Wörterbuch Französisch ← Deutsch: unter dem Einfluss von etw

Übersetzung 1 - 50 von 10043 >>

	Französisch	Deutsch
	sous l'impact de qc. `{adv}`	unter dem Einfluss von etw.^Dat.
Teilweise Übereinstimmung
	succomber sous le poids de qc. `{verbe}`	unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen
	sous la présidence de qn. `{adv}`	unter dem Vorsitz von jdm.
	sous (le) couvert de qc. `{adv}`	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
	sous (le) prétexte de faire qc.	unter dem Vorwand, etw. zu tun
	sous l'effet de qc.	unter der Wirkung von etw.
	au spectacle de qn./qc. `{prep}` `[soutenu]` `[vue]`	unter Betrachtung von jdm./etw. `[Anblick]`
	en dessous de la moyenne	unter dem Durchschnitt
	à la belle étoile `{adv}`	unter dem Sternenhimmel
	sous prétexte que `{adv}`	unter dem Vorwand, dass
	Il pâtit du problème. `[pâtir]`	Er leidet unter dem Problem.
	sous le sceau du secret `[fig.]`	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
	au prétexte de `{prep}`	unter dem Vorwand `[+Gen.` / `zu` `+Inf.]`
	exercer une influence sur qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. Einfluss ausüben
	avoir une influence sur qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. Einfluss haben
	avoir de l'impact sur qn./qc. `{verbe}`	Einfluss auf jdn./etw. haben
	avec la participation de `{adv}`	unter Mitwirkung von
	en collaboration avec `{adv}`	unter Mitwirkung von
	compte tenu de `{prep}`	unter Berücksichtigung von `[+Dat.]`
	sous le patronage de `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von
	à grand renfort de `{adv}`	unter reichlicher Zuhilfenahme von
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Ägide von jdm.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Federführung von jdm.
	sous la responsabilité de qn. `{adj}`	unter der Federführung von jdm.
	sous la houlette de qn.	unter der Führung von jdm.
	mus. sous la conduite de qn.	unter der Leitung von jdm.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	un concert avec le concours de qn.	ein Konzert unter Mitwirkung von jdm.
	dont `{pron}`	von dem
	citation `[Slogan` `des` `étudiants` `soixante-huitards` `allemands` `:` `sous` `les` `toges` `-` `le` `renfermé` `de` `mille` `années]`	Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren
	du haut de la tour de télévision	oben von dem Fernsehturm
	Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
	bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. `[Ecclésiaste` `1:14]`	Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. `[Prediger` `1,14]`
	Je n'ai pas vu le film dont tu me parles.	Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen.
	crouler sous qc. `{verbe}`	unter etw. zusammenbrechen
	pâtir de qc. `{verbe}` `[littéraire]`	unter etw.^Dat. leiden
	souffrir de qc. `{verbe}`	unter etw.^Dat. leiden
	en vertu de qc. `[principes]`	unter Berufung auf etw.
	se mêler à qc. `{verbe}` `[rejoindre]`	sich unter etw. mischen
	en référence à qc. `{adv}`	unter Hinweis auf etw.^Akk.
	dr. condamner qc. `{verbe}` `[sanctionner]`	etw.^Akk. unter Strafe stellen
	inonder qc. `{verbe}`	etw.^Akk. unter Wasser setzen
	submerger qc. `{verbe}`	etw.^Akk. unter Wasser setzen
	méd. mettre qn./qc. en quarantaine `{verbe}`	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	séquestrer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. unter Zwangsverwaltung stellen
	tirer un trait sur qc. `{verbe}`	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
	enrayer qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen `[stoppen]`
	mil. pilonner qc. `{verbe}` `[bombarder]`	etw.^Akk. unter Trommelfeuer legen `[zerbomben]`
	succomber sous le poids de qc. `{verbe}`	unter der Last etw.^Gen. zusammenbrechen
	affirmer qc. `{verbe}` `[manifester]` `[orginalité,` `autorité]`	etw.^Akk. unter Beweis stellen `[Orginalität,` `Autorität]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=unter+dem+Einfluss+von+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.411 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

unter dem Einfluss von etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: unter dem Einfluss von etw

Übersetzung 1 - 50 von 10043 >>

Übersetzungen eintragen