Wörterbuch Französisch ← Deutsch: völlig daneben liegen

Übersetzung 1 - 50 von 99 >>

	Französisch	Deutsch
	être loin du compte `{verbe}` `[fam.]`	völlig daneben liegen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	à côté de cela `{adv}`	daneben `[außerdem]`
	en outre `{adv}`	daneben `[außerdem]`
	outre cela `{adv}`	daneben `[außerdem]`
	en même temps `{adv}`	daneben `[gleichzeitig]`
	à côté `{adv}` `[dans` `l'espace]`	daneben `[räumlich]`
	également `{adv}` `[en` `plus]`	daneben `[außerdem,` `dazu]`
	en plus `{adv}`	daneben `[außerdem,` `dazu]`
	rater qc. `{verbe}` `[manquer` `la` `cible]`	etw.^Akk. daneben treffen `[vorbei` `schießen]`
	ne pas être dans son assiette `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	daneben sein `[ugs.]` `[unkonzentriert,` `etwas` `verwirrt` `sein]`
	absolument `{adv}` `[complètement]`	völlig
	complet `{adj}`	völlig
	complètement `{adv}`	völlig
	éperdument `{adv}`	völlig
	parfaitement `{adv}` `[totalement]`	völlig
	pleinement `{adv}`	völlig
	totalement `{adv}`	völlig
	gésir `{verbe}` `[littéraire]`	liegen
	géogr. se trouver `{verbe}`	liegen
	tout à fait `{adv}` `[complètement]`	völlig `[vollkommen]`
	amplement suffisant `{adj}`	völlig ausreichend
	tout à trac `{adv}`	völlig unerwartet
	en toute impunité `{adv}`	völlig ungestraft
	terrorisé `{adj}` `{past-p}`	völlig verängstigt
	en pleine déliquescence `{adj}` `[fig.]`	völlig verfallen
	frappadingue `{adj}` `[fam.]`	völlig verrückt
	inconnue `{f}` au bataillon `[fam.]` `[fig.]`	völlig Unbekannte `{f}`
	se situer `{verbe}` `[se` `localiser]`	liegen `[Ortsangabe]`
	agr. être en jachère `{verbe}`	brach liegen
	constr. être de plain-pied `{verbe}`	ebenerdig liegen
	ahuri `{adj}` `{past-p}` `[manifestant` `un` `grand` `étonnement]`	(völlig) verdutzt `[ugs.]`
	être à poil `{verbe}` `[fam.]`	völlig nackt sein
	être très quelconque `{verbe}` `[péj.]`	völlig nichtssagend sein
	arriver comme un cheveu sur la soupe `{verbe}`	völlig ungelegen kommen
	tomber comme un cheveu sur la soupe `{verbe}`	völlig ungelegen kommen
	différer du tout au tout `{verbe}`	völlig verschieden sein
	être situé `{verbe}`	liegen `[sich` `befinden]`
	gésir `{verbe}` `[résider` `en` `qc.]`	begraben liegen `[fig.]`
	mil. être embusqué `{verbe}`	im Hinterhalt liegen
	méd. être dans le coma `{verbe}`	im Koma liegen
	être situé au nord `{verbe}`	im Norden liegen
	agoniser `{verbe}`	im Sterben liegen
	être mourant `{verbe}`	im Sterben liegen
	se mourir `{verbe}` `[être` `en` `train` `de` `mourir]` `[littéraire]`	im Sterben liegen
	être orienté à l'est `{verbe}`	nach Osten liegen
	dormir `{verbe}` `[dossier,` `réclamations,` `affaire]`	unbearbeitet liegen bleiben
	donner sur la rue `{verbe}`	zur Straße liegen
	transfigurer qc. `{verbe}` `[littéraire]`	etw.^Akk. völlig verwandeln
	prendre qn. au dépourvu `{verbe}`	jdn. (völlig) überraschen `[überrumpeln]`
	être l'esclave de qn. `{verbe}`	jdm. (völlig) verfallen sein

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=v%C3%B6llig+daneben+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

völlig daneben liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: völlig daneben liegen

Übersetzung 1 - 50 von 99 >>

Übersetzungen eintragen