| Französisch | Deutsch | |
| inform. supprimer qc. {verbe} [fichier] | etw.Akk. löschen [Datei] | |
| supprimer qc. {verbe} [obstacle] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [Hindernis] | |
| supprimer qc. {verbe} [loi, etc.] | etw.Akk. kippen [ugs.] [zurückziehen] | |
| supprimer qc. {verbe} [préjugés, emplois] | etw.Akk. abbauen [Vorurteile, Arbeitsplätze] | |
| supprimer qc. {verbe} [fatigue, traces, obstacle] | etw.Akk. beseitigen [Müdigkeit, Spuren, Hindernis] | |
| supprimer qc. {verbe} [loi, poste, privilège] | etw.Akk. aufheben [abschaffen] | |
| supprimer qc. {verbe} [faire disparaître douleur, anxiété] | etw.Akk. stillen [Schmerz] | |
| supprimer qc. {verbe} [mots, subventions, service d'autobus] | etw.Akk. streichen [aufheben, weglassen] | |
| supprimer qc. {verbe} [service, passage d'un texte] | etw.Akk. weglassen | |
| supprimer qc. {verbe} [sucre, graisse, scène d'un film] | etw.Akk. wegfallen lassen [weglassen, streichen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| supprimer qn. {verbe} [tuer] | jdn. umbringen | |
| supprimer qn. {verbe} [faire disparaître] | jdn. beseitigen [aus dem Weg räumen, töten] | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.] | etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.] | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte] | etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre] | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| barbouiller qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. beschmieren | |
| coller qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. aufkleben | |
| couvrir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. einhüllen [zudecken] | |
| décharger qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern | |
| délester qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw. erleichtern | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. ausstatten | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern [ausstatten] | |
| entraver qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. bei etw. behindern | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| incorporer qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. in etw.Akk. eingliedern | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beflecken | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beschmutzen | |
| munir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [versehen] | |
| munir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. dekorieren | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. schmücken | |
| penser qc. de qn./qc. {verbe} | etw.Akk. von jdm./etw. halten | |