es gut.
Comment ça va ? [fam.]Wie geht es dir?
Comment vas-tu ?Wie geht es dir?
Comment va la santé ?Wie geht es gesundheitlich?
Comment allez-vous ?Wie geht es Ihnen?
Puisqu'il le faut !Wenn es (denn) sein muss!
Vous allez bien ? [état de santé]Geht es Ihnen gut? [gesundheitlich]
qn. va de mieux en mieuxjdm. geht es immer besser
Ça va mal ! [fam.]Mir geht es nicht gut.
aimer que {verbe} [+subj.]es gern haben, wenn [alt] [gernhaben]
Seulement si c'est indispensable.Nur wenn es unbedingt sein muss.
Tout est là.Darum geht es ja gerade. [fig.]
Ça ne va pas trop. [fam.]Es geht mir nicht so gut.
S'il suffisait d'aimer ...Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ...
Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
Il s'agit de ...Es handelt sich um ...
C'en est fait de lui.Es ist um ihn geschehen.
pour être brefum es kurz zu machen
Unverified qn./qc. a du plomb dans l'aile {verbe} [loc.] [fam.]um jdn./etw. ist es schlecht bestellt [Redewendung]
Il s'agit d'une pièce à deux personnages.Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen.
Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
Il est important de s'occuper d'une alimentation équilibrée.Es ist wichtig, sich um eine ausgeglichene Ernährung zu kümmern.
Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille. [loc.]Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär... [Redewendung]
à une heure {adv}um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
lorsque {conj}wenn
quand {conj} [dans le passé répétitif, futur]wenn
si {conj}wenn
même si {conj}auch wenn
sauf si {prep}außer (wenn)
alors même que {conj}selbst wenn
lors même que {conj} [+cond.] [littéraire]selbst wenn
même si {conj}selbst wenn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wenn+es+um++geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung